ЗАТЯНУВШЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• prolongado
• de larga data
• prolongada
• prolongadas
• del dilatado
• inveterada

Примеры использования Затянувшегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за затянувшегося территориального конфликта они оказались разлученными почти на 30 лет.
A causa del largo conflicto territorial, padre e hija han estado separados por casi 30 años pero.

Г-н МАЛЕЙОМБО( Центральноафриканская Республика) говорит, что его страна выходит из затянувшегося кризисного периода.
El Sr. MALEYOMBO(República Centroafricana) dice que su país está saliendo de un largo período de crisis.

Вследствие затянувшегося конфликта новое поколение не имеет сейчас доступа к образованию.
Ahora, debido a lo prolongado del conflicto, otra generación ha perdido el acceso a la educación.

Президент Хабиби включил разрешение затянувшегося конфликта в Восточном Тиморе в число своих приоритетных задач.
El Presidente Habibie considera la solución del conflicto de larga data en Timor Oriental como una de sus prioridades.

Основными жертвами затянувшегося конфликта в Сирийской Арабской Республике попрежнему являются невинные мирные жители.
Los civiles inocentes siguen siendo las principales víctimas del prolongado conflicto de la República Árabe Siria.

Он отмечает, что важную роль в эффективном решении проблемы затянувшегося внутреннего перемещения в Дарфуре играют и другие факторы.
Observa que se han de dar otros factores para remediar la prolongada situación de desplazamiento interno en Darfur.

Согласие со стороны Фронта ПОЛИСАРИО применять мирный план теперь открывает возможность для урегулирования затянувшегося спора.
La aceptación del plan de paz por el Frente POLISARIO ahora da un respiro para resolver la controversia de larga data.

Мы подошли к этапу, когда окончательное мирное урегулирование этого затянувшегося спора стало реально достижимым.
Hemos llegado a un punto en el que está claramente a la vista la solución pacífica definitiva de esta controversia de larga data.

Он особенно подчеркнул значение и настоятельную необходимость достижения политического урегулирования затянувшегося конфликта.
Subrayó, en particular, la importancia y la urgencia de lograr una solución política para el prolongado conflicto.

Вместе им удалось достигнуть прогресса в переговорах об окончании затянувшегося спора, мешающего вступлению БРЮМ в Евросоюз.
Juntos avanzaron en negociaciones para poner fin a una prolongada disputa que ha impedido el acceso de la FYROM a la Unión Europea.

Среди главных жертв затянувшегося конфликта оказалось целое поколение сомалийских детей, лишенных доступа к образованию.
Entre las principales víctimas del prolongado conflicto se encuentra toda una generación de niños somalíes que no tuvieron acceso a la educación.

Выражая глубокую озабоченность по поводу затянувшегося политического тупика, что создает серьезную угрозу для мира и развития.
Expresando su profunda preocupación por el prolongado estancamiento político, que entraña riesgos considerables para la paz y el desarrollo.

В случаях затянувшегося кризиса мы стремились обеспечивать, чтобы координаторы- резиденты обладали надлежащими навыками руководящей работы.
En el caso de crisis prolongadas, hemos tratado de asegurarnos de que los coordinadores residentes tuvieran la capacidad directiva necesaria.

Нам посчастливилось пробудиться от затянувшегося кошмара" холодной войны" и стать свидетелями рождения нового мира, пусть и несовершенного.
Hemos sido afortunados al salir de la larga pesadilla de la guerra fría y ser testigos del nacimiento de un nuevo mundo, aunque no sea perfecto.

После затянувшегося процесса создания органов власти были сформированы коалиционные органы власти на уровне государства, Образований и кантонов.
Tras un largo proceso de formación de gobiernos se establecieron gobiernos de coalición a nivel estatal, de las entidades y de los cantones.

Выражает также озабоченность в связи с проблемой затянувшегося внутреннего перемещения и признает необходимость изыскания долговременных ее решений;
Expresa preocupación también por el problema de los desplazamientos internos prolongados y considera que es necesario encontrar soluciones duraderas;

Главными жертвами затянувшегося конфликта в Сомали и отсутствия в стране способного нормально функционировать правительства является, разумеется, сомалийский народ.
La víctima principal del largo conflicto somalí y de la ausencia de un gobierno efectivo es, por supuesto, el pueblo Somalí.

Также мы призываем все стороны на юге Африки и заинтересованные арабские стороны сотрудничать в достижении реалистичного решения этого затянувшегося кризиса.
Pedimos además a todas las partes en el Cuerno de África y a las partes árabes interesadas que cooperen para lograr soluciones realistas a esta prolongada crisis.

Вследствие затянувшегося конфликта Ангола по-прежнему нуждается в международной помощи в привитии культуры уважения прав человека и основных свобод.
Como consecuencia del prolongado conflicto, Angola necesita todavía asistencia internacional para fomentar una mentalidad de respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость принятия решительных мер в отношении проекта конвенции и завершения затянувшегося процесса переговоров.
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de tomar medidas decisivas para avanzar con el proyecto de convenio y concluir el prolongado proceso de negociación.

Выражая глубокую озабоченность по поводу затянувшегося политического тупика, подрывающего развитие и укрепление демократических институтов в Гаити.
Expresando profunda preocupación por el prolongado estancamiento político, que socava el desarrollo y la consolidación de las instituciones democráticas en Haití.

Всем главам государств района Великих озер и соседних государств за постоянную поддержку и последовательные усилия по урегулированию затянувшегося конфликта.
Todos los Jefes de Estado dentro de la región de los Grandes Lagos y Estados vecinos, por el permanente apoyo y compromiso a la búsqueda de una solución del largo conflicto;

Однако этот общий показатель может понизиться в результате усиливающейся нехватки продовольствия и затянувшегося международного финансового кризиса.
Sin embargo, esa tasa global podría comenzar a bajar como consecuencia del aumento de la inseguridad alimentaria y la prolongación de la crisis financiera internacional.

Правительство его страны заинтересовано в оказании содействия в целях прекращения затянувшегося и ожесточенного конфликта, который уже в течение длительного времени является тяжелым бременем для всех вовлеченных в него сторон.
Su Gobierno se compromete a colaborar para poner fin al prolongado y amargo conflicto que desde hace tiempo representa una carga para todas las partes involucradas.

Прочное решение проблемы палестинских беженцев можно обеспечить только после того, как будет найдено всеобъемлющее решение затянувшегося ближневосточного конфликта.
El problema de los refugiados palestinos solo tendrá una solución duradera cuando haya una solución global para el prolongado conflicto en el Oriente Medio.

Основная область достижения результатов 4: восстановление системы образования после чрезвычайных ситуаций и в посткризисных ситуациях в результате неожиданного возникновения гуманитарного кризиса и/ или во время затянувшегося кризиса.
Esfera de resultados principales 4: Restablecimiento de la educación después de situaciones de emergencia y de conflictos, tras una crisis humanitaria repentina o durante una crisis prolongada.

Относительно благоприятные условия на мировых рынках позволили многим странам, зависящим от сырьевых товаров, выбраться из затянувшегося периода экономической стагнации.
Las condiciones relativamente favorables de los mercados mundiales han contribuido a sacar a muchos países que dependen de los productos básicos de un largo período de estancamiento económico.

Положение стало еще более серьезным в районах возвращения и реинтеграции беженцев и перемещенных внутри страны лиц, которые уже пострадали от затянувшегося конфликта.
La situación es aún más apremiante en las zonas donde se ha acogido a los refugiados y personas internamente desplazadas que regresan o se reintegran y que se han visto afectadas por el prolongado conflicto.

Исторически сложившееся региональное неравенство в четырех провинциях, АДиК, ТПФУ и ГиБ, обострилось в результате затянувшегося кризиса и периодически повторяющихся стихийных бедствий.
Las disparidades regionales históricas entre las cuatro provincias, Azad Jammu y Cachemira, las Zonas Tribales de Administración Federal y Gilgit-Baltistan se habían visto exacerbadas por la prolongada crisis y los desastres naturales recurrentes.

Международному сообществу давно пора воспользоваться авторитетом Организации Объединенных Наций для ускорения поиска решения этого затянувшегося конфликта на основе права.
Ya es hora de que la comunidad internacional, por conducto de esta prestigiosa Organización, las Naciones Unidas, encuentre rápidamente una solución sobre la base del derecho para esa controversia inveterada.