МАТЕРИНСКИХ СМЕРТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• muertes maternas
• de mortalidad materna
• de defunciones maternas

Примеры использования Материнских смертей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число материнских смертей.
Número de muertes maternas.

Диаграмма отражает главные причины материнских смертей.
En esta figura se ven también las causas principales de las muertes maternas.

A Количество материнских смертей на 100 000 живорождений.
A Mortalidad materna por cada 100.000 nacidos vivos.

В 2005г. они составили около 60% от общего числа материнских смертей.
En 2005 éstas supusieron cerca del 60% del número total de muertes derivadas de la maternidad.

Количество материнских смертей на 100 000 живорождений.
Proporción de mortalidad materna por 100.000 nacidos vivos.

В целом на эти страны приходится около 78 тысяч зарегистрированных материнских смертей в 2015 году.
En 2015, la mortandad materna combinada de estos países ascendió a 78 000 casos comprobados.

Процентная доля материнских смертей в разбивке по причинам смерти..
Porcentaje de muertes maternas, desglosado por causas.

Число материнских смертей снизилось с 16 в 1997 году до 8 в 2002 году;
El número de muertes maternas disminuyó de 16 en 1997 a 8 en 2002.

В таблице, ниже, приводится количество материнских смертей в Израиле за последние годы.
En el siguiente cuadro se refleja el número de casos de mortalidad materna registrados en Israel en los últimos años.

Планирование семьи позволяет избежать по крайней мере, одной из каждых трех материнских смертей и спасает жизни детей.
La planificación de la familia evita al menos una de cada tres muertes maternas, y salva las vidas de los hijos.

Около 7 процентов материнских смертей происходят в результате затянувшихся родов или родов, осложненных наличием механического препятствия прохождению плода.
Alrededor del 7% de las defunciones maternas ocurren como resultado de partos prolongados u obstruidos.

Мы не можем закрывать глаза на тот факт, что 13 процентов материнских смертей связаны с небезопасными абортами.
No podemos cerrar los ojos ante el hecho de que el 13% de las muertes maternas son causadas por abortos inseguros.

Ежегодное количество материнских смертей, деленное на ежегодное количество живорождений, обычно выражается в расчете к 100 000.
Número anual de defunciones de madres dividido por el número anual de nacidos vivos, usualmente expresado por cada 100.000.

Коэффициент материнской смертности( КМС)- это число материнских смертей на 100 000 живорождений.
La relación de mortalidad materna es el número de defunciones maternas por 100.000 nacidos vivos.

Тем не менее, необходимо решать и культурные вопросы, поскольку половая дискриминация является главной причиной материнских смертей.
Pero también deben atenderse las cuestiones culturales, porque la discriminación de género es la causa más importante de mortalidad materna.

Как указал ЮНИСЕФ, в период 2005- 2006 годов 26, 8% материнских смертей пришлись на долю девушек в возрасте 15- 19 лет134.
El UNICEF indicó que, entre 2005 y 2006, el 26,8% de las muertes maternas fueron de mujeres de 15 a 19 años de edad.

Хотя этот показатель не дезагрегирован по признаку пола, известно, что значительная доля материнских смертей приходится на молодых матерей, рожающих в первый раз.
Si bien este indicador no se desglosa por edades, se sabe que una alta proporción de la mortalidad materna es de madres jóvenes, en el primer parto.

Правительство создало всемирный альянс по предотвращению материнских смертей во время родов, инвестируя как в повышение безопасности родов, так и в выживание новорожденных.
El gobierno estableció una alianza global para prevenir la muerte materna durante el parto, invirtiendo tanto en partos seguros como en la supervivencia de los recién nacidos.

Была выражена надежда на то, что шести странам, на долю которых приходится половина материнских смертей в мире, будут выделены дополнительные ресурсы по программам.
Se esperaba que se distribuyeran recursos programáticos adicionales a seis países que representaban la mitad de la mortalidad materna mundial.

По оценкам Организации Объединенных Наций, удовлетворение существующих потребностей в сфере планирования семьи может сократить число материнских смертей почти на одну треть.
Las Naciones Unidas consideran que satisfacer la necesidad no atendida de planificación familiar podría reducir el número de muertes maternas en casi una tercera parte.

Несмотря на их противозаконность, аборты широко распространены, и большая доля материнских смертей обусловлена осложнениями после небезопасных абортов75.
A pesar de su ilegalidad, el recurso al aborto es un hecho generalizado, y un alto porcentaje de la mortalidad materna se debe a complicaciones de abortos peligrosos.

Процент материнских смертей, вызванных небезопасным абортом.- Дезагрегированные данные по крайней мере по признакам возраста, расы, этнической принадлежности, социально-экономического положения и проживания в сельской/ городской местности.
Porcentaje de defunciones maternas atribuidas a abortos no seguros. Desagregado al menos por edad, raza, etnia, situación socioeconómica y población rural/urbana.

Гарантия всеобщего доступа к средствам контрацепции обойдется в$ 3, 6 млрд в год, но она позволит сократить количество материнских смертей на 150 тысяч, а число сирот- на 600 тысяч.
Garantizar el acceso universal a los anticonceptivos costaría 3.600 millones de dólares al año, pero significaría reducir en 150.000 los casos de mortalidad materna y en 600.000 los de orfandad.

По данным Национального института демографических исследований 6%, материнских смертей происходят вследствие абортов( таблица 14. 12 ОДЗП, 2006- 2007 годы).
Según datos del Instituto Nacional de Estudios sobre la Población, aproximadamente el 6% de las muertes maternas se deben a abortos(cuadro 14.12 de la Encuesta demográfica y de salud del Pakistán de 2006-07).

В 1997 году в Эквадоре брутто- коэффициент рождаемости составлял 93, 4 на 100 000 рождений( ИНЕК, 1997 год) с региональными колебаниями, достигавшими подчас до 250 материнских смертей на 100 000 живорождений.
En el Ecuador para 1997 la tasa de nacidos vivos fue de 93,4 por cada 100.000 nacidos vivos(INEC 1997) con diferencias regionales que llegan a ascender hasta 250 muertes maternas por 100.000 nacidos vivos.

Согласно последним оценкам уровня материнской смертности, распространенным в 2010 году, ВИЧ/ СПИД стал причиной приблизительно 21 000 материнских смертей, или 6 процентов от их общего числа( в странах Африки к югу от Сахары-- 9 процентов).
Las últimas estimaciones de mortalidad materna publicadas en 2010 indican que 21.000 muertes maternas se deben al VIH/SIDA, o 6% del total de muertes maternas(9% en el África subsahariana).

Коэффициент материнской смертности( количество материнских смертей на 100 000 живорождений)*- Дезагрегированные данные по крайней мере по признакам возраста, расы, этнической принадлежности, социально-экономического положения и проживания в сельской/ городской местности.
Tasa de mortalidad materna(número de defunciones de madres por 100.000 nacidos vivos)*. Desagregado al menos por edad, raza, etnia, situación socioeconómica y población rural/urbana.

Например, по оценкам Фонда ООН в области народонаселения, использование контрацептивов в развивающихся странах позволило бы сократить число материнских смертей на 70 тысяч ежегодно, а детских- на 500 тысяч.
Por ejemplo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas calcula que un incremento del uso de anticonceptivos en los países en desarrollo evitaría 70 000 muertes maternas al año y 500 000 muertes infantiles.

Однако он существенно повысился среди матерей из числа коренного населения и составляет в среднем 211 материнских смертей на 1000 живорождений, а для некоренного населения-- 70 смертей на 1000 живорождений, т. е. в три раза меньше, чем для коренного населения.
Más bien aumentan significativamente en la población de mujeres indígenas, siendo en promedio 211 muertes maternas por 100.000 nacidos vivos, mientras que en la población no indígena es de 70, tres veces menor que en las mujeres indígenas.

Помимо этого, небезопасные аборты попрежнему являются серьезным фактором, оказывающим воздействие на показатели материнской смертности и заболеваемости: ежегодно от них умирают 47 000 женщин и девочек( 13 процентов от количества материнских смертей во всем мире).
Además, el aborto en condiciones de riesgo sigue contribuyendo de manera importante a la mortalidad y morbilidad maternas, ya que provoca la muerte de 47.000 mujeres y niñas cada año(el 13% de las muertes maternas a nivel mundial).