ОБЩАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recomendación general
• recomendaciones generales

Примеры использования Общая рекомендация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая рекомендация по статье 2.
Recomendaciones generales sobre el artículo 2.

В результате обеих тематических дискуссий была принята общая рекомендация.
Ambos debates se tradujeron en la aprobación de una recomendación general.

Vi. общая рекомендация рабочей группы.
VI. RECOMENDACION GENERAL DEL GRUPO DE TRABAJO.

Следует надеяться, что общая рекомендация послужит укреплению работы Комитета.
Cabe esperar que una recomendación general permita fortalecer la labor del Comité.

Общая рекомендация XIX( 47) в отношении статьи 3.
RECOMENDACIÓN GENERAL XIX(47) CONCERNIENTE AL ARTÍCULO 3.

Учитываются соответствующие общие рекомендации, в том числе общая рекомендация 21.
Examen de las Recomendaciones generales, incluida la Recomendación núm. 21.

Общая рекомендация I( Пятая сессия, 1972 год)*.
RECOMENDACIÓN GENERAL I(Quinto período de sesiones, 1972)*.

Оратор согласна с тем, что общая рекомендация Комитета будет являться полезным инструментом в деле ликвидации этой вредной для женщин практики.
Está de acuerdo en que las recomendaciones generales del Comité serán útiles para contribuir a eliminar las prácticas que perjudican a la mujer.

Общая рекомендация III( Шестая сессия, 1972 год)*.
RECOMENDACIÓN GENERAL III(Sexto período de sesiones, 1972)*.

В предлагаемом тексте перечислен ряд соответствующих групп, включая беженцев и неграждан, и общая рекомендация Комитета, относящаяся к каждой из групп.
El texto propuesto enumera varios grupos pertinentes, con inclusión de refugiados y no ciudadanos, y las recomendaciones generales del Comité relativas a cada grupo.

Vi. общая рекомендация рабочей группы 224 60.
Vi. recomendacion general del grupo de trabajo 224 60 anexos.

Г-жа Пиментель подчеркивает, что Конвенция и общая рекомендация№ 25 Комитета являются эффективными инструментами, которые помогут Гвинее консолидировать свои усилия.
La Sra. Pimentel insiste en que la Convención y las 25 recomendaciones generales del Comité constituyen un eficaz instrumento que ayudará a que Guinea consolide sus acciones.

Общая рекомендация IV( Восьмая сессия, 1973 год)*.
RECOMENDACIÓN GENERAL IV(Octavo período de sesiones, 1973)*.

Нижеуказанная общая рекомендация представляет собой резюме рекомендаций, вынесенных по вопросу ратификации и осуществления всех основных универсальных договоров и конвенций по правам человека.
Las recomendaciones generales que se relacionan a continuación son un resumen de las recomendaciones recibidas sobre la ratificación y aplicación de los tratados y convenciones fundamentales de derechos humanos.

Общая рекомендация 12: насилие в отношении женщин 127.
RECOMENDACIÓN GENERAL No. 12: VIOLENCIA CONTRA LA MUJER.

Общая рекомендация V( Пятнадцатая сессия, 1977 год)**.
RECOMENDACIÓN GENERAL V(15° período de sesiones, 1977)**.

Общая рекомендация VI( Двадцать пятая сессия, 1982 год)*.
RECOMENDACIÓN GENERAL VI(25° período de sesiones, 1982)*.

Общая рекомендация№ 16( Десятая сессия, 1991 год)*.
RECOMENDACIÓN GENERAL Nº 16(Décimo período de sesiones, 1991)*.

Общая рекомендация XXI( Сорок восьмая сессия, 1996 год)*.
RECOMENDACIÓN GENERAL XXI(48° período de sesiones, 1996)*.

Общая рекомендация XXIII( 51) в отношении прав коренных народов.
RECOMENDACIÓN GENERAL XXIII(51), SOBRE LOS DERECHOS DE.

Общая рекомендация могла бы содействовать изменению такого мнения.
Una recomendación general contribuiría a disipar esta noción.

Общая рекомендация XI относительно неграждан( Сорок вторая сессия, 1993 год)*.
RECOMENDACIÓN GENERAL XI(42° período de sesiones, 1993)**.

Общая рекомендация№ 22( Четырнадцатая сессия): Поправка к статье 20 Конвенции*.
RECOMENDACIÓN GENERAL Nº 22(14º período de sesiones)* Enmienda del artículo 20 de la Convención.

Общая рекомендация XXII( Сорок девятая сессия, 1996 год)*.
RECOMENDACIÓN GENERAL XXII(49° período de sesiones, 1996)* aprobada en la 1175ª sesión, celebrada el 16 de agosto de 1996.

Общая рекомендация XXIV, касающаяся статьи 1 Конвенции( пятьдесят пятая сессия, 1999 год)*.
RECOMENDACIÓN GENERAL XXIV(55º período de sesiones, 1999)* Relativa al artículo 1 de la Convención.

Общая рекомендация№ 21( Тринадцатая сессия): Равноправие в браке и в семейных отношениях*.
RECOMENDACIÓN GENERAL Nº 21(13º período de sesiones, 1994)* La igualdad en el matrimonio y en las relaciones familiares.

Общая рекомендация Комитета в отношении предложения Генерального секретаря приводится в пунктах 135 и 136 ниже.
Las recomendaciones generales de la Comisión sobre la propuesta del Secretario General figuran en los párrafos 135 y 136 del presente informe.

Общая рекомендация XXIII также призывает обеспечить равенство прав в отношении участия в государственных делах.
En la Recomendación general XXIII también se exhorta a promover la igualdad de derechos en cuanto a la participación en los asuntos públicos.

Общая рекомендация№ 25 по пункту 1 статьи 4 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин о временных специальных мерах.
Recomendación general No. 25 relativa al párrafo 1 del artículo 4 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, sobre medidas especiales de carácter temporal.

Общая рекомендация XVIII относительно учреждения международного трибунала для судебного преследования преступлений против человечности( Сорок четвертая сессия, 1994 года)*.
RECOMENDACIÓN GENERAL XVIII(44° período de sesiones, 1994)* Relativa al establecimiento de un tribunal internacional para el enjuiciamiento de los crímenes contra la humanidad.