ЗАТЯНУВШЕЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la prolongada
• el prolongado

Примеры использования Затянувшееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это затянувшееся преследование!
¡Eso es llana persecución!

Сильное течение сдерживает Ваше и так затянувшееся путешествие на Ямайку.
La fuerte corriente dificultando su ya tardío viaje a Jamaica.

Затянувшееся состояние спячки, которое наблюдается уже 15 лет, уже ничем нельзя оправдать.
El prolongado estado de hibernación, que ha durado 15 años, no se puede justificar más.

Как члены Ассамблеи должны помнить, затянувшееся невыпадение дождевых осадков поставило под угрозу социальную и экономическую ткань в этих районах.
Como recordarán los miembros, la prolongada ausencia de lluvias puso en peligro el tejido social y económico de esas áreas.

Затянувшееся пребывание этих военнослужащих в лагерях может также иметь серьезные последствия с точки зрения безопасности.
La prolongada presencia de esas tropas en los campamentos podría tener también graves repercusiones para la seguridad.

Гаити сталкивается также со сложным институциональным кризисом, и одним из главных проявлений этого является затянувшееся отсутствие главы правительства.
Haití también enfrenta una crisis institucional compleja, y la falta prolongada de un Jefe de Gobierno es una de sus principales manifestaciones.

Между тем, затянувшееся тупиковое положение на Конференции по разоружению продолжает вызывать серьезную озабоченность.
Mientras tanto, el prolongado estancamiento en la Conferencia de Desarme sigue causando profunda inquietud.

Многие городские ВПЛ остались без какой-либо поддержки со стороны правительства и доступа к коммунальным услугам, из-за чего затянувшееся городское переселение становится серьезной проблемой.
Muchos desplazados internos de las zonas urbanas han quedado sin ningún apoyo público significativo ni servicios públicos, lo que convierte al desplazamiento urbano prolongado en un problema importante.

Затянувшееся состояние нестабильности в стране вызвала необходимость продления этого подхода до конца текущего цикла программирования.
La larga inestabilidad del país había hecho necesario mantener esa orientación hasta el final del presente ciclo de programación.

В Юго-Восточной Азии и Тихоокеанском регионе уровень безработицы вырос с 3, 7 процента в 1996 году до 6, 6 процента в 2006 году, что отчасти отражает затянувшееся воздействие азиатского кризиса 1997- 1998 годов.
En el Asia sudoriental y el Pacífico, la tasa de desempleo aumentó del 3,7% en 1996 al 6,6% en 2006, lo que refleja, en parte, los persistentes efectos de la crisis asiática de 1997-1998.

Затянувшееся содержание десятков людей в Гуантанамо- без предъявления обвинения и без суда- есть элементарное аннулирование этого права.
La prolongada detención de decenas de personas en Guantánamo, sin cargos ni juicio, constituye una revocación básica de este derecho.

С другой стороны, вызывает беспокойство затянувшееся назначение кандидата на должность Директора Международного учебного института и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин.
Por otra parte, resulta preocupante la demora en el nombramiento de la Directora del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer.

Затянувшееся перемещение может быть также результатом политического безразличия со стороны национальных властей, партнеров по вопросам развития и доноров.
El desplazamiento prolongado también puede ser el resultado de la indiferencia política de las autoridades nacionales, los agentes de desarrollo y los donantes.

Государства должны действовать сообща в целях преодоления таких вызовов, как затянувшееся воздействие экономического кризиса, изменение климата, обусловленные деятельностью человека бедствия и нынешняя вспышка лихорадки Эбола.
Los Estados deben actuar de consuno para superar desafíos como los efectos prolongados de la crisis económica, el cambio climático, los desastres provocados por la acción humana y el actual brote del Ébola.

В Соединенных Штатах затянувшееся падение цен на жилую недвижимость и значительное число случаев обращения взыскания на заложенную недвижимость по-прежнему угнетающе действуют на финансовую систему в целом.
En los Estados Unidos, la caída prolongada de los precios de la vivienda y el gran número de ejecuciones hipotecarias siguen ejerciendo presión sobre el sistema financiero en su conjunto.

Он направлен на выработку коллективного творческого подхода к решению некоторых сложнейших проблем, включая затянувшееся перемещение, перемещение в городах и обеспечение защиты и поиск решений в контексте смешанной миграции.
Su propósito era abordar creativa y colectivamente algunos de los problemas principales, como los desplazamientos prolongados, los desplazamientos en las zonas urbanas y la protección y la búsqueda de soluciones en el contexto de las migraciones mixtas.

Затянувшееся пребывание в районах расквартирования тысяч в основном молодых людей, живущих в весьма трудных условиях при отсутствии какой-либо ясности относительно их будущего, не может продолжаться бесконечно.
Una estadía prolongada en lugares de acantonamiento de miles de personas, principalmente jóvenes, en condiciones de vida difíciles y sin una idea clara de cuál será su futuro, no es una situación sostenible.

Нас, учитывая то обстоятельство, что мы также участвуем в переговорах по выработке протокола к Конвенции по биологическому оружию, также беспокоит несколько затянувшееся осуществление статьи ХI Конвенции по химическому оружию.
Para nosotros, que además estamos celebrando negociaciones en torno a la elaboración de un protocolo para la Convención sobre las armas biológicas, nos preocupa también la algo tardía aplicación del artículo XI de la Convención sobre las armas químicas.

Затянувшееся рассмотрение законопроекта о гендерном равенстве подтверждает ту серьезность, с которой политическая партийная элита относится к учету гендерной проблематики в процессе развития.
El prolongado debate acerca del proyecto de ley sobre igualdad de género pone de manifiesto la gran importancia que las cúpulas de los partidos conceden a la perspectiva de género en el desarrollo.

Достойно сожаления то, что в течение еще одного года затянувшееся отсутствие договоренности о программе работы мешает возобновлению работы Конференции по разоружению по существу вопросов, в том числе по проблеме ядерного разоружения.
Es de lamentar que durante un año más la prolongada falta de acuerdo sobre un programa de trabajo haya impedido la reanudación de la labor sustantiva de la Conferencia de Desarme, sobre todo el desarme nuclear.

Помимо этого, затянувшееся отсутствие Председателя Национального собрания страны, несмотря на то, что ему недвусмысленно предложили вернуться и что все остальные члены возглавляемой им делегации уже сделали это, лишь усилило чувство неопределенности отсутствия безопасности.
Por otro lado, la prolongada ausencia del país del Presidente de la Asamblea Nacional, pese a haber sido invitado expresamente a que regresara y a que el resto de los miembros de la delegación que encabezaba ya habían regresado, empeoró la sensación de incertidumbre e inseguridad.

К ним относятся как новые случаи перемещения населения, так и затянувшееся перемещение; перемещение в результате вооруженного конфликта и межобщинного насилия; и перемещение в результате конфликтов из-за ресурсов, обусловленных изменением климата и стихийными бедствиями.
Entre ellos figuran los desplazamientos nuevos y los desplazamientos prolongados, los desplazamientos debidos a conflictos armados o a la violencia comunitaria y los desplazamientos debidos a conflictos por los recursos motivados por el cambio climático o por un desastre natural.

Для Индонезии затянувшееся существование примерно 250 лагерей/ мест нахождения беженцев в Западном Тиморе создало множество проблем и трудностей помимо тех, которые являются гуманитарными по своему характеру или относятся к сфере оказания чрезвычайной помощи, включая проблемы безопасности.
Para Indonesia, la prolongada existencia de más de 250 campamentos o localidades con refugiados en Timor Occidental ha creado una multitud de problemas y retos más allá de los que son de naturaleza humanitaria o de socorro de emergencia, incluso cuestiones de seguridad.

В своем докладе Совету от 18 октября 2007 года( S/ 2007/ 612) я отметил, что<< затянувшееся пребывание в районах расквартирования тысяч в основном молодых людей, живущих в весьма трудных условиях при отсутствии какой-либо ясности относительно их будущего, не может продолжаться бесконечноgt;gt;.
En mi informe al Consejo de 18 de octubre de 2007(S/2007/612) señalé que" una estadía prolongada en lugares de acantonamiento de miles de personas, principalmente jóvenes, en condiciones de vida difíciles y sin una idea clara de cuál será su futuro, no es una situación sostenible".

В Италии правительство реагирует на популистскую программу движения« Пять звезд» по борьбе с вакцинацией, которая стала частью его более широкой кампании против государства, традиционных политических партий,« экспертов», ответственных за финансовый кризис 2008 года и затянувшееся экономическое недомогание в еврозоне.
La decisión del gobierno italiano responde a la postura antivacunatoria del populista Movimiento Cinco Estrellas, que es parte de la campaña más amplia de este contra el Estado, los partidos políticos tradicionales y los“expertos” responsables de la crisis financiera de 2008 y del prolongado malestar económico de la eurozona.

И хотя вопрос о разоружении вооруженных групп попрежнему является основным предметом политических дискуссий в Ливане, я с сожалением констатирую, что продолжающееся ухудшение политического климата и затянувшееся бездействие не способствуют его конструктивному урегулированию на национальном уровне.
Si bien la cuestión del desarme de los grupos armados sigue siendo un elemento crucial del debate político en el Líbano, lamento observar que el constante deterioro del clima político y el prolongado estancamiento no han sido propicios para abordar significativamente la cuestión a nivel nacional.

Несвоевременное представление удостоверяющих документов правительством Ирака и затянувшееся аннулирование аккредитивов, по которым не представлены требования об оплате поставок, по-прежнему тормозили процесс полной ликвидации и закрытия программы, а также окончательный перевод неизрасходованных остатков наличных средств в Фонд развития Ирака.
La lentitud en la emisión de los documentos de autenticación por parte del Gobierno del Iraq y la prolongada cancelación de las cartas de crédito respecto de las cuales no había reclamaciones de ejecución continuó dificultando la completa liquidación y cierre del programa y la transferencia final del saldo de caja no comprometido al Fondo de Desarrollo para el Iraq.

Полному развертыванию контингентов полиции Организации Объединенных Наций и СОП препятствует ряд серьезных проблем, главной из которых является отсутствие зданий для оборудования служебных и жилых помещений, неадекватное материально-техническое обеспечение учебных баз и затянувшееся восстановление Национальной полицейской академии.
El pleno despliegue de agentes de la policía de las Naciones Unidas y el DIS se enfrenta a una serie de problemas, los más graves de los cuales son la falta de infraestructura para oficinas y vivienda, la insuficiencia del apoyo logístico que reciben las instalaciones de formación, y las demoras en la renovación de la Academia Nacional de Policía.

Затянувшееся политическое противостояние и медленное осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения, заключенного в ноябре 2006 года, в условиях роста насилия и ухудшения ситуации в области безопасности в Терае негативно сказались на положении в области прав человека в 2007 году, хотя права человека должны были составлять сердцевину этого процесса.
La complicación de las negociaciones políticas y los retrasos en la aplicación del Acuerdo General de Paz alcanzado en noviembre de 2006 y el aumento de la violencia y el empeoramiento de la situación de seguridad en el Terai tuvieron un efecto negativo en la situación de los derechos humanos durante 2007, cuando los derechos humanos hubieran debido ser una parte fundamental del proceso.

В связи с утверждением о том, что затянувшееся содержание авторов под стражей, особенно в случае гна Луманога как пациента, перенесшего пересадку почки, якобы является нарушением пункта 1 статьи 6 и пункта 1 статьи 9, государство- участник заявляет, что содержание под стражей авторов происходило в соответствии с законным судебным решением, принятым судом, который обеспечил все гарантии должного судебного разбирательства и признал авторов виновными в убийстве.
En cuanto a la denuncia de que la prolongada detención de los autores, especialmente en el caso del Sr. Lumanog, que había recibido un trasplante de riñón, constituiría una infracción del párrafo 1 del artículo 6 y el párrafo 1 del artículo 9, el Estado parte sostiene que la detención de los autores tuvo lugar en virtud de un fallo dictado con arreglo a derecho por un tribunal de primera instancia que confirió todas las debidas garantías procesales y dictaminó que eran culpables de homicidio.