СМЕРТИ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la muerte fue
• es la causa

Примеры использования Смерти является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причиной смерти является разрыв шейных позвонков.
La causa de muerte es la ruptura de la vértebra cervical.

Мы знаем, что причиной смерти является сломанная шея.
Sabemos que la causa de la muerte fue una fractura de cuello.

Причиной смерти является отравление угарным газом.
La causa de muerte es envenenamiento por monóxido de carbono.

Второй по частотности причиной смерти является неоплазия( 24, 8%).
La segunda de las causas más frecuentes de muerte es el cáncer(24,8%).

Причиной смерти является перелом черепа, вот здесь.
La causa de la muerte es una fractura de craneo justo aquí.

А теперь, что касается ее, причиной смерти является резкий удар тупым предметом по голове.
Ahora. En cuanto a este, la causa de la muerte fue un fuerte trauma en la cabeza.

А причиной смерти является сепсис, вызванный закупоркой желчных путей.
Y que la causa de la muerte es septicemia causada por una obstrucción biliar.

Согласно имеющемуся у меня медицинскому заключению, они задушили его. В заключении говорится, что причиной смерти является удушье.
Según el informe médico que obra en mi poder, lo asfixiaron: el informe afirma que la muerte fue causada por asfixia.

Предстать перед лицом смерти, является не менее важно, чем сталкиваться с жизнью.
Lidiar con la muerte es tan importante como lidiar con la vida.

Основываясь на изменении цвета окружающих тканей, я бы заключила, что причиной смерти является разрыв аорты.
Basándonos en el tejido ensangrentado de alrededor, yo diría que la causa de la muerte fue una punción en la aorta.

Если причиной смерти является болезнь, медицинское освидетельствование проводит тюрьма.
Si la muerte es por enfermedad, corresponderá al centro penitenciario realizar un peritaje médico.

Профессор Паундер подтвердил содержащийся в акте о вскрытии вывод о том, что причиной смерти является перитонит.
El profesor Pounder confirmó la opinión del informe de la autopsia de que la causa de la muerte fue una peritonitis.

Вскрытие показало, что причиной смерти является либо пневмония, либо диабетический кетоацидоз, обусловленный отсутствием медицинской помощи при диабете.
En la autopsia se determinó que la causa de la muerte había sido una pulmonía o una quetoacidosis diabética debida a una diabetes no tratada.

По сути дела, в соответствии с международными и бразильскими медицинскими стандартами указание подобной причины смерти является неполным и недостаточным.
De hecho, esta declaración sobre la causa de la defunción es incompleta e insuficiente según las normas médicas tanto internacionales como del Brasil.

Непосредственной причиной связанных с беременностью осложнений, подрыва здоровья и смерти является неадекватный уход за будущей матерью в период беременности и родов.
La atención inadecuada de la madre durante el embarazo y el parto es la causa inmediata de las complicaciones relacionadas con el embarazo, la mala salud y la muerte.

Гамлет изо всех сил пытался решить: быть или не быть. Через эту борьбу он сталкивается с экзистенциальными силами. Путь к смерти является сама по себе жизнь.
Hamlet esta tratando de elegir entre actuar o no actuar, y mientras lo intenta, encuentra fuerzas existenciales que iluminan el camino hacia la muerte, lo cual es en si misma, la vida.

Врачи часто заявляют, что причиной смерти является<< летальное осложнение>gt;, или же используют другие медицинские термины, например,<< кровотечение>gt;, которые конкретно не связаны с беременностью.
Los médicos suelen declarar que la causa de la muerte ha sido una" complicación fatal", o utilizan otros términos médicos, como" hemorragia", que no están específicamente vinculados al embarazo.

Автор утверждает, что непринятие властями соответствующих мер для защиты жизни его брата в период его содержания под стражей и для расследования обстоятельств его смерти является нарушением статьи 63.
El autor considera que el hecho de que las autoridades no adoptaran las medidas adecuadas para proteger la vida de su hermano mientras estaba encarcelado ni investigaran su muerte constituye una violación del artículo 6.

Непосредственной причиной осложнений, связанных с беременностью, плохого состояния здоровья и смерти является плохой уход за матерями в период беременности и во время родов.
La falta de cuidados adecuados de las madres durante el embarazo y el parto es la causa inmediata de las complicaciones relacionadas con el embarazo, la mala salud y la muerte.

В соответствии с проектом рекомендации Совета Европы факт смерти является главным предварительным условием для применения права наследования, для определения наследства завещателя и наследника, а также для выплаты пенсии лицу, пережившему кормильца, или выплата по страхованию жизни.
Según lo dispuesto en el proyecto de recomendación del Consejo de Europa, la muerte es una condición previa para la aplicación de la ley de herencia, para la existencia de una herencia, un testador y un heredero y también para el pago de una pensión o de una póliza de seguro de vida al supérstite.

В статье 6 далее говорится о том, что" установление местонахождения( возвращение) исчезнувших заключенных и тел казненных лиц, а также установление обстоятельств их исчезновения или смерти является неотъемлемым правом родственников жертв и чилийского общества".
El artículo 6 de la ley dispone asimismo que" la ubicación(recuperación) de las personas detenidas desaparecidas, así como la de los cuerpos de las personas ejecutadas y las circunstancias de dicha desaparición o muerte, constituye un derecho inalienable de los familiares de las víctimas y de la sociedad chilena".

Августа 2002 года Генеральный прокурор направил письмо директору Департамента с копией секретарю суда магистрата Калмуная, в котором сообщалось, что после рассмотрения всех имеющихся доказательств стало очевидным, что представленная полицией версия событий ареста и смерти является ложной и сфабрикованной.
El 19 de agosto de 2002, el Fiscal General se dirigió por escrito al Director, con copia para el secretario del juzgado de Kalmunai, e indicó que, después de estudiar todas las pruebas disponibles, resultaba evidente que la versión dada por la policía de las circunstancias de la detención y el fallecimiento era falsa y había sido inventada.

Смерть является абстрактным объектом, обладающим практически бесконечными силами, знаниями и долголетием.
La Muerte es una entidad abstracta, que posee poder y conocimiento casi infinitos.

Израильская гражданская администрация объявила, что причиной смерти явилось самоубийство.
La Administración Civil Israelí anunció que la causa de la muerte había sido suicidio.

Смерть является ответом на все.
La muerte es la respuesta a todo.

Они пришли к выводу, что вероятной причиной смерти явился диабетический кетоацидоз.
A su juicio la causa probable de la muerte había sido un coma diabético.

Многие комментаторы высказались, что смерть является запрещенной темой нашего поколения.
Muchos comentadores han dicho que la muerte es el tema prohibido de nuestra generación.

И смерть является лишь горизонтом.
Y la muerte es sólo un horizonte.

Его смерть является страшным ударом для Судана.
Su muerte es un golpe terrible para el Sudán.

Прозрения заключается в том, что смерть является частью жизни.
La epifanía es que la muerte es parte de la vida.