ПРЕЖДЕВРЕМЕННАЯ СМЕРТЬ на Испанском - Испанский перевод

• muerte prematura
• muerte temprana
• muertes prematuras
• mortalidad prematura

Примеры использования Преждевременная смерть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждая преждевременная смерть трагедия, мистер Палмер.
Cualquier muerte prematura es trágica, Sr. Palmer.

Смерть от СПИДа-- это преждевременная смерть.
Las muertes de resultas del SIDA son muertes prematuras.

Преждевременная смерть- наиболее фатальное последствие недооценки женщин.
La muerte prematura es la consecuencia fatal de esa subvaloración.

Он начал составлять словарь своего языка, но преждевременная смерть прервала его работу.
Él comenzó a componer el diccionario de esta lengua, pero la muerte prematura interrumpió su trabajo.

Преждевременная смерть тканей, вот почему такие глаза.
Muerte prematura de los tejidos… Esa es la razón de que sus ojos estuvieran tan destrozados.

Проклятье крови, как доктор Крэбб объяснял, паралич Гуда, преждевременная смерть его матери.
Una maldición de la sangre, es lo que supo el Dr. Crabbe, la parálisis Goode… la prematura muerte de su madre.

Вероятно, преждевременная смерть сестры повлияла на одержимость мисс Липпман загробным миром.
Quizás la prematura muerte de su hermana… forzó a la Srta. Lippman a buscar el más allá.

Был конец света Тибальта, чья преждевременная смерть Banish would новоиспеченный жених из этого города;
Día del juicio final fue Teobaldo, cuya muerte prematura desterrado el novio recién a partir de esta ciudad;

Преждевременная смерть Дориана Критча- трагедия. И не потому что он был хорошим человеком.
La muerte prematura de Dorian Creech es una tragedia y no porque el fuese un gran ser humano.

Еще больше людей ожидает преждевременная смерть в результате связанных с транспортом загрязнения воздуха и шума.
Más personas aún mueren prematuramente a causa de la contaminación atmosférica y del ruido provocados por los medios de transporte.

Преждевременная смерть… Будь то по причине болезни… или в автомобильной катастрофе. Обстоятельства, которые кажется, противоречат самой жизни?
¿No es que una muerte temprana sea causada por enfermedad o por un accidente de tránsito parece casi contraria a los caminos de la vida?

Первый заключается в том, что болезней среди бедных нельзя избежать или предотвратить, поскольку бедности, по определению, присущи болезни и преждевременная смерть.
El primero es que la incidencia de la enfermedad entre los pobres es de alguna manera inevitable e ineludible, como si los pobres estuvieran predestinados a enfermarse y morir prematuramente.

Его преждевременная смерть стала большим ударом, и я обещаю, что мы приложим все усилия, чтобы призвать виновного или виновных к ответственности.
Su prematura muerte ha causado una gran conmoción, y prometo que haremos el mayor esfuerzo para llevar al responsable o responsables ante la justicia.

Результатом таких болезней становятся более длительные периоды плохого здоровья, пропуски работы и потеря заработков, преждевременная смерть основного кормильца семьи и резкое снижение производительности.
Estas enfermedades se traducen en períodos más prolongados de mala salud, ausentismo laboral y menores ingresos, muerte temprana del principal sostén económico y una mayor pérdida de productividad.

Его преждевременная смерть должна явиться напоминанием всем заинтересованным сторонам о необходимости достижения всеобъемлющего и прочного мира в этом неспокойном регионе.
Su prematura muerte debe recordar a todos los afectados la urgencia de lograr una paz amplia y duradera en esa atribulada región.

Также очевидно, что вызванная НИЗ преждевременная смерть снижает производительность труда, сдерживает экономический рост и создает серьезные социальные проблемы в большинстве стран.
Es también evidente que las muertes prematuras causadas por las enfermedades no transmisibles reducen la productividad, restringen el crecimiento económico y plantean importantes desafíos sociales en la mayoría de los países.

Преждевременная смерть в результате болезней, вызванных СПИДом, приводит к тому, что страна лишается кадров квалифицированных специалистов и огромное число детей становятся сиротами.
Las muertes tempranas como consecuencia de las enfermedades relacionadas con el VIH/SIDA están robando al país numerosos profesionales capacitados y dejando huérfanos a numerosos niños.

В странах, по которым имеются дезагрегированные данные, растет заболеваемость и преждевременная смерть от рака легких, диабета и сердечно-сосудистых заболеваний и имеются заметные различии между состоянием здоровья коренного и некоренного населения.
En los países en que se dispone de datos desglosados, se observa un aumento de las tasas de muerte prematura por cáncer de pulmón, diabetes y enfermedades cardiacas y cardiovasculares, y hay una marcada diferencia entre la salud de la población indígena y no indígena.

Трагическая и преждевременная смерть первого вице-президента Гаранга, последовавшая всего через три недели после этого- 30 июля, стала тяжелой утратой для Судана.
La trágica y prematura muerte del Primer Vicepresidente Garang apenas tres semanas después, el 30 de julio, fue una terrible pérdida para el Sudán.

В своем заявлении Е. П. г-н Бадр ад- Дафа, заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Исполнительный секретарь ЭСКЗА, указал, что преждевременная смерть, инвалидность и ложащееся на системы здравоохранения бремя, которые обусловлены НИЗ и травмами, сводят на нет результаты деятельности в области развития и влияют на экономический рост в регионе.
En su declaración, el Excmo. Sr. Bader al-Dafa, Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Secretario Ejecutivo de la CESPAO, afirmó que la mortalidad prematura, la discapacidad y la carga para los sistemas de salud que resultan de las enfermedades no transmisibles y los traumatismos socavan los esfuerzos en pro del desarrollo y afectan el crecimiento económico de la región.

Преждевременная смерть является важным соображением при оценке воздействия неинфекционных заболеваний на то или иное население, и примерно 44 процента всех смертей, связанных с неинфекционными заболеваниями, происходят в возрасте до 70 лет.
La muerte prematura es un argumento principal al evaluar el impacto de las enfermedades no transmisibles en una población determinada, ya que aproximadamente el 44% de todas las muertes por enfermedades no transmisibles se producen antes de los 70 años.

Медицинские антропологи, такие как Пол Фармер, который боролся со СПИДом на Гаити, называют это структурным насилием: структурным, потому что неравноправие заложено в политической и экономической организации нашего социального мира, часто незаметно для власть имущих. И насилие, потому что его последствия- преждевременная смерть, страдания, болезни- это насилие.
Los antropólogos médicos como Paul Farmer, que trabajó sobre el SIDA en Haití, lo llaman violencia estructural. Estructural debido a que las desigualdades están incrustadas en la organización política y económica de nuestro mundo social, a menudo en formas que son invisibles a los que tienen el privilegio y el poder; y violencia debido a su impacto, muertes prematuras, sufrimiento, enfermedad, es violencia.

Согласно этому докладу лица с ограниченными возможностями тяжело переносят поддающиеся профилактике вторичные и сопутствующие заболевания, а также развивающиеся без надлежащего лечения психические заболевания и, возможно, в большей степени подвержены им. Кроме того, по сравнению со здоровыми людьми у них хуже состояние полости рта, среди них больше распространены ВИЧ-инфекция, ожирение и преждевременная смерть.
Según el Informe Mundial sobre la Discapacidad 2011, las personas con discapacidad muestran malos resultados en materia de salud y, posiblemente, una mayor vulnerabilidad ante enfermedades oportunistas y enfermedades secundarias prevenibles y alteraciones de la salud mental sin tratamiento. Además, tienen una peor salud dental y tasas más altas de infección por el VIH, obesidad y mortalidad prematura que el resto de la población.

Или лечить больных и предотвращать преждевременную смерть.
O tratar pacientes y evitar la muerte prematura.

Как много преждевременных смертей в год- это слишком много?
¿Cuántas muertes prematuras al año serían demasiadas?

Полученные данные не подтвердили наличие зависимости между безработицей и преждевременной смертью.
Los datos obtenidos no confirman que haya relación entre el desempleo y la muerte prematura.

Значительная часть таких преждевременных смертей приходится на долю детей младшего возраста и женщин.
Muchos de los que mueren prematuramente son niños pequeños y mujeres.

Да, конечно. Мне доводилось слышать о нескольких преждевременных смертях.
Sí, he oído hablar de varias muertes prematuras que.

Самоубийство является второй по распространенности причиной преждевременной смерти среди женщин.
El suicidio es la segunda causa, por orden de importancia, de defunción prematura de mujeres.

Каждый прошедший день означает преждевременную смерть или физическую или умственную деградацию женщин, детей и мужчин как прямой результат голода и недоедания.
Cada día que pasa supone la muerte prematura o el deterioro físico y mental de mujeres, niños y hombres como consecuencia directa del hambre y la malnutrición.