Примеры использования Inveterada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reiteramos nuestra opinión inveterada de que el Consejo de Seguridad, tal como está constituido actualmente, no es democrático.
Мы подтверждаем свою неизменную позицию, согласно которой нынешний формат Совета Безопасности имеет недемократический характер.Esta región, de 570 millones de habitantes repartidos en 47 países,se caracteriza por una desigualdad inveterada.
Для этого региона, насчитывающего 47 стран, в которых проживает в общей сложности570 миллионов человек, характерно глубоко укоренившееся неравенство.Es una posición inveterada y coherente con nuestras políticas e iniciativas en la esfera de la no proliferación nuclear y el desarme.
Это- давняя позиция, и она согласуется с нашей политикой и инициативами в области ядерного нераспространения и разоружения.Sostienen que el párrafo 1 delartículo 9 de la Ley de extranjería perpetúa la inveterada tradición de relegar a la mujer a una condición de sumisión en el matrimonio.
Они утверждают,что пункт 1 статьи 9 Закона об иностранцах увековечивает" давно сложившуюся традицию" закрепления за женщиной статуса подчиненной стороны в браке.Ya es hora de que la comunidad internacional, por conducto de esta prestigiosa Organización, las Naciones Unidas,encuentre rápidamente una solución sobre la base del derecho para esa controversia inveterada.
Международному сообществу давно пора воспользоваться авторитетом ОрганизацииОбъединенных Наций для ускорения поиска решения этого затянувшегося конфликта на основе права.Algunas características inveteradas de la educación en África se siguen manteniendo, a veces debido a los escasos recursos.
Попрежнему сохраняются некоторые давние характерные особенности образования в Африке, которые иногда являются результатом недостатка ресурсов.Si bien el acuerdo sobre la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur es un paso hacia adelante,se han desperdiciado oportunidades para examinar la crisis humanitaria inveterada en esa región.
Хотя соглашение о смешанной операции Африканского союза и Организации Объединенных Наций в Дарфуре-- это шаг вперед,были упущены возможности в урегулировании данного затянувшегося гуманитарного кризиса в этом регионе.En la sección II se resume el contexto histórico de la inveterada desigualdad y discriminación de la sociedad guatemalteca y se describe brevemente el marco jurídico nacional e internacional en que se inscribe el derecho a la salud.
В разделе II подытоживается исторический контекст давнего неравенства и дискриминации в гватемальском обществе и излагается международная и национальная нормативная база права на здоровье.Dada la importancia del principio de igualdad entre el hombre y la mujer,por lo general tampoco se puede invocar el argumento de una inveterada tradición para justificar un trato diferente entre hombre y mujer que es contrario al Pacto.
Ввиду важности принципа равенства между мужчинами и женщинами аргумент давно сложившейся традиции не может быть принят в качестве общего оправдания различного подхода к мужчинам и женщинам, который противоречит Пакту.Reafirmaron además su inveterada posición de apoyo a la creación del Estado palestino independiente en todo el territorio palestino ocupado por Israel en 1967, incluida Jerusalén oriental como su capital.
Они далее подтвердили свою давнюю позицию в поддержку создания независимого государства Палестина на всех палестинских территориях, оккупированных Израилем в 1967 году, включая Восточный Иерусалим в качестве его столицы.A la luz de estas consideraciones y tomando en cuenta los principios que orientan nuestra política inveterada en el Oriente Medio, el Canadá ha venido evaluando los proyectos de resolución presentados para su adopción en este plenario.
Именно исходя из этих соображений, и с учетом руководящих принципов нашей неизменной политики на Ближнем Востоке Канада оценивает проекты резолюций, представленные для принятия на этом пленарном заседании.Reiterando nuestra posición inveterada de que el logro del desarme nuclear total sigue siendo la prioridad máxima del Grupo de los 21, hemos mostrado flexibilidad para avanzar hacia la adopción de un programa de trabajo equilibrado y amplio que responda a las cuestiones fundamentales reconocidas por la Conferencia.
Хотя мы подтверждаем свою давнюю позицию на тот счет, что наивысшим приоритетом Группы 21 остается достижение полного ядерного разоружения, мы демонстрировали в прошлом гибкость с целью поступательного продвижения к принятию сбалансированной и всеобъемлющей программы работы, откликающейся на ключевые проблемы, признанные Конференцией.El apoyo de la India a los esfuerzos de los paísesafricanos para lograr el desarrollo económico se basa en nuestra inveterada amistad con el pueblo de África y en nuestro compromiso con la cooperación Sur-Sur y la causa del desarrollo económico y social de los países africanos.
Поддержка Индией последующих усилий африканских стран подостижению экономического развития уходит корнями в нашу давнюю дружбу с народом Африки и в нашу приверженность сотрудничеству между странами Юга и делу экономического и социального развития африканских стран.Según la evaluación, la práctica inveterada de las oficinas en los países de incorporar los resultados previstos de los programas de los países en curso en cada nuevo marco de financiación multianual revisado-- o plan estratégico y marco institucional conexo-- pone en evidencia una cultura de gestión basada en los resultados endeble.
Давно установившаяся практика, в соответствии с которой страновые отделения увязывают ожидаемые результаты осуществляемых страновых программ с каждой новой пересмотренной МРПФ или связанной со стратегическим планом общеорганизационной матрицей, воспринята в докладе об оценке в качестве свидетельства низкого уровня культуры управления на основе конкретных результатов.La Sra. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) manifiesta que su delegación adhiere a la declaración efectuada por el representante de la República Unida de Tanzanía en nombre del Grupo de los 77 y China y dice que, sibien la aceptación de personal proporcionado gratuitamente es una práctica inveterada, se ha producido un grave apartamiento de las normas que inicialmente regían esta aceptación.
Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) заявив, что ее делегация поддерживает заявление представителя Объединенной Республики Танзании от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, хотя практика принятия на работубезвозмездно предоставляемого персонала используется уже давно, впоследствии произошел серьезный отход от тех правил, которые были первоначально установлены для этой практики.El Buró reafirma además su inveterada posición de apoyo a la creación del Estado palestino independiente en todo el territorio palestino ocupado por Israel en 1967, incluida Jerusalén oriental como su capital.
Бюро далее вновь подтверждает свою неизменную позицию в поддержку создания независимого Государства Палестина на всей палестинской территории, оккупированной Израилем в 1967 году, со столицей в Восточном Иерусалиме.La renuencia a hacer uso de los enlaces ferroviarios existentes y la insistencia en construir una nueva línea que circunvale el territorio de Armenia se explican por el hecho de que el único objetivo de la línea férrea propuesta es excluir a Armenia de la participación en los proyectos regionales del Cáucaso meridional,lo cual obedece a una política inveterada de Azerbaiyán y Turquía.
Нежелание использовать имеющиеся пути железнодорожного сообщения и упорное стремление построить новую железнодорожную линию в объезд территории Армении говорят о том, что строительство предлагаемой железной дороги преследует единственную цель-- не допустить Армению к участию в региональных проектах, осуществляемых на Южном Кавказе,что является неизменной политикой, проводимой как Азербайджаном, так и Турцией.Es uno de los principales motivos de nuestra cooperación inveterada con Rusia, los Estados Unidos y la Unión Europea en procura de garantizar que el material radiactivo en Rusia noroccidental se elimine de manera segura y controlada.
Это одна из основных причин нашего долговременного сотрудничества с Россией, Соединенными Штатами и Европейским союзом в деле обеспечения того, чтобы захоронение радиоактивных материалов в северо-западной части России осуществлялось безопасным и контролируемым образом.Los Ministros acogieron con beneplácito el paso decisivo dado por Belice y Guatemala con la firma de un Acuerdo Especial, de 8 de diciembre de 2008, para presentar el diferendo territorial de Guatemala ante el Tribunal Internacional de Justicia, que será objeto de aprobación por sus ciudadanos en referendo nacional, como vía para alcanzar una solución definitiva,honorable y permanente a su inveterada controversia, e hicieron un llamamiento a la comunidad internacional a apoyar a ambos países en este empeño.
Министры приветствовали решительный шаг, сделанный Белизом и Гватемалой, подписавшими 8 декабря 2008 года Специальное соглашение о подаче территориальных претензий Гватемалы в Международный Суд при условии их одобрения национальным референдумом, что явится средством достижения окончательного,достойного и долговременного разрешения давнишнего спора, и призвали международное сообщество поддержать обе страны в этом стремлении.Más allá de esos acontecimientos, la posición inveterada de su delegación es que las violaciones de la soberanía libanesa cometidas por Israel y la continuada ocupación israelí de tierras libanesas recaen dentro del mandato del Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.
Упомянув обо всех этих событиях, оратор также напоминает о давней позиции своей делегации, которая заключается в том, что вопросы, касающиеся нарушений Израилем суверенитета Ливана и продолжающейся израильской оккупации ливанских земель, относятся к компетенции Специального посланника Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.De conformidad con ese compromiso, los Copresidentes del Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención(Bulgaria y Nueva Zelandia)escribieron a Camboya y a Tailandia para agradecerles su inveterada determinación de dar cumplimiento a la Convención e indicarles que consideraban alentador que la remoción de minas terrestres figurara en el programa de un grupo de trabajo mixto de Camboya y Tailandia.
Действуя в русле этого обязательства, сопредседатели Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции( Болгария и Новая Зеландия) направили письма Камбодже и Таиланду,в которых они выразили им свою признательность за их давнюю приверженность соблюдению Конвенции и с удовлетворением отметили, что удаление мин вынесено в повестку дня камбоджийско- таиландской Совместной рабочей группы.Reconociendo que la emigración es una característica inveterada y estructural de sus economías y sociedades, varios gobiernos han tratado de acentuar la contribución de sus expatriados al desarrollo económico y social del país de origen estableciendo políticas y programas para potenciar los efectos positivos y mitigar las consecuencias negativas de la migración hacia el exterior.
Ряд стран, признавая, что эмиграция является долгосрочной и структурной особенностью их экономики и обществ, стремились повысить вклад экспатриантов в экономическое и социальное развитие на родине путем реализации политики и программ, направленных на усиление позитивного эффекта и смягчения негативных последствий миграции за рубеж.A los efectos de evitar la selectividad judicial,sería aconsejable prohibir la inveterada costumbre de encarcelar como requisito ineludible del juzgamiento, limitando esta medida a los casos aconsejados por su carácter eminentemente cautelar, así como establecer sustitutivos de la detención preventiva y de la fianza real o monetaria.
В целях недопущения выборочного подхода на уровне судов,было бы целесообразно запретить укоренившуюся практику взятия под стражу в качестве обязательного условия для проведения судебного разбирательства, ограничив эту меру случаями, когда это действительно необходимо, например в качестве замены превентивного задержания или для получения имущественного или денежного залога.Además, la interpretación del Estado Parte de una inveterada tradición no basta para justificar el establecimiento de una diferenciación, toda vez que únicamente se registró un caso idéntico a mediados del siglo XIX y que, a tenor del fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la causa Burghartz c. Suiza, la interpretación debe realizarse a la luz de las condiciones imperantes en la actualidad, especialmente la importancia del principio de la no discriminación.
Кроме того, ссылки государства- участника на" давно сложившуюся традицию" не оправдывают проведения этого различия, поскольку оно появилось лишь в середине XIX века, и с учетом решения Европейского суда по делу Бурхардс против Швейцарии, при толковании следует учитывать сегодняшние условия, уделяя особое внимание соблюдению принципа недискриминации.Nick el barbero es un jugador inveterado.
Debido al carácter inveterado del conflicto y al constante cambio de actores, se ha creado cierta confusión sobre la base jurídica de la transición.
Из-за многолетнего характера конфликта и постоянной смены действующих лиц возникла определенная путаница в отношении правовой основы переходного периода.Huelga recordar que el TCPMF es un tema inveterado en el programa de control de las armas nucleares.
Нет необходимости напоминать, что ДЗПРМ является давнишней проблемой повестки дня в сфере контроля над ядерными вооружениями.El desarrollo humano, que pone el énfasis en la expansión y utilización de la capacidad humana,proporciona la base conceptual del inveterado compromiso del PNUD con el fomento de la capacidad.
Развитие человеческого потенциала с его акцентом на расширение ииспользование возможностей человека является концептуальной основой многолетней приверженности ПРООН делу развития потенциала.Exigirán la asistencia financiera y técnica de los países desarrollados,responsables inveterados del cambio climático.
Потребуется финансовая и техническая помощь со стороны развитых стран,которые несут историческую ответственность за изменение климата.
