ЗАТЯНУВШЕЕСЯ на Английском - Английский перевод

• prolonged
• protracted
• lingering

Примеры использования Затянувшееся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это затянувшееся преследование.
That is flat-out persecution.

Среди горожан и туристов башня получила славу, как« затянувшееся чудо», так как падает уже более 8 столетий.
The citizens and tourists are drawn to this"lengthy miracle" that has been falling for more than 8.

Однако затянувшееся молчание заставляло ее испытывать определенную неловкость.
But the continuing silence made her uneasy.

Ключевые проблемы Индии в 2017 году: Затянувшееся влияние демонетизации, успешность реформ, государственные выборы.
India key issues in 2017: Lingering demonetization effects, reform progress, state elections.

И затянувшееся расстройство ребенка может быстро улетучиться.
And any lingering upset on the child's part can quickly fade away.

Старая поговорка о том, что затянувшееся правосудие равносильно его отсутствию, очень уместна в этом случае.
The old adage that justice delayed is justice denied is very pertinent.

Затянувшееся на несколько лет строительство не раз становилось объектом критики местной прессы.
The construction that lasted for several years was repeatedly criticized by the local press cause of its slowness.

И в данном случае затянувшееся ожидание может нанести серьезный ущерб Конференции по разоружению.
In this case, extending the wait could seriously damage the Conference on Disarmament.

И, наконец, Путин должен принимать в расчет эффект, который затянувшееся военное вмешательство в Сирии вызовет внутри страны.
Finally, Putin must consider the domestic effect of a prolonged military intervention in Syria.

Несколько затянувшееся новшество, тем не менее, полезное и удобное.
Little prolonged innovation, nevertheless, useful and convenient.

Гаити сталкивается также со сложным институциональным кризисом, и одним из главных проявлений этого является затянувшееся отсутствие главы правительства.
Haiti also faces a complex institutional crisis, and the protracted lack of a head of Government is one of its main manifestations.

Ее затянувшееся бездействие и паралич ставит ее под угрозу, а также ставят под вопрос ее актуальность.
Its prolonged inaction and paralysis are placing the Conference at risk and calling its relevance into question.

Как члены Ассамблеи должны помнить, затянувшееся невыпадение дождевых осадков поставило под угрозу социальную и экономическую ткань в этих районах.
As members remember, the prolonged absence of rainfall threatened the social and economic fabric in those areas.

Затянувшееся перемещение может быть также результатом политического безразличия со стороны национальных властей, партнеров по вопросам развития и доноров.
Protracted displacement can also be the product of political indifference on the part of national authorities, development actors and donors.

Апостолы не могли понять поведения Учителя: шло время, а он оставался в уединении; их радость была бы полной и совершенной, если бы не его затянувшееся отсутствие.
The apostles could not understand the Master's conduct as the hours passed and he remained in seclusion; their joy would have been full and perfect but for his continued absence.

Между тем, затянувшееся тупиковое положение на Конференции по разоружению продолжает вызывать серьезную озабоченность.
In the meantime, the prolonged stalemate at the Conference on Disarmament continues to be a source of deep concern.

Сентября 2014 года специальный суд TADA, рассмотрев затянувшееся дело о теракте в Бомбее 1993 года, осудил четырех членов семьи Мемонов: Якуба, Эссу, Рубину и Юсуфа.
On 15 September 2014 the special TADA court, hearing the long-drawn-out case around the 1993 Bombay bombings, convicted four members of the Memon family: Yakub, Essa, Rubina and Yusuf.

Затянувшееся рассмотрение законопроекта о гендерном равенстве подтверждает ту серьезность, с которой политическая партийная элита относится к учету гендерной проблематики в процессе развития.
A lengthy discussion of the Bill on Gender Equality reflects seriousness of political party elites in viewing gender perspectives in development.

В 1984 г. площадь была переименована в Октябрьскую, на ней началось строительство Дворца Республики, затянувшееся на 17 лет, в результате чего статус центральной площади вернулся к площади Ленина.
In 1984, the square was renamed in Oktyabrskaya, the construction of the Palace of the Republic, that prolonged by 17 years began, resulting in the status of the central area returned to Lenin Square.

Изрядно затянувшееся межгалактическое противостояние между представителями земной цивилизации и представителями цивилизации роботов должно разрешиться в ходе ожесточенных сражений.
Considerably prolonged intergalactic conflict between the human civilization and the civilization of the robots must be resolved in the course of fierce battles.

Государства должны действовать сообща в целях преодоления таких вызовов, как затянувшееся воздействие экономического кризиса, изменение климата, обусловленные деятельностью человека бедствия и нынешняя вспышка лихорадки Эбола.
States should act together to overcome challenges such as the protracted effects of the economic crisis, climate change, man-made disasters and the current Ebola outbreak.

В Соединенных Штатах затянувшееся падение цен на жилую недвижимость и значительное число случаев обращения взыскания на заложенную недвижимость по-прежнему угнетающе действуют на финансовую систему в целом.
In the United States, a protracted slide in housing prices and a large number of foreclosures continue to put pressure on the broader financial system.

В Юго-Восточной Азии и Тихоокеанском регионе уровень безработицы вырос с 3, 7 процента в 1996 году до 6, 6 процента в 2006 году, что отчасти отражает затянувшееся воздействие азиатского кризиса 1997- 1998 годов.
In South-East Asia and the Pacific, the unemployment rate rose from 3.7 per cent in 1996 to 6.6 per cent in 2006, reflecting, in part, the lingering impact of the Asian crisis of 1997-1998.

Существенное или затянувшееся снижение в ценах на товары могут значительно или отрицательно повлиять на деятельность Группы, финансовые результаты и денежные потоки от операций.
A substantial or extended decline in commodity prices would materially and adversely affect the Group's business and the consolidated financial results and cash flows of operations.

Кроме операционных и финансовых тем Совет Директоров подробно обсудил потенциальные риски, которые несет затянувшееся вооруженное противостояние на Донбассе, а также возможности, которые открывает перед Украиной европейский вектор.
Besides operational and financial issues the BOD discussed in detail the potential risks incurred by Donbass prolonged armed conflict, as well as the opportunities provided by Europe for Ukraine.

Затянувшееся пребывание в районах расквартирования тысяч в основном молодых людей, живущих в весьма трудных условиях при отсутствии какой-либо ясности относительно их будущего, не может продолжаться бесконечно.
A prolonged stay in cantonments of thousands of mainly young people living under difficult conditions and lacking clarity about their future is not a sustainable situation.

С другой стороны, вызывает беспокойство затянувшееся назначение кандидата на должность Директора Международного учебного института и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин.
On the other hand, the delay in the appointment of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women gave cause for concern.

Он направлен на выработку коллективного творческого подхода к решению некоторых сложнейших проблем, включая затянувшееся перемещение, перемещение в городах и обеспечение защиты и поиск решений в контексте смешанной миграции.
Their intent has been to creatively and collectively approach some of the greatest challenges, including protracted displacement, displacement in urban areas, and protection and solutions in the context of mixed migration.

Комитет вновь высказал обеспокоенность в связи с тем, что затянувшееся бездействие со стороны Генеральной Ассамблеи в отношении исключения Экваториальной Гвинеи из перечня наносит вред с точки зрения доверия к категории наименее развитых стран.
The Committee reiterated its concern that prolonged inaction by the General Assembly on the graduation of Equatorial Guinea was prejudicial to the credibility of the least developed country category.

При этом одним из распространенных обоснований происшедших событий являются ссылки на бедственное положение большинства населения Ливии, вопиющее расслоение общества, затянувшееся авторитарное правление, диктаторский стиль руководства Каддафи,?
In this case, one of the common justifications of the events are references to distressful situation of popular majority of Libya, the crying stratification of society, the prolonged authoritarian rule, dictatorial style of Al-Qadhafi?