ПРЕЖДЕВРЕМЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• prematura
• temprana
• prematuras
• prematuro
• prematuramente

Примеры использования Преждевременная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это не преждевременная спекуляция?
¿No son especulaciones prematuras?

Преждевременная отслойка плаценты.
Desprendimiento prematuro de placenta.

Случилась преждевременная грязекуляцию.
Tuve una prematura muddification.

Преждевременная репатриация гражданских полицейских.
Repatriación anticipada de policías civiles.

Смерть от СПИДа-- это преждевременная смерть.
Las muertes de resultas del SIDA son muertes prematuras.

Преждевременная пенсия может выплачиваться начиная с 55 лет;
La pensión anticipada puede empezar a cobrarse a los 55 años;

Гибель вашего брата… пусть трагичная и преждевременная… по факту не является преступлением.
La muerte de su hermano, si bien trágica y prematura… no fue… a ojos de la ley, procesable como delito.

В 90 процентах случаев преждевременная смерть людей в возрасте до 60 лет вызвана НИЗ.
El 90% de las muertes prematuras entre las personas menores de 60 años de edad se debe a enfermedades no transmisibles.

Преждевременная беременность и роды, что может привести к увеличению коэффициентов младенческой и материнской смертности;
Embarazos prematuros y partos en condiciones inseguras que pueden elevar las tasas de mortalidad infantil y materna;

С начала 1970- х годов по настоящее время общая смертность у мужчин и женщин сократилась на 54 процента, а преждевременная смертность- на две третьи.
Desde el decenio de 1970 hasta nuestros días, la mortalidad total para hombres y mujeres se ha reducido en un 54%, y la mortalidad prematura para los dos géneros se ha reducido en dos tercios.

Преждевременная смерть… Будь то по причине болезни… или в автомобильной катастрофе. Обстоятельства, которые кажется, противоречат самой жизни?
¿No es que una muerte temprana sea causada por enfermedad o por un accidente de tránsito parece casi contraria a los caminos de la vida?

Первый заключается в том, что болезней среди бедных нельзя избежать или предотвратить, поскольку бедности, по определению, присущи болезни и преждевременная смерть.
El primero es que la incidencia de la enfermedad entre los pobres es de alguna manera inevitable e ineludible, como si los pobres estuvieran predestinados a enfermarse y morir prematuramente.

Преждевременная дача рекомендаций до того, как исчерпаны возможности обсуждения этих нерешенных вопросов, не принесла пользы, вызвав недоразумения и осложнения.
El anuncio prematuro de las recomendaciones antes de que se agotaran las deliberaciones sobre esas cuestiones pendientes no resultó útil, ya que ha provocado confusiones y complicaciones.

В развивающихся странах и в финансовых столицах Запада сейчас все больше признают, что преждевременная либерализация рынков капитала была основной причиной нынешнего кризиса.
En los países en desarrollo y en las capitales financieras occidentales existe ahora una creciente aceptación del hecho de que la prematura liberalización de los mercados de capital ha sido causa principal de la crisis actual.

Например, преждевременная либерализация операций по счету движения капитала до полного осуществления торговых реформ имеет следствием утечку капитала в некоторых странах.
Por ejemplo, las medidas prematuras para liberalizar la cuenta de capital antes de haber llevado plenamente a cabo las reformas comerciales había dado lugar a fugas de capitales en algunos países.

Результатом таких болезней становятся более длительные периоды плохого здоровья, пропуски работы и потеря заработков, преждевременная смерть основного кормильца семьи и резкое снижение производительности.
Estas enfermedades se traducen en períodos más prolongados de mala salud, ausentismo laboral y menores ingresos, muerte temprana del principal sostén económico y una mayor pérdida de productividad.

Преждевременная смерть в результате болезней, вызванных СПИДом, приводит к тому, что страна лишается кадров квалифицированных специалистов и огромное число детей становятся сиротами.
Las muertes tempranas como consecuencia de las enfermedades relacionadas con el VIH/SIDA están robando al país numerosos profesionales capacitados y dejando huérfanos a numerosos niños.

Состояние здоровья французов можно оценить в целом положительно, однако преждевременная смертность, т. е. смертность в возрасте до 65 лет, по-прежнему является одной из самых высоких в Европейском союзе.
El estado de salud de los franceses es bueno en general, pero la mortalidad prematura, es decir las defunciones antes de los 65 años, sigue siendo en Francia una de las más elevadas de la Unión Europea.

Также очевидно, что вызванная НИЗ преждевременная смерть снижает производительность труда, сдерживает экономический рост и создает серьезные социальные проблемы в большинстве стран.
Es también evidente que las muertes prematuras causadas por las enfermedades no transmisibles reducen la productividad, restringen el crecimiento económico y plantean importantes desafíos sociales en la mayoría de los países.

Преждевременная либерализация операций по счету движения капиталов в отсутствие адекватной институциональной основы и пруденциального регулирования может привести к экономическим и социальным потрясениям и финансовым кризисам.
Liberalizar prematuramente las cuentas de capital sin contar aún con instituciones adecuadas y sin que se hayan establecido normas cautelares puede causar dificultades económicas y sociales y crisis financieras.

Ближний Восток остается бурлящим котлом, в котором варятся конфликты, напряженность, насилие и преждевременная смерть людей, причем последнее явление, к сожалению, достигло трагических масштабов со времени прошлогодней сессии Ассамблеи.
El Oriente Medio continúa siendo una caldera hirviente de conflicto, tirantez, violencia y muerte prematura, y lamentablemente esta última ha llegado a proporciones trágicas desde el último período de sesiones de la Asamblea General.

Высокие темпы урбанизации, преждевременная деиндустриализация и упадок государственного сектора стали поводом для спекуляций на тему" вымывания" среднего класса и, что еще драматичнее, на тему превращения Земли в" планету трущоб".
La rápida urbanización, la desindustrialización prematura y la degradación del sector público han llevado a especular sobre un" vaciamiento" de la clase media y, más dramáticamente, un" planeta de barriadas".

В странах со средним уровнем дохода экономические потрясения, ускорение процесса либерализации торговли и преждевременная деиндустриализация тормозят процессы диверсификации экономики и создания новых рабочих мест в формальном секторе.
En los países de renta media, los reveses económicos, la liberalización acelerada del comercio y una desindustrialización prematura han limitado la diversificación económica y la creación de empleo en el sector regulado de la economía.

Преждевременная смертность от неинфекционных заболеваний обусловливает снижение производительности, сдерживает экономический рост и приводит к тому, что население в группах с самым низким показателем уровня доходов так и остается в хронической нищете.
Las muertes prematuras por enfermedades no transmisibles reducen la productividad y el crecimiento económico y atrapan a las poblaciones en los quintiles de ingresos más bajos en una situación de pobreza crónica.

Кризисы в Восточной Азии и недавний спад в Латинской Америке показали, что преждевременная либерализация рынка ценных бумаг может привести к гигантской экономической нестабильности, росту нищеты и уничтожению среднего класса.
Las crisis en el Este de Asia y las recientes recesiones en América Latina demuestran que una liberalización prematura de los mercados de capital puede dar como resultado una enorme volatilidad económica, pobreza creciente y la destrucción de las clases medias.

Воздействие неинфекционных заболеваний распространяется на все страны, но оно особенно высоко в странах со средним и низким уровнем дохода, где преждевременная смертность, вызванная НИЗ, налагает огромное экономическое и социальное бремя.
La repercusión de las enfermedades no transmisibles afecta a todos los países, pero mucho más a los países de bajos y medianos ingresos, donde las muertes prematuras a causa de las enfermedades no transmisibles imponen una gran carga socioeconómica.

Преждевременная смерть является важным соображением при оценке воздействия неинфекционных заболеваний на то или иное население, и примерно 44 процента всех смертей, связанных с неинфекционными заболеваниями, происходят в возрасте до 70 лет.
La muerte prematura es un argumento principal al evaluar el impacto de las enfermedades no transmisibles en una población determinada, ya que aproximadamente el 44% de todas las muertes por enfermedades no transmisibles se producen antes de los 70 años.

В странах, по которым имеются дезагрегированные данные, растет заболеваемость и преждевременная смерть от рака легких, диабета и сердечно-сосудистых заболеваний и имеются заметные различии между состоянием здоровья коренного и некоренного населения.
En los países en que se dispone de datos desglosados, se observa un aumento de las tasas de muerte prematura por cáncer de pulmón, diabetes y enfermedades cardiacas y cardiovasculares, y hay una marcada diferencia entre la salud de la población indígena y no indígena.

Стремительная и преждевременная либерализация, усугубленная неэффективными или непродуманными реформами политики и примененная в отсутствие соответствующих институтов и производственных мощностей, привела к ухудшению условий на рынке труда в ряде развивающихся стран.
La liberalización rápida y prematura, agravada por reformas de política ineficaces o equivocadas y aplicada sin que existan las instituciones pertinentes ni la capacidad productiva, ha resultado en un empeoramiento de las condiciones del mercado de trabajo en varios países en desarrollo.

Хорватия полностью согласна с теми из ранее выступивших ораторов, которые заявили, что преждевременная репатриация, осуществляемая в неблагоприятных условиях, может привести к усилению напряженности и даже к возобновлению конфликта и что поэтому репатриация должна быть тщательно спланирована и осуществлена поэтапно.
Croacia coincide totalmente con los oradores precedentes que manifestaron que la repatriación prematura en condiciones adversas podría aumentar las tensiones e incluso reanudar el conflicto, por lo que la repatriación debe planificarse bien y realizarse paulatinamente.