Примеры использования Tempranamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El fallecimiento se produce tempranamente.
Y esto, muy tempranamente, me introdujo en el campo de las matemáticas y la química.
Los dos fueron destinados a experimentar padecimientos tempranamente.
Este fue un objetivo ambicioso que tempranamente arrojó buenos resultados.
Es necesario que las estructuras sean claras y se establezcan tempranamente.
La defensa participaría más tempranamente de la marcha general del proceso.
Eres… solo no intentes ponerte saludable,come lo que quieras y muere tempranamente.
Просто не пытайся и будь здоров,ешь что захочешь и умри рано.Suiza condenó tempranamente el régimen de apartheid practicado en Sudáfrica.
Blair, ehhh ehhh tu dices mentira, yo digo tempranamente profético.
A veces se manifiesta tempranamente con pápulas atróficas en el pene.
Иногда на ранних стадиях проявляется в виде атрофических узелков на половом члене.¿Puedo confiar en que usted detectó el cáncer de piel de mi hija tempranamente?
Se diagnosticó tempranamente la enfermedad y se trató sin dilación y eficazmente;
Elaboración de modelos de las medidas necesarias para detectar tempranamente las amenazas y contrarrestarlas.
Cuanto más tempranamente comienzan los actos de violencia, tanto más difíciles se tornan la respuesta y la rehabilitación.
Los cambios de la población ocurren lentamente,pero sus efectos se pueden predecir tempranamente.
Los órganos de las Naciones Unidas comprendieron tempranamente que una amenaza global exigía una respuesta global.
Органы Организации Объединенных Наций рано осознали, что глобальная угроза требует глобальных ответных мер.Debido a que conocen bien las situaciones locales,estas organizaciones están en mejores condiciones para detectar tempranamente las amenazas a la paz.
Эти организации ввиду знания обстановки на местахнаходятся в лучшем положении и в состоянии заблаговременно выявлять любые угрозы миру.Victoria decidió tempranamente que no quería que mi relación con Daniel funcionara. Y entonces… no lo hizo.
Виктория заранее решила, что она не хочет, чтобы наши с Дэниэлом отношения работали, и так… у нас ничего не вышло.Estamos gobernados por las representaciones mentales que se formaron tempranamente en nuestro desarrollo.
Мы руководствуемся образами в памяти, которые сформировались на ранних этапах развития.Requiere individualizar tempranamente a las personas que necesitan protección y determinar las medidas que deben adoptarse para llenar sus necesidades.
Оно требует раннего выявления тех, кто нуждается в защите, и мер, которые должны быть приняты для удовлетворения их потребностей.Un segundo objetivo es vigilar la evolución de la situación política en todo el mundo, a fin de alertar tempranamente acerca de la inminencia de conflictos.
Вторая цель заключается в контроле за политическими событиями во всем мире, с тем чтобы заранее предупреждать о возникающих конфликтах.En cuanto a los derechos de la mujer, el Uruguay ha conquistado tempranamente la igualdad entre ambos sexos, dictando numerosas leyes que han sido pioneras en la región.
Что касается прав женщин, то Уругвай давно добился равенства между полами, приняв законы, которые являются новаторскими для нашего региона.Las sanciones tuvieron consecuencias especialmente negativas en la prevención del cáncer entre las mujeres,porque disminuyó el número de controles periódicos que permiten diagnosticar tempranamente la enfermedad.
Особенно негативно санкции сказались на профилактике раковых заболеваний среди женщин, посколькучисло регулярных медицинских проверок, способствующих ранней диагностике этих заболеваний, снизилось.La transición no fue suave, pero quienes comprendieron tempranamente los signos de los tiempos ganaron una ventaja histórica.
Переход не был гладким, но те, кто понял знаки времени раньше, получили историческое преимущество.Este compromiso fue reconocido tempranamente en la Declaración de Buenos Aires, en 1995, destinada a aplicar, a nivel regional, los resultados de la Cumbre Mundial de Copenhague.
Это обязательство было признано своевременно, в 1995 году, в Буэнос-Айресской декларации, направленной на осуществление в регионе итогов Всемирной встречи на высшем уровне в Копенгагене.Con modestia yorgullo decimos a esta Asamblea que Chile está cumpliendo tempranamente los objetivos de desarrollo del Milenio fijados para el año 2015.
Мы скромно иодновременно с гордостью заявляем Ассамблее, что Чили планирует до 2015 года-- раньше намеченного срока-- достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.En suma, los adolescentes negros desertan más tempranamente del sistema educativo y enfrentan mayores dificultades para acceder a la educación terciaria.
Короче говоря, потомки чернокожих гораздо раньше покидают учебную систему и сталкиваются с более серьезными трудностями в плане доступа к высшему образованию.La experiencia reafirma también la importancia de actuar tempranamente para proteger a las poblaciones y hacer innecesario el uso de la fuerza.
Опыт также подтверждает важность принятия на раннем этапе мер по защите гражданского населения в целях предупреждения необходимости применения силы.Los recursos externos para enfrentar las crisis deben movilizarse tempranamente, y debe existir la capacidad para actuar con rapidez y contando con una planificación previa.
Внешние ресурсы для преодоления кризисов лучше всего мобилизовать заблаговременно; при этом необходим потенциал для оперативных, заранее спланированных действий.Un programa de concienciación de las mujeres que se casan tempranamente mediante la presentación de temas de salud reproductiva en las zonas donde existe necesidad de ello.
Ведется медико- просветительская работа среди женщин, рано вышедших замуж, путем чтения лекций по вопросам репродуктивного здоровья в районах, где в этом есть потребность;
