ОБЩАЯ СМЕРТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mortalidad total
• mortalidad general

Примеры использования Общая смертность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая смертность.
Mortalidad total.

В Люксембурге с 1980 по 2004 год общая смертность и смертность от раковых заболеваний снизилась на 30 процентов.
En Luxemburgo, de 1980 a 2004, la mortalidad total y por cáncer disminuyó un 30%.

Общая смертность.
Mortalidad general.

Преждевременная смертность из-за самоубийств характеризуется более благоприятной тенденцией, чем общая смертность из-за самоубийств.
La mortalidad prematura por suicidios evoluciona un poco más favorablemente que la mortalidad total por suicidios.

Общая смертность среди женщин 156 363.
Defunciones totales de mujeres: 156.363.

В результате реализации Государственной программы рождаемость увеличилась на 25%, общая смертность снизилась на 11%.
Gracias a la ejecución del Programa estatal, el índice de natalidad aumentó en 25% y el de mortalidad general se redujo en 11%.

Общая смертность( на тысячу человек) в 1997 году.
Tasa de mortalidad general(por mil) en 1997:.

С начала 1970- х годов по настоящее время общая смертность у мужчин и женщин сократилась на 54 процента, а преждевременная смертность- на две третьи.
Desde el decenio de 1970 hasta nuestros días, la mortalidad total para hombres y mujeres se ha reducido en un 54%, y la mortalidad prematura para los dos géneros se ha reducido en dos tercios.

Общая смертность от онкологических заболеваний по Республике составила в 2010 году более 50 процентов, а в столице, городе Бишкеке-- 60 процентов.
En 2010, la mortalidad general a causa del cáncer en la República era de más del 50%, mientras que en la capital, Bishkek, era del 60%.

Благодаря внедрению этой программы, в пилотных районах уменьшились кишечные заболевания, фоновые состояния, не регистрировалась смертность от острых кишечных инфекций( ОКИ) и снизилась общая смертность среди детей.
Gracias a la implantación del programa, en los distritos experimentales se redujeron las enfermedades intestinales y los estados que las acompañan, no se registraron fallecimientos por infecciones intestinales agudas y se redujo la mortalidad total entre los niños.

С 1979 по 1997 год общая смертность и преждевременная смертность из-за раковых заболеваний сократились.
Entre 1979 y 1997 disminuyeron tanto la mortalidad total como la mortalidad prematura por cáncer.

Как видно из следующей таблицы, в 1990- 1995 годах коэффициент рождаемости составлял около 33, 04 на тысячу человек, а общая смертность составляла 6, 38, т. е. естественный прирост составлял 26, 66 на тысячу, а средняя продолжительность жизни- 67, 29 года.
Como se ilustra en el siguiente cuadro, para el período 1990-1995 la tasa de natalidad fluctúa alrededor de 33,04 por mil y la mortalidad general de 6,38 por mil, siendo el crecimiento natural de 26,66 por mil y la esperanza de vida de 67,29 años.

Общая смертность, которая составляла 16, 4 случая смерти на 1 000 человек в 1970 году, с 2008 года стабилизировалась на уровне около 4, 4 случая смерти на 1 000 человек;
La tasa de mortalidad general, que era del 16,4 por 1.000 en 1970, se encuentra en torno al 4,4 por 1.000 desde 2008;

Был сделан вывод о том, что на критической стадии какой-либо чрезвычайной ситуации, когда общая смертность превышает 1- 2 случая на 10 000 человек в день, для профилактики возможных вспышек или для борьбы с уже возникшими вспышками иммунизация от холеры не рекомендуется.
Se llegó a la conclusión de que, durante la fase aguda de una emergencia cuando las tasas brutas de mortalidad son más altas que 1-2/10.000 por día, no se recomienda la inmunización contra el cólera para prevenir posibles brotes ni para luchar contra los ya iniciados.

Общая смертность( 12, 3 на 1 тыс. жителей) существенно увеличилась по сравнению со странами Европейского союза и приблизилась к уровню стран Центральной и Восточной Европы.
La mortalidad general(12,3 por 1.000 habitantes) es apreciablemente mayor que la de los países de la Unión Europea y se asemeja a las tasas reinantes en países de Europa central y oriental.

В показателях уровня смертности наблюдаются следующие тенденции: общая смертность характеризуется высоким уровнем для крайних возрастных категорий( младенческо- детская смертность и смертность в возрасте старше 60 лет).
Las tendencias de los índices de mortalidad son como sigue: en cuanto a la mortalidad general, se caracteriza por índices elevados en los tramos extremos de la vida(mortalidad infantil-juvenil y mortalidad de los mayores de 60 años).

По данным ПАОЗ, общая смертность сократилась в период 2000- 2005 годов, и скорректированный показатель по женщинам составляет 442, 7 на 100 000 человек, а по мужчинам- 603, 7 на 100 000 человек.
Según la OPS, la mortalidad general ha disminuido de 2000 a 2005, de manera que la tasa ajustada para las mujeres es 442,7 por 100.000 habitantes y 603,7 para los hombres.

Анализ тенденций распространенности случаев недостаточного веса у детей показывает, что снижение показателя смертности в результате недоедания характеризовалось более быстрыми темпами, чем общая смертность, и составило порядка 49% в неонатальный период и 75% в подростковый период.
El análisis de las tendencias y de la prevalencia de la insuficiencia ponderal revela que la mortalidad por malnutrición ha disminuido más rápidamente que la mortalidad en general, a razón de un 49% durante el período neonatal y de un 75% durante el período juvenil.

Общая смертность от заболевания раком груди в последнее десятилетие сократилась до 14, 4 случаев на 100 тыс. человек( данные 1995 года), в то время как в среднем по ЕС этот коэффициент равнялся 10, 3.
En el último decenio, la mortalidad general de la mujer por cáncer de mama disminuyó en Grecia a 14,4 por 100.000 habitantes, frente al promedio de 10,3 por 100.000 para la Unión Europea(datos de 1995).

Это соответствует изменениям эпидемиологической модели: свыше двух третей смертей приходится на группу в возрасте свыше 60 лет и лишь 5%- меньше 5 лет( там же). На следующей ниже диаграмме представлена общая смертность с разбивкой по полу в 2002- 2006 годах; на ней показано, что число смертей женщин по-прежнему ниже числа смертей мужчин.
Esto es consistente con los cambios en el perfil epidemiológico: más de dos tercios de las muertes corresponden a personas mayores de 60 años y sólo un 5% a menores de 5 años.(Ibíd.) El siguiente gráfico muestra la mortalidad total según sexo, del año 2002 al 2006, en donde el número de muertes de mujeres se mantiene por debajo del número de muertes de hombres.

Общая смертность и материнская смертность после 1984 года резко сократились, а число первичных центров здравоохранения значительно возросло.
La tasa general de mortalidad y la tasa de mortalidad materna se habían reducido en forma pronunciada desde 1984, en tanto que había aumentado sustancialmente el número de centros de atención primaria de la salud.

Коэффициент общей смертности.
Tasa de mortalidad general.

От общей смертности.
Porcentaje de la mortalidad total.

Коэффициент Общий смертности.
Tasa Personas Mortalidad bruta.

Так, очень высоким остается процент заболеваемости и общей смертности.
De hecho, la tasa de morbilidad y mortalidad global se mantienen elevadas.

Главная задача состоит в том, чтобы к 2010 году снизить общую смертность на 40 процентов и довести общий коэффициент смертности до 21 промилле.
El objetivo general es reducir la mortalidad general en un 40% para el año 2010, haciendo que la tasa de mortalidad general sea del 21‰.

Основными тремя причинами сокращения численности населения являются высокая эмиграция, сокращение рождаемости и повышение общей смертности.
Las tres causas principales de la disminución de la población son una elevada tasa de emigración, una reducción de la tasa de natalidad y un aumento de la tasa de mortalidad general.

За период 1989- 1993 годов в Мексике наблюдалось сокращение общей смертности и смертности в результате несчастных случаев.
En México, la mortalidad general y la originada por accidentes disminuyeron en el período comprendido entre 1989 y 1993.

Снижение преждевременной смертности больше, чем снижение общей смертности, и это снижение больше у женщин, чем у мужчин.
La baja es más importante para la mortalidad prematura que para la mortalidad total y para las mujeres que para los hombres.

Уровень общей смертности у женщин не отличается от уровня смертности у мужчин, в то время как в отношении уровня преждевременной смертности отмечается большая разница.
Las tasas de mortalidad total en las mujeres no difieren de las de los hombres, mientras que se observa una diferencia considerable en la tasa de mortalidad prematura.