ПРЕЖДЕВРЕМЕННЫХ СМЕРТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• muertes prematuras

Примеры использования Преждевременных смертей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как много преждевременных смертей в год- это слишком много?
¿Cuántas muertes prematuras al año serían demasiadas?

В Европейском союзе НИЗ ежегодно приводят к более 800 000 преждевременных смертей.
En la Unión Europea, las enfermedades no transmisibles causan más de 800.000 muertes prematuras al año.

Значительная часть таких преждевременных смертей приходится на долю детей младшего возраста и женщин.
Muchos de los que mueren prematuramente son niños pequeños y mujeres.

И все же у нас есть налог, который может предотвратить сотни миллионов преждевременных смертей.
Sin embargo, tenemos un impuesto que podría prevenir cientos de millones de muertes prematuras.

Девяносто процентов этих преждевременных смертей произошли в странах с низким или средним уровнем дохода.
El 90% de esas muertes prematuras se produjo en los países de bajos o medianos ingresos.

На моторизованный транспорт, в настоящее время, приходится половина преждевременных смертей от твердых частиц окружающей среды в 34 странах ОЭСР.
En los 34 países de la OCDE, el transporte motorizado ya causa la mitad de las muertes prematuras debidas a la contaminación por partículas.

По данным Всемирной Организации Здравоохранения, загрязнение атмосферного воздуха является причиной более трех миллионов преждевременных смертей в год.
Según la Organización Mundial de la Salud, la contaminación del aire exterior causa más de tres millones de muertes prematuras al año.

Почти две трети преждевременных смертей и одна треть от общего числа смертей во взрослом возрасте связаны с условиями или поведением, формирующимися в юности.
Casi dos tercios de las muertes prematuras y un tercio de las muertes totales de adultos están vinculados a enfermedades o comportamientos originados en la juventud.

По сути, исследователи обнаружили, что во всем мире пассивность вызывает примерно 9% преждевременных смертей за год.
De hecho, los investigadores han calculado que, en todo el mundo, la inactividad provoca aproximadamente el 9% de las muertes prematuras al año.

Согласно Саудовской Аравии, Исследование по количественной оценке свидетельствует о том, что 1 397 преждевременных смертей были вызваны воздействием твердых частиц воздуха в результате вторжения и оккупации.
Según la Arabia Saudita, el estudio de cuantificación demuestra que 1.397 muertes prematuras se debieron a la exposición a partículas transportadas por el aire a consecuencia de la invasión y ocupación.

Например, PM2, 5 вместе с озоном сокращает продолжительность жизни во всем Европейском Союзе на восемь месяцев, стал ответственным за 430 000 преждевременных смертей в 28 государствах- членах ЕС, в 2011 году.
Por ejemplo, las PM2.5 reducen ocho meses la expectativa de vida en toda la Unión Europea y, junto con el ozono, causaron 430 000 muertes prematuras en los 28 estados miembros de la UE en 2011.

По оценкам EPA, в период с 1990 по 2015 годы концентрация дисперсных частиц в США снизилась на 37%, а в 2010 году, благодаря этому регулированию, удалось предотвратить примерно 160 тысяч преждевременных смертей.
La EPA estima que entre 1990 y 2015, la concentración de materia particulada en la atmósfera de los Estados Unidos se redujo un 37%, y que en 2010, las regulaciones evitaron unas 160 000 muertes prematuras.

По оценкам нового доклада ОЭСР« Экономические последствия атмосферного загрязнения воздуха», к 2060 году эти загрязнения станут причиной 6- 9 миллионов преждевременных смертей ежегодно, по сравнению с тремя миллионами в 2010 году.
Según un nuevo informe de la OCDE, en 2060 la contaminación aérea externa causará entre seis y nueve millones de muertes prematuras al año, contra tres millones en 2010.

Однако представленных Кувейтом свидетельств недостаточно для того, чтобы доказать, что 35 преждевременных смертей действительно имели место или что любые такие преждевременные смерти были прямым результатом вторжения и оккупации.
No obstante, las pruebas presentadas por Kuwait no son suficientes para demostrar que las 35 muertes prematuras ocurrieron realmente o que fueran resultado directo de la invasión y ocupación.

Для того чтобы сократить число преждевременных смертей от этих заболеваний, правительство прилагает активные усилия с целью уменьшить число курящих среди женщин и девушек, в том числе беременных женщин и женщин из числа этнических меньшинств.
A fin de reducir las muertes prematuras a causa de estas enfermedades el Gobierno ha estado abocado activamente a la tarea de reducir el número de mujeres y niñas que fuman, incluidas las mujeres embarazadas y de minorías étnicas.

Исследования для Глобальной Комиссии по Экономике и Климату в прошлом году подсчитали, что только твердые частицы, вызвали в 2010 году, 1. 23 млн преждевременных смертей в Китае, который является мировым лидером в угольной промышленности.
El año pasado, una investigación para la Comisión Global sobre Economía y Clima calculó que en 2010 la contaminación por micropartículas por sí sola causó 1 230 000 muertes prematuras en China(el mayor consumidor de carbón del mundo).

Загрязнение воздуха вызвало более семи миллионов преждевременных смертей- одна смерть из восьми на мировом уровне- в 2012 году, по сравнению, с почти шестью миллионами преждевременных смертей от табака.
En 2012, la contaminación del aire causó más de siete millones de muertes prematuras(una de cada ocho en todo el mundo); más que las casi seis millones de muertes prematuras debidas al tabaco.

Для оценки числа преждевременных смертей, которые могут быть отнесены на счет вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, Саудовская Аравия использовала результаты ОРЗИ и Исследования по количественной оценке( они характеризовались выше в пункте 689).
La Arabia Saudita se basa en los resultados del estudio de evaluación de riesgos para la salud humana y del estudio de cuantificación(citados en el párrafo 689 supra) para estimar el número de muertes prematuras atribuibles a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В частности, Кувейт истребует компенсацию за потерю экономической выгоды вследствие 35 преждевременных смертей, которые, по его оценкам, произошли из-за подверженности его населения действию твердых частиц, поступивших в воздух в результате пожаров на нефтяных скважинах.
En particular, pide indemnización por la pérdida de valor económico debido a 35 muertes prematuras que considera causadas por la exposición de su población a partículas en suspensión en el aire procedentes de los incendios de los pozos de petróleo.

По самым скромным меркам подсчитано, что если бы правительство ЮАР предоставило антиретровирусные препараты как имеющим вирус иммунодефицита, так и беременным женщинам, находящимся в группе риска заражения своих детей, то это предотвратило бы 365000 преждевременных смертей.
Utilizando supuestos conservadores, estima que si el gobierno de Sudáfrica hubiera proporcionado los medicamentos adecuados, tanto a pacientes con SIDA como a mujeres embarazadas con riesgo de infectar sus bebés, se habrían evitado 365.000 muertes prematuras.

По оценкам исследования, проведенного в 2013 году МИТ, в США плохое качество воздуха вызывает 200 тысяч преждевременных смертей ежегодно; это больше, чем количество погибших в автомобильных авариях или от диабета( впрочем, есть другие исследования, которые называют меньшую цифру- ближе к 100 тысячам).
Según un estudio publicado en 2013 por el MIT, se calcula que la mala calidad del aire provoca unas 200 000 muertes prematuras al año en Estados Unidos, es decir, más que los accidentes de tránsito y la diabetes(otros estudios ponen un número menor, más cerca de 100 000).

Например, было бы полезно, чтобы программы отслеживали, сколько людей с высоким кровяным давлением были диагностированы и размещены на лечение, какова доля тех, кто благодаря лечению достиг контроля артериального давления, и какой уровень лечения потребуется для снижения преждевременных смертей для достижения поставленной цели.
Por ejemplo, sería útil para los programas monitorear cuántas personas con presión sanguínea alta se ha diagnosticado y han recibido tratamiento, qué proporción de quienes reciben tratamiento han logrado controlarse la presión sanguínea, y qué nivel de tratamiento sería necesario para reducir las muertes prematuras por el índice deseado.

Используя хорошо известную технику, мы конвертировали эти цифры« готовности платить» в общую стоимость преждевременных смертей, вызванных атмосферным загрязнением воздуха. Подробности можно найти, например, в работе ОЭСР« Оценка риска смертности в экологической, медицинской и транспортной политике».
Luego aplicaron técnicas estándar a estas cifras de“disposición a pagar” para obtener el valor económico general de las muertes prematuras causadas por la contaminación del aire externa(puede verse un ejemplo en un informe de la OCDE sobre la evaluación del riesgo de mortalidad en relación con las políticas ambientales, sanitarias y de transporte).

Таким же образом, мир должен выделять не менее 2% от мирового дохода на глобальные общественные блага и услуги для прекращения крайней нищеты, борьбы с изменением климата, защиту природы, спасения миллионов обездоленных людей от преждевременных смертей, обеспечения школьного обучения для всех детей и поддержания мира посредством ООН.
Asimismo, el mundo debería dedicar al menos el 2% del producto mundial a la provisión de bienes y servicios públicos globales para erradicar la pobreza extrema, combatir el cambio climático, proteger la naturaleza, salvar a millones de indigentes de una muerte prematura, garantizar la escolarización universal y sostener la paz a través de la ONU.

Тем не менее наибольшую угрозу для здоровья человека, вызванную состоянием экологии, представляет собой загрязнение воздуха, которое ежегодно вызывает 4, 3 млн. преждевременных смертей, при этом 3, 7 млн. таких случаев приходится на загрязнение воздуха в результате работы транспорта, выработки энергии и промышленной деятельности.
No obstante, el mayor peligro ambiental para la salud era la contaminación atmosférica, que causaba 4,3 millones de muertes prematuras al año, de las cuales 3,7 millones cabía atribuir a la contaminación del aire libre causada por el transporte, la producción de energía y las actividades industriales.

В частности, Саудовская Аравия не предоставила информации о конкретных обстоятельствах преждевременных смертей, которые позволили бы Группе определить, можно ли объективно отнести все такие преждевременные смерти или их часть на счет действия факторов, обусловленных вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
En particular, la Arabia Saudita no aporta información sobre las circunstancias específicas de las muertes prematuras que permitirían al Grupo determinar si dichas muertes podían atribuirse razonablemente, en todo o en parte, a los factores derivados de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

По оценкам, до двух третей этих преждевременных смертей обусловлены подверженностью факторам риска и до половины-- слабостью систем здравоохранения, которые не в состоянии эффективно и в должной мере обеспечивать потребности в медицинском обслуживании лиц с неинфекционными заболеваниями.
Se estima que hasta dos tercios de las muertes prematuras están vinculados a la exposición a factores de riesgo y que hasta la mitad de todas esas muertes prematuras están vinculadas a sistemas de salud precarios que no responden de manera eficaz y equitativa a las necesidades de atención de la salud de las personas que padecen enfermedades no transmisibles.

Предварительные итоги показывают, что первичная медико-санитарная помощь играет важную роль в предупреждении и снижении уровня преждевременной смертности в результате НИЗ в странах с низким и средним уровнем дохода, и что адекватное лечение высокого кровяного давления, например, может существенно сократить число преждевременных смертей в результате сердечных заболеваний.
Las experiencias preliminares que se han adquirido ponen de relieve que la atención primaria de la salud desempeña una función de importancia en la prevención y reducción de la mortalidad prematura resultante de enfermedades no transmisibles en los países de ingresos bajos y medianos, y que el tratamiento adecuado de la hipertensión arterial, por ejemplo, puede reducir significativamente las defunciones prematuras causadas por cardiopatías.

Первая подпретензия касается расходов на лечение участившихся случаев сердечно-сосудистых, респираторных и соматических заболеваний; вторая- расходов на лечение возросшего числа психиатрических болезней; третья- компенсации за увеличение числа преждевременных смертей, вызванное повышением уровней концентрации атмосферных загрязнителей.
La primera parte de la reclamación corresponde a los gastos de tratamiento de un número mayor de casos de enfermedades cardiovasculares, respiratorias y sistémicas; la segunda parte corresponde a los gastos de tratamiento de un mayor número de enfermedades psíquicas; y la tercera a una indemnización por el aumento de las muertes prematuras debido a el incremento de los niveles de contaminantes transportados por el aire.

Основные физические и медицинские вопросы включают величину ответной реакции окружающей среды, время этой реакции( т. е. период времени между снижением эмиссий ртути и наступлением последующих изменений в состоянии здоровья человека), в какой степени снижение экспозиции приведет к уменьшению риска когнитивных нарушений, количества сердечных приступов и преждевременных смертей, и если все это будет иметь место, среди каких групп населения.
Entre las cuestiones fundamentales de ciencia física y de la salud se incluyen la magnitud de la respuesta del medio ambiente, el tiempo de respuesta(es decir, el tiempo transcurrido entre la reducción de las emisiones de Hg y los cambio consiguientes en los riesgos para la salud humana), la medida en que la reducción de la exposición podría redundar en una reducción de los riesgos de déficit cognitivo, ataque cardíaco o muerte prematura y, de ser así, las poblaciones que se verían beneficiadas.