ДЛИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• largo
• prolongada
• larga
• prolongado
• prolongados

Примеры использования Длительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такую длительную операцию.
Con una operación así de larga.

Мне надо, чтобы ты отогнала его в аэропорт на длительную парковку.
Necesito que lo lleves al aeropuerto, al estacionamiento de largo plazo.

Это отражает нашу длительную приверженность этой цели.
Esto muestra nuestro compromiso de larga data con este objetivo.

Организация Объединенных Наций по-прежнему обеспокоена условиями содержания этих заключенных, объявивших длительную голодовку.
A las Naciones Unidas les siguen preocupando las condiciones de los prisioneros en huelga de hambre prolongada.

Прогнозы на более длительную перспективу расходятся еще более существенно.
Las proyecciones para un futuro más lejano difieren aún más.

Г-н Шпинделеггер, несмотря на свой молодой возраст, имеет длительную карьеру в австрийском парламенте и Европейском парламенте.
Pese a su joven edad, el Sr. Spindelegger ha tenido una larga carrera en el Parlamento austríaco y el Parlamento Europeo.

Гонконг имеют длительную традицию приема мигрантов из материкового Китая.
Hong Kong tiene una larga tradición de absorber migrantes de China continental.

Вечером, когда он вернется домой, пригласи его на длительную прогулку, оставь открытой заднюю дверь, и я сделаю все остальное.
Esta noche cuando llegue a casa, llévalo a dar un largo paseo. Deja la puerta trasera abierta y yo me encargo del resto.

Таиланд имеет длительную историю реформирования системы здравоохранения.
Tailandia tiene un largo historial de reformas del sistema de atención de la salud.

Доступность большего числа материальных благ благодаря денежным переводам не всегда компенсирует длительную разлуку с родителями.
Un mayor acceso a bienes materiales gracias a las remesas no siempre contrarrestaba los efectos de una separación prolongada de los padres.

Президент ценит его длительную службу на посту, уважает его право на разность мнений.
El Presidente aprecia su largo período de servicio, respeta su derecho a disentir.

Эксперты считают, что вооружение противоборствующих групп среди оппозиции, это верный путь втянуть страну в длительную гражданскую войну.
Los expertos dicen que armando los grupos que luchan en la oposición es una forma segura de conducir a ese país a una guerra civil prolongada.

Представьте, что вы отправляетесь в длительную 19- часовую поездку в Диснейленд с двумя детьми на заднем сидении.
Imagina que haces un viaje en coche de 19 largas horas hasta Disney World, con dos niños en los asientos traseros.

Оно имеет длительную историю и непрерывно совершенствуется и улучшается, во многих случаях через механизм АКК.
Tiene una larga historia y es objeto de mejoras y perfeccionamientos continuos, frecuentemente a través de los mecanismos del CAC.

Центральноафриканская Республика имеет длительную историю политической нестабильности и периодических вооруженных конфликтов.
La República Centroafricana tiene una larga historia de inestabilidad política y reiterados conflictos armados.

IACAPAP имеет длительную историю образовательной деятельности в форме публикаций и поддержания работы сайта www. iacapap. org.
IACAPAP tiene un largo historial de actividades educativas a través de publicaciones y mantiene su portal www. iacapap. org.

Оба препарата обеспечивают более длительную ремиссию, когда используются для лечения острого лимфоидного лейкоза( ОЛЛ).
Ambos medicamentos producen una remisión más prolongada cuando se emplean en el tratamiento de la leucemia linfoblástica.

Причины кризиса, разразившегося в 1929 году, были неверно определены и привели к излишней реакции спекулирующих капиталистов, что вызвало глубокую и длительную депрессию.
En 1929, una crisis entre capitalistas especuladores generó reacciones excesivas y mal concebidas, que derivaron en una depresión profunda y prolongada.

Палестинский народ ведет трудную и длительную борьбу за свою свободу, справедливость и национальную независимость.
El pueblo palestino lleva adelante una dura y prolongada lucha por su libertad, por la justicia y por la independencia nacional.

Многие указывали на длительную и трагическую по своим последствиям гражданскую войну как на пример борьбы внешних сил за власть с помощью ливанцев.
Muchos se refirieron a la larga y trágica guerra civil como ejemplo de lucha por el poder de Potencias extranjeras por medio de agentes libaneses.

Долгосрочные формы содействия предусматривают еще более длительную и более дорогостоящую подготовку кадровых ресурсов для осуществления программ.
Las formas de asistencia a largo plazo exigen una formación aún más larga y cara de los recursos humanos destinados a la ejecución de los programas.

Коренные общины вели длительную и тяжелую борьбу за преодоление этой структурной несправедливости, которая однако не всегда была успешной.
Las comunidades indígenas han hecho prolongados y denodados esfuerzos por poner fin a esas injusticias estructurales, aunque no siempre lo han logrado.

Но посадские люди, укрывшись за крепостными стенами Успенского монастыря, выдержали длительную осаду и многочисленные атаки врагов, а затем разгромили шведское войско.
Los comerciantes, que se refugiaron tras las murallas del monasterio, sobrevivieron a un prolongado asedio y numerosos ataques antes de derrotar a las tropas suecas.

Торговые споры могут породить длительную процедуру, результатом которой в случае ее успешного завершения может стать урегулирование путем заключения мирового соглашения.
La controversia comercial puede dar lugar a un largo procedimiento que, si llega a buen fin, podrá plasmar en una solución de avenencia.

В этой связи я должен обратить Ваше внимание на тяжелое состояние двух палестинцев, продолжающих длительную голодовку в знак протеста против их тюремного задержания Израилем.
En este punto, debo señalar a su atención la grave situación de dos hombres palestinos que mantienen una prolongada huelga de hambre para protestar contra su detención administrativa por Israel.

В Сомали целый народ прошел через длительную гражданскую войну и голод, причем вряд ли какой-либо правящий режим пытался решить эту ситуацию.
En Somalia, toda la población ha pasado por una guerra civil y una hambruna prolongadas, sin que exista prácticamente ningún mecanismo gubernamental capaz de enfrentar la situación.

Активисты вели длительную борьбу с целью поощрения использования ирландского языка, к которому государство в прошлом относилось с враждебностью или безразличием.
Los activistas han hecho una larga campaña para promover la utilización del idioma irlandés, que en el pasado se enfrentó a la hostilidad o la indiferencia del Estado.

В результате, Греция провалилась в длительную и глубокую рецессию, а ее показатели производства упали на 25% по сравнению с докризисным уровнем.
A consecuencia de ello, Grecia ha caído en una profunda y prolongada recesión, con una reducción de la producción de un 25 por ciento respecto de los niveles anteriores a la crisis.

Европейский союз имеет длительную историю сотрудничества с малыми островными развивающимися государствами и полон решимости осуществлять Маврикийскую стратегию.
La Unión Europea tiene un largo historial de cooperación con los pequeños Estados insulares en desarrollo y está comprometida a aplicar la Estrategia de Mauricio.

Модульная конструкция платформы FS- 1300 обеспечивает длительную и надежную работу спутника, для вывода которого в расчетную точку используется комбинированная двигательная установка, работающая на двухкомпонентном топливе.
El diseño modular y la construcción de la plataforma FS -1300 permiten un funcionamiento prolongado fiable, con un sistema bipropulsante integral para el emplazamiento del satélite.