РОСТ СМЕРТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la mortalidad

Примеры использования Рост смертности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рост смертности.
Aumento de la mortalidad.

Прямым следствием эпидемии является рост смертности.
El efecto más inmediato de la epidemia ha sido un aumento de la mortalidad.

Как бы они ни желали скрыть это, результатом будет рост смертности, которого можно было бы избежать.
Por más que se quiera disfrazarlo, el resultado es un aumento de las muertes evitables.

В результате этого произошел рост смертности среди детей и престарелых людей, обусловленный нехваткой медикаментов.
El resultado ha sido un enorme aumento de la mortalidad entre los ancianos y los niños, debido a la grave escasez de medicinas.

В возрастах старше трудоспособного за период с 2006 по 2009 год отмечается рост смертности у мужчин и снижение смертности у женщин.
Entre 2006 y 2009, entre los jubilados se observó un aumento de la mortalidad masculina y una reducción de la mortalidad femenina.

Рост смертности вызван ростом числа случаев заболевания инфекционными болезнями, туберкулезом и болезнями, обусловленными нервными расстройствами.
El incremento de la tasa de morbilidad emana del aumento del número de enfermedades contagiosas, tuberculosis y de problemas del comportamiento.

Отмечается рост числа случаев заболевания малярией и, что еще более серьезно, рост смертности от этого заболевания.
Se ha incrementado el número de casos de paludismo y, lo que es más grave, ha aumentado la tasa de mortalidad como consecuencia de esta enfermedad.

Рост смертности наблюдался практически во всех без исключения возрастных группах мужского населения, а среди женщин- в возрасте от 20 лет и старше.
Este aumento de la mortalidad se observa prácticamente en todos los grupos de edades entre los hombres y las mujeres de más de 20 más.

Это воздействие привело к повышению восприимчивости чавычи к заболеваниям( рост смертности на 28% после семи суток воздействия Vibrio anguillarum).
La exposición resultó en un aumento de la susceptibilidad del salmón a enfermedades(aumento de la mortalidad en un 28% tras 7 días de exposición al Vibrio anguillarum).

Г-жа Хан говорит, что сложное экономическое положение в Республике Молдове вызывает снижение показателей рождаемости и рост смертности.
La Sra. Khan dice que la difícil situación económica en la República de Moldova ha contribuido a la disminución de la tasa de natalidad y al aumento de la tasa de mortalidad.

Возросла заболеваемость раком и ишемической болезнью сердца, особенно в странах со средним доходом, и ожидается значительный рост смертности вследствие болезней, связанных с курением.
Están aumentando las enfermedades coronarias y el cáncer, especialmente en los países de ingresos medios, y cabe esperar muchas más muertes causadas por enfermedades relacionadas con el cigarrillo.

Рост смертности среди взрослых мужчин был значительно выше, чем среди взрослых женщин, однако наибольший рост смертности наблюдался у женщин и мужчин старшего возраста.
Los aumentos de la mortalidad entre los varones adultos han sido mucho mayores que entre las mujeres adultas, mientras que el mayor aumento de la mortalidad se ha producido entre mujeres y hombres de edad.

Последнее исследование по 59 развивающимся странам говорит о том, что рост смертности среди новорожденных девочек может быть в три раза выше, чем среди мальчиков при заданном изменении ВВП на душу населения.
Un reciente estudio de 59 países en desarrollo indica que el aumento de la mortalidad resultante de toda disminución del PIB per cápita puede ser hasta tres veces mayor entre las niñas que entre los niños.

К тому же, рост смертности в Восточной Европе, особенно в Российской Федерации, в начале 1980х годов и после 1990 года ослабил повышение ожидаемой продолжительности жизни в Европе.
Además, el incremento de la mortalidad en Europa oriental, sobre todo en la Federación de Rusia, a comienzos de la década de los ochenta y después de 1990 frenó el aumento de la esperanza de vida en Europa.

Сокращение рождаемости( в 1985 году- 15, 3 новорожденного на 1 000 человек населения, в 1992 году- 11, 5) и рост смертности привели к тому, что в Украине не обеспечивается даже простое воспроизводство населения.
La disminución de la natalidad(en 1985: 15,3 recién nacidos por cada 1.000 habitantes, en 1992: 11,5) y el aumento de la mortalidad han hecho que en Ucrania no esté asegurada ni siquiera la simple reproducción de la población.

Свидетельством тому являются сокращение цикла диагностического обследования, рост числа неточных диагнозов, сокращение числа лабораторных анализов и рост смертности в больницах.
Esa situación se pone de manifiesto en la ejecución incompleta del procedimiento de diagnóstico, el incremento de los diagnósticos erróneos, el número reducido de pruebas de laboratorio, el aumento de la morbilidad en los hospitales.

На протяжении последнего десятилетия Украина переживает наиболее глубокий демографический кризис за всю свою историю. Четыре года подряд численность умерших превышает численность рожденных, шесть лет подряд наблюдается постоянный рост смертности.
Desde 1990, Ucrania ha estado experimentando una grave crisis demográfica; la tasa de mortalidad ha superado a la tasa de natalidad durante cuatro años consecutivos y se ha registrado un aumento de la tasa de mortalidad durante seis años seguidos.

Эта пандемия разрушительным образом влияет на социально-экономическую систему наиболее пострадавших стран, обращая вспять многолетнюю тенденцию к снижению показателей смертности и вызывая резкий рост смертности среди молодых людей.
La pandemia está destruyendo la trama económica y social de los países más afectados, revirtiendo años de descenso de las tasas de mortalidad y causando drásticos incrementos de la mortalidad entre los adultos jóvenes.

Группа отмечает достаточность свидетельств, доказывающих, что пожары на нефтяных скважинах в Кувейте привели к увеличению приземной концентрации твердых частиц воздуха в населенных районах Кувейта в период с февраля по октябрь 1991 года и что этих концентраций могло быть достаточно для того, чтобы вызвать рост смертности в Кувейте.
El Grupo señala que hay suficientes pruebas que demuestran que los incendios de los pozos petroleros en Kuwait causaron un aumento de las concentraciones en el suelo de partículas transportadas por el aire en las zonas pobladas de Kuwait, entre febrero de 1991 y octubre de 1991, y que esas concentraciones podrían haber sido suficientes para producir un aumento de la mortalidad en Kuwait.

В последние десятилетия мы были свидетелями заметного роста смертности в ряде стран.
En los últimos decenios se han registrado fuertes aumentos de la mortalidad en algunos países.

В стране наблюдается тревожная тенденция к росту смертности среди лиц активных возрастных групп- от 40 до 59 лет.
A 1986 1989 a 1991 245. Se observa una alarmante tendencia hacia el aumento de la mortalidad entre las personas de edad activa, entre los 40 y los 59 años.

Основание демографической пирамиды становится все более узким в результате падения рождаемости и роста смертности среди взрослого населения.
La base de la pirámide de población muestra un estrechamiento lento pero constante, como resultado de la disminución en la fecundidad y el aumento de la mortalidad entre los adultos.

В третьей подпретензии заявлены потери, вызванные ростом смертности из-за пожаров на нефтяных скважинах в Кувейте.
La tercera parte se refiere a las pérdidas ocasionadas por el aumento de la mortalidad a causa de los efectos de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait.

Политика взимания платы за пользование оказывает негативное влияние, что приводит к ухудшению здоровья, росту смертности и уменьшению продолжительности жизни.
La política de cobro de tarifas a los usuarios repercute negativamente sobre la utilización, con lo que se perjudican los resultados sanitarios, aumenta la morbilidad y se reduce la esperanza de vida.

На значительной части территории карибского региона первые два десятилетия распространения этой эпидемии были отмечены ростом смертности и заболеваемости СПИДом.
A lo largo y ancho de toda la región del Caribe, los dos primeros decenios de la epidemia estuvieron marcados por la creciente mortalidad y morbilidad causada por el SIDA.

Увеличение числа детей- сирот происходит также вследствие роста смертности родителей в трудоспособном возрасте.
También está aumentando el número de niños solos, al aumentar la mortalidad de los padres en edad de trabajar.

Сопоставление данных за 1988 и 1994 годы показывает, что средняя продолжительность жизни мужчин снизилась на 5, 5 года главным образом из-за роста смертности мужчин трудоспособного возраста.
La comparación de los datos correspondientes a 1988 y 1994 revela que la esperanza de vida de los hombres ha disminuido en 5,5 años, principalmente por el aumento de la mortalidad de los hombres en edad de trabajar.

Подумайте о росте смертности в этих местах и поймите, что для многих этих людей проблемы, с которыми они сталкиваются, действительно приводят к росту смертности в местных общинах, и их жизнь- это настоящая борьба.
Piensen en las tasas crecientes de mortalidad en estas comunidades y reconozcan que para muchas de estas personas, los problemas que vemos causan, en realidad, el aumento de tasas de mortalidad en sus propias comunidades, así que hay un sentido muy real de lucha.

В 2002 году Комитет экспертов был также проинформирован о ходе реализации Программы профилактики и лечения рака молочной железы, цель которой- снизить темпы роста смертности мексиканских женщин от этого заболевания.
También en el 2002 se informó al Comité de Expertas sobre la implementación del Programa de Acción para la Prevención y el Control del Cáncer Mamario, con el propósito de disminuir el ritmo de crecimiento de la mortalidad por este tipo de neoplasia entre las mujeres mexicanas.

При проведении Исследования по количественной оценке Саудовская Аравия выполнила статистическую оценку предполагаемого роста смертности на основе информации из эпидемиологической и научной литературы, а также взятых из ОРЗИ оценок концентраций твердых частиц воздуха, воздействию которых подвергалось ее население.
En el estudio de cuantificación, la Arabia Saudita preparó una estimación estadística del aumento de mortalidad previsto, basándose en la información procedente de publicaciones epidemiológicas y científicas y en las estimaciones sobre la concentración atmosférica de partículas a la que estuvo expuesta la población, según figura a partir de la evaluación del riesgo para la salud humana.