Примеры использования Lo prolongado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos declarado anteriormente nuestra preocupación por lo prolongado de los procedimientos.
Ahora, debido a lo prolongado del conflicto, otra generación ha perdido el acceso a la educación.
Italia elogió las medidas adoptadas por el Líbano para mejorar la situación de los derechos humanos a pesar de lo prolongado de su inestabilidad política.
Италия одобрила принятие Ливаном мерпо улучшению положения в области прав человека, невзирая на длительную политическую нестабильность.Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что продолжительность обсуждения свидетельствует о том, что типовое положение в его нынешней формулировке далеко от совершенства.También son causa de preocupación la práctica de arresto y detenciones arbitrarias,la detención de personas sentenciadas después de un juicio no equitativo y lo prolongado de la detención preventiva.
Кроме того, серьезное беспокойство вызывают практика произвольных арестов и задержания, содержаниев тюрьме лиц, которым был вынесен приговор после несправедливого судебного разбирательства, а также длительные сроки предварительного заключения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el prolongado conflicto
las prolongadas negociaciones
licencia prolongada de enfermedad
las situaciones prolongadaslos períodos prolongadosel prolongado período
el prolongado estancamiento
el prolongado proceso
sequías prolongadasun proceso prolongado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Debido al hambre generalizada y a lo prolongado del conflicto,el número de personas con necesidad urgente de recibir ayuda humanitaria aumentó de 2,4 millones en marzo a 4 millones de personas en septiembre de 2011.
Ввиду голода и затянувшегося конфликта число людей, нуждающихся в срочной гуманитарной помощи, возросло с 2, 4 млн. в марте до 4 млн. в сентябре 2011 года.Объединенная Республика Танзания идругие страны региона Великих озер испытывают озабоченность по поводу того, что затяжной конфликт в Бурунди имеет негативные последствия для осуществления прав человека в этой стране.КЭСКП выразил озабоченность по поводу длительных сроков содержания под стражей нелегальных мигрантов и получивших отказ просителей убежища в неадекватных условиях.En resumen, señaló que nos comprometíamos al respeto mutuo de la integridad territorial y los principios del diálogo y la negociación en las controversias,independientemente de lo prolongado y frustrante que pudiera ser el proceso.
Говоря коротко, этот подход обязывает нас уважать территориальную целостность друг друга и в случае споров придерживаться принципа диалога и переговоров,сколь бы длительным и нелегким ни был этот процесс.Lo prolongado de los períodos de detención previa al juicio de los menores y la falta de instalaciones separadas y adecuadas de reclusión para menores siguieron siendo un problema grave durante el período abarcado por el presente informe.
В течение рассматриваемого периодапредметом серьезной обеспокоенности попрежнему оставались длительное содержание детей под стражей до суда и отсутствие отдельных и адекватных помещений для содержания задержанных детей.Г-н БХАГВАТИ спрашивает, учтена ли в этом пункте ситуация, когда длительное пребывание в качествеприговоренного к смертной казни обусловлено другими причинами, помимо продолжительного судебного разбирательства.No obstante,los países asociados se han quejado en numerosas ocasiones de lo prolongado de la tramitación de las propuestas de los PTM,lo que permite deducir que las expectativas iniciales respecto de la agilización de la tramitación no se han hecho realidad.
Однако многие страны- партнеры сетуют на длительные сроки прохождения предложений по СП, отмечая, что первоначальные ожидания в отношении упрощенной процедуры не оправдываются.Арбитражная комиссия понимает, какие практические проблемы могли бы возникнутьв случае установления более чем одного момента правопреемства государств ввиду затяжного характера процесса распада Социалистической Федеративной Республики Югославии.Manifiesta su preocupación por lo prolongado de la permanencia de refugiados en determinados países africanos y pide a la Alta Comisionada que siga de cerca el cumplimiento de los programas en esos países, teniendo en cuenta las necesidades cada vez mayores de esa región.
Выражает обеспокоенность длительным пребыванием беженцев в некоторых африканских странах и призывает Верховного комиссара уделять пристальное внимание своим программам в этих странах, учитывая возрастающие потребности в этом регионе.A juzgar por las propias observaciones de la Comisión, parece que si bien en algunos casos las consideraciones relativas a la seguridad pueden justificar clausuras temporales,el amplio alcance y lo prolongado de las clausuras, así como la escala y el carácter de la destrucción de los bienes de civiles palestinos, pueden considerarse castigos colectivos.
На основе собственных наблюдений Комиссия считает, что, хотя в некоторых случаях соображения безопасности могут являться оправданием временных блокирований,всеобщие и длительные блокирования, а также масштабы и характер уничтожения собственности палестинских граждан в лучшем случае рассматриваются как коллективные наказания.Al Comité le preocupa además lo prolongado de los procesos judiciales relativos a problemas de empleo, que las mujeres no entienden y que impide que obtengan reparación en los tribunales, según dispone el párrafo c del artículo 2 de la Convención.
Комитет далее испытывает озабоченность в связи с продолжительностью юридических процессов по трудовым вопросам, которые не понимаются женщинами и которые не дают им возможности добиваться удовлетворения в судах, как предусматривается согласно статье 2( с) Конвенции.Aunque el Comité había aprobado parte de los contratos presentados,la tardanza en la contrata, lo prolongado del proceso de aprobación y lo prolongado de los períodos de entrega han retardado la llegada de equipos y piezas de repuesto que se necesitan con urgencia.
Хотя Комитет утвердил часть представленных контрактов,задержки с заключением контрактов, длительная процедура их утверждения и продолжительные сроки поставок товаров обусловливают задержки с поставками настоятельно необходимого оборудования и запасных частей.En la actualidad, debido a lo prolongado de la espera antes de la contratación,las Naciones Unidas desaprovechan la posibilidad de contratar a algunos de los candidatos aprobados inscritos en la lista del CNC, pese a los importantes recursos financieros empleados para seleccionarlos.
В настоящее время из-за длительных периодов ожидания трудоустройства некоторые из успешно сдавших экзамены кандидатов, включенных в реестр НКЭ, для Организации Объединенных Наций утрачиваются, несмотря на значительные финансовые ресурсы, затраченные на их выявление.En relación con lo que su delegación ha entendido que es una pregunta sobre lo prolongado de los procedimientos en las comisiones de investigación, en particular en Andhra Pradesh, él ha establecido que en 1991 ocurrió un incidente que resultó en el asesinato de ocho personas pertenecientes a castas reconocidas por personas de castas elevadas.
Относительно того, что, насколько поняла его делегация, было вопросом о затянутости разбирательств в комиссиях по расследованию, в частности в штате Андхра- Прадеш, он установил, что инцидент, связанный с убийством восьми представителей зарегистрированных каст представителями высших каст, произошел в августе 1991 года.En los párrafos 28 y 29 de ese mismo informe,la Comisión Consultiva expresó su preocupación por lo prolongado del período en que habían estado vacantes dos puestos de la Oficina del Fiscal, a saber, el de Fiscal Adjunto y el de Jefe de la Sección de Enjuiciamiento, así como por las consecuencias que esto tenía para la eficacia de las actividades de enjuiciamiento y de investigación del Tribunal.
В пунктах 28 и29 вышеупомянутого доклада Консультативный комитет выразил обеспокоенность по поводу продолжительности срока сохранения вакантными двух должностей в Канцелярии Обвинителя( должность заместителя Обвинителя и должность начальника Отдела обвинения) и по поводу воздействия этой ситуации на эффективность деятельности Трибунала в области обвинения и расследования.Como en el período anterior,entre las causas principales cabe mencionar las dificultades contractuales, lo prolongado y engorroso del proceso de contratación y colocación en las Naciones Unidas,la situación de la seguridad en las zonas en que se han desplegado algunas misiones y, en ciertos casos, modificaciones de los mandatos aprobados por el Consejo de Seguridad durante el ejercicio económico.
Как и в предыдущийпериод, к числу основных причин относятся трудности, связанные с заключением контрактов, длительный и громоздкий процесс найма и расстановки сотрудников в Организации Объединенных Наций, ситуация в плане безопасности в ряде районов миссий, а в некоторых случаях-- внесение изменений в мандаты, утвержденные Советом Безопасности в течение финансового периода.El prolongado conflicto del Afganistán ha tenido graves consecuencias para el conjunto de la población.
Затяжной конфликт в Афганистане имеет крайне серьезные последствия для всего населения страны.El prolongado conflicto ha dado por resultado profundas divisiones entre el pueblo.
Затяжной конфликт привел к глубокому расколу среди населения.Паузы, особенно длительные, в этой области могут обернуться откатом.Los prolongados períodos de prisión preventiva siguen planteando un problema en toda la región.
В регионе сохраняется проблема длительных сроков содержания под стражей до судебного разбирательства.Asimismo, se mencionó como un problema el prolongado proceso de la preparación de las vacantes37.
В качестве одной из проблем упоминался также длительный процесс подготовки вакансий37.Sin embargo le seguían preocupando los prolongados períodos de detención administrativa de los solicitantes de asilo.
Она вновь выразила обеспокоенность по поводу длительных сроков административного задержания просителей убежища.La prolongada lucha de liberación de Namibia fue sangrienta y enconada.
Длительная борьба Намибии за освобождение была кровавой и тяжелой.La prolongada ocupación hace más difícil el proceso de reconciliación.
Длительная оккупация лишь усугубляет процесс примирения.El prolongado conflicto civil en Liberia ha afectado considerablemente a la economía del país.
