ПРЕЖДЕВРЕМЕННАЯ СМЕРТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la mortalidad prematura
• muertes prematuras

Примеры использования Преждевременная смертность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преждевременная смертность выше, чем в других странах.
La mortalidad prematura es considerable en comparación con los demás países.

С 1979 по 1997 год общая смертность и преждевременная смертность из-за раковых заболеваний сократились.
Entre 1979 y 1997 disminuyeron tanto la mortalidad total como la mortalidad prematura por cáncer.

В Нью-Йорке преждевременная смертность, а именно до 65 лет, у темнокожих мужчин на 50% выше, чем у белых.
En Nueva York, la mortalidad prematura, que es la muerte antes de los 65 años, es 50% mayor en los hombres de raza negra que en los blancos.

Повсеместными явлениями во многих странах являются голод, крайняя нищета, неграмотность, антисанитарные условия и преждевременная смертность.
El hambre, la pobreza extrema, el analfabetismo, la insalubridad y la muerte prematura son una constante en muchos países.

Преждевременная смертность из-за самоубийств характеризуется более благоприятной тенденцией, чем общая смертность из-за самоубийств.
La mortalidad prematura por suicidios evoluciona un poco más favorablemente que la mortalidad total por suicidios.

Все эти факторы обратимы, а значит, такие заболевания и связанная с ними преждевременная смертность в значительной степени поддаются профилактике.
Esos factores de riesgo pueden modificarse, lo que hace que esas enfermedades y las muertes prematuras que se derivan de ellas pueden prevenirse perfectamente.

Преждевременная смертность женщин от рака молочной железы или рака шейки матки в Венгрии намного превышает средние показатели по Европейскому союзу.
La mortalidad prematura debido al cáncer de mama o el cáncer cervical en Hungría es muy superior a las tasas medias de la Unión Europea.

С начала 1970- х годов по настоящее время общая смертность у мужчин и женщин сократилась на 54 процента, а преждевременная смертность- на две третьи.
Desde el decenio de 1970 hasta nuestros días, la mortalidad total para hombres y mujeres se ha reducido en un 54%, y la mortalidad prematura para los dos géneros se ha reducido en dos tercios.

С социально-экономической точки зрения преждевременная смертность является весьма важным показателем, поскольку она сокращает численность рабочей силы и влияет на относительную долю иждивенцев.
Desde el punto de vista socioeconómico, la mortalidad prematura es un tema sumamente importante, ya que disminuye la fuerza de trabajo disponible y tiene repercusiones en la tasa de dependencia.

Смертность в результате заболеваний сердечно-сосудистой системы За последние двадцать лет преждевременная смертность( смерть до 65 лет) в результате заболеваний сердечно-сосудистой системы сократилась на 45 процентов у женщин.
En el curso de los últimos 20 años, la mortalidad prematura(muerte antes de los 65 años) por enfermedades del aparato circulatorio ha disminuido un 45% en relación con las mujeres.

Преждевременная смертность от неинфекционных заболеваний обусловливает снижение производительности, сдерживает экономический рост и приводит к тому, что население в группах с самым низким показателем уровня доходов так и остается в хронической нищете.
Las muertes prematuras por enfermedades no transmisibles reducen la productividad y el crecimiento económico y atrapan a las poblaciones en los quintiles de ingresos más bajos en una situación de pobreza crónica.

Состояние здоровья французов можно оценить в целом положительно, однако преждевременная смертность, т. е. смертность в возрасте до 65 лет, по-прежнему является одной из самых высоких в Европейском союзе.
El estado de salud de los franceses es bueno en general, pero la mortalidad prematura, es decir las defunciones antes de los 65 años, sigue siendo en Francia una de las más elevadas de la Unión Europea.

Воздействие неинфекционных заболеваний распространяется на все страны, но оно особенно высоко в странах со средним и низким уровнем дохода, где преждевременная смертность, вызванная НИЗ, налагает огромное экономическое и социальное бремя.
La repercusión de las enfermedades no transmisibles afecta a todos los países, pero mucho más a los países de bajos y medianos ingresos, donde las muertes prematuras a causa de las enfermedades no transmisibles imponen una gran carga socioeconómica.

Помимо важных социально-экономических последствий с точки зрения потери лет продуктивной жизни преждевременная смертность является также важным показателем наличия серьезных болезней у населения и тех областей, где профилактические меры могли бы принести наибольшую пользу как отдельным лицам, так и населению в целом.
Además de las importantes repercusiones socioeconómicas en cuanto a años productivos de pérdida de vida, la mortalidad prematura también es un importante indicador de una enfermedad significativa en la población y de ámbitos en que las medidas preventivas producirían la mayor cantidad de beneficios para el individuo y la comunidad.

Эти цели предполагают сокращение к 2007 году на 10 процентов разрыва между самой обеспеченной и самой нуждающейся социально-экономическими группами по таким показателям, как преждевременная смертность и пониженный вес при рождении, а также сокращение разницы в показателях средней продолжительности жизни между представителями кочевой общины и остальным населением на 10 процентов за тот же период.
Éstas incluyen la reducción en un 10% de la diferencia de la mortalidad prematura y el peso insuficiente al nacer entre los grupos socioeconómicos más altos y más bajos, así como de la diferencia en la esperanza de vida entre la comunidad itinerante y la población en general para 2007.

В настоящее время травматизм является в Уганде значительной причиной заболеваемости и преждевременной смертности.
Actualmente, los traumatismos son causa importante de mala salud y muerte prematura en Uganda.

Снижение уровня предупреждаемых заболеваний, травматизма, нетрудоспособности и преждевременной смертности.
La reducción de las enfermedades, lesiones, discapacidades y muertes prematuras evitables.

Основные проблемы, препятствующие повышению выживаемости этой возрастной группы, включают ВИЧ/ СПИД, материнскую смертность и преждевременную смертность от неинфекционных заболеваний.
Entre los problemas más graves para mejorar la supervivencia de este grupo de edad figuran el VIH/SIDA, la mortalidad materna y la mortalidad prematura debida a enfermedades no transmisibles.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость более энергичных усилий в борьбе против поддающихся профилактике заболеваний, с тем чтобы сократить уровень заболеваемости и предотвратить преждевременную смертность.
Varias delegaciones pusieron de relieve la necesidad de realizar esfuerzos mayores para combatir las enfermedades que podían prevenirse, para reducir la morbilidad y para impedir la mortalidad prematura.

Что касается НИЗ, то программа ЦУР обязывает правительства снизить преждевременную смертность от этих болезней на треть.
En cuanto a las ENT, los ODS comprometen a los gobiernos a reducir en un tercio la cantidad de muertes prematuras ocasionadas por estas enfermedades.

Однако уровень преждевременной смертности, прежде всего от рака легких, суицида и заболеваний печени, попрежнему выше аналогичного показателя в Англии.
Sin embargo, las muertes prematuras-- en particular por cáncer de pulmón, suicidio y enfermedades hepáticas-- siguen siendo más numerosas que en Inglaterra.

Основная нерешенная проблема касается преждевременной смертности, обусловленной внешними причинами и факторами риска, связанными с образом жизни.
El principal desafío seguía siendo la mortalidad prematura por causas externas y por factores de riesgo relacionados con los estilos de vida.

Неинфекционные болезни становятся одной из основных причин ухудшения состояния здоровья населения и преждевременной смертности.
Las enfermedades no transmisibles constituyen, cada vez con mayor frecuencia, la causa principal de mala salud y muerte prematura en Samoa.

В некоторых странах проблема нищеты усугубляется болезнями и преждевременной смертностью, в результате которых семьи и общины лишаются своих наиболее полезных членов.
En algunos países la pobreza se ve exacerbada por las enfermedades y la mortalidad prematura, que privan a las familias y comunidades de sus miembros más productivos.

Сократятся масштабы преждевременной смертности и смертности, которой можно избежать, а также хронических незаразных заболеваний на ранних этапах жизни;
Disminuirán la mortalidad prematura y por causas que puedan prevenirse y la manifestación temprana de las enfermedades crónicas no contagiosas;

Для определения связи между подверженностью действию метилртути лиц мужского пола и усилением риска инфаркта миокарда и преждевременной смертности использовались результаты эпидемиологических исследований.
Se utilizaron resultados de estudios epidemiológicos para investigar la asociación entre las exposiciones al mercurio metílico en hombres y el aumento del riesgo de infarto de miocardio y mortalidad prematura.

Меры по борьбе с табаком являются эффективным средством снижения показателей заболеваемости и преждевременной смертности на основе сокращения масштабов потребления и предупреждения новых случаев употребления.
Las medidas de lucha antitabáquica son un medio eficaz para reducir la carga de morbilidad y mortalidad prematura mediante la reducción del consumo y la prevención del inicio del hábito.

Уже предпринимаются крупные научно-исследовательские инициативы по борьбе с бедствиями, вызываемыми инфекционными болезнями, которые являются основной причиной заболеваемости и преждевременной смертности в развивающихся странах.
Se están emprendiendo grandes iniciativas de investigación para abordar el flagelo de las enfermedades infecciosas, que son una de las principales causas de morbilidad y mortalidad prematura en los países en desarrollo.

Руководители ВАПР призвали принять срочные меры для решения проблемы преждевременной смертности лиц с психическими заболеваниями.
Los dirigentes de la WAPR han pedido que se adopten medidas urgentes respecto a la mortalidad prematura de los enfermos mentales.

Уровень общей смертности у женщин не отличается от уровня смертности у мужчин, в то время как в отношении уровня преждевременной смертности отмечается большая разница.
Las tasas de mortalidad total en las mujeres no difieren de las de los hombres, mientras que se observa una diferencia considerable en la tasa de mortalidad prematura.