ДЛИТЕЛЬНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• dlouhou
• vleklé
• trvalý

Примеры использования Длительную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кинематограф Греции имеет длительную и богатую историю.
Portrétování má dlouhou a bohatou historii.

Это указывает на длительную нагрузку в верхней части спины.
To by ukazovalo na trvalý tlak v oblasti horní páteře.

Структура тела не легко деформируются, обеспечивая длительную временную стабильность.
Struktura tělo není snadno deformovat, což zajišťuje dlouhou stabilitu času.

А потом она взяла длинный вдох и оглянулась на длительную прогулку, чтобы посмотреть, если любой один шел.
A pak se zhluboka nadechl a podíval se za ní na dlouhou procházku, aby zjistilo, zda některé jeden byl příchod.

Высокая скорость, динамичность и производительность: машина ENGEL e- speed рассчитана на длительную интенсивную работу.
Maximální rychlost, dynamika a výkon: stroj ENGEL e-speed je zela určen pro trvalý vysoký výkon.

Рулоны 100% чистая неспеченного ПТФЭ ленты сделать идеальную длительную печать на любом диаметре и типе резьбы.
Role 100% čistého non-slinutého PTFE páskou udělat perfektní dlouhodobý těsnění na jakýkoliv průměr a typ závitu.

Греция провалилась в длительную и глубокую рецессию, а ее показатели производства упали на 25% по сравнению с докризисным уровнем.
Řecko se proto propadlo do hluboké a vleklé recese; výstup se oproti úrovním před krizí propadl o 25.

Вечером, когда он вернется домой, пригласи его на длительную прогулку, оставь открытой заднюю дверь, и я сделаю все остальное.
Až se dnes vrátí domů, vezmeš ho na dlouho procházku, necháš otevřené zadní dveře a já obstarám ostatní.

Существует веская причина для того, чтобы относится к этим вещам серьезно, так как, похоже, ВИЗ имеют длительную историю эволюции.
Existují všechny důvody brát tyto případy vážně, protože se zdá, že EID mají dlouhou vývojovou historii.

Чтобы обеспечить длительную безотказную работу автомобиля при соблюдении несложных, но обязательных рекомендаций по техническому обслуживанию:.
Zajistit dlouhý, bezporuchový provoz vozidla, s výhradou jednoduché, ale povinné doporučení na údržbu:.

Эксперты считают, что вооружение противоборствующих групп среди оппозиции, это верный путь втянуть страну в длительную гражданскую войну.
Experti říkají, že vyzbrojení bojových skupin uvnitř opozice je jistý způsob, jak zavléct zemi do dlouhé občanské války.

Она имеет особую, длительную мышечную релаксацию и сильный антибактериальный эффект, который может ингибировать агрегацию тромбоцитов.
Má zvláštní, trvající svalové relaxace a silný antibakteriální účinek, který může inhibovat agregaci krevních destiček.

В одной из стран я разговаривал с лидером исламской фундаменталистской оппозиции, который раньше вел длительную гражданскую войну против правительства.
V jiné zemi jsem hovořil s vůdcem islámské fundamentalistické opozice, která vedla dlouhotrvající občanskou válku proti vládě.

Причины кризиса, разразившегося в 1929 году, были неверно определены и привели к излишней реакции спекулирующих капиталистов, что вызвало глубокую и длительную депрессию.
V roce 1929 podnítila krize mezi spekulujícími kapitalisty špatně promyšlené a přehnané reakce, což vedlo k hluboké a vleklé depresi.

Седло клапана, также нержавеющее, в случае надобности может быть оснащено PTFE кольцом, обеспечивающим длительную высокую плотность затвора( т. н. мягкое седло).
Sedlo ventilu, rovněž nerezové, může být v případě požadavku vybaveno PTFE kroužkem, zajišťujícím dlouhodobě vysokou těsnost uzávěru( tzv. měkké sedlo).

То есть они говорят, что выписанное лекарство которое должно гарантировать сильную и длительную эрекцию для всех мужчин, вне зависимости от их возраста и здоровья в моем случае стабильно неэффективно?
Říkají, že i když si muž vezme pilulku, která mu má zaručit silnou a trvalou erekci bez ohledu na to, kolik mu je, nebo jestli je nemocný, tak v blízkosti mě nefunguje?

Когда человек наконец нашел себя, когда он больше не нуждается во внешнем человеческом символе, а прямо имеет доступ к своей собственной внутренней реальности, он может вступить наравне с учителем в самую старую, длительную и великую борьбу.
Když člověk konečně nalezl sám sebe, když již nemá žádnou potřebu zevního lidského symbolu, ale jde přímo ke své vlastní vnitřní Skutečnosti, může stát bok po boku se svým učitelem v tom nejstarším, nejdelším a největším z bojů.

Расширенные механизмы энергосбережения, примененные инженерами компании SATEL, обеспечивают длительную эксплуатацию устройств ABAX без необходимости замены батареи- в зависимости от настройки даже до 3 лет.
Pokročilé mechanizmy úspory energie použité firmou SATEL zabezpečují dlouhodobé používání zařízení ABAX beznutnosti výměny baterie:- v závislosti nakonfiguraci systému až 3 let.

Штаты среднего и южного Запада пережили длительную засуху, которая вполне может быть результатом долгосрочного потепления, и сельскохозяйственные штаты сильно зависят от огромных запасов подземной воды, которые истощаются сейчас за счет повышенного расхода.
Středozápadní a jihozápadní státy zažívají delší období sucha, které reálně může být důsledkem dlouhodobého oteplování, a farmářské státy silně závisejí na vodě z obrovského podzemního rezervoáru, jenž se nadměrným odčerpáváním ztenčuje.

В случае отсутствия компромисса‑ и сил, которые могут гарантировать его условия‑ поляризация может привести к плохим результатам, начиная по степени серьезности ситуации от Испании в 1982 году до Турции в 1980 году и, что самое неприятное, Алжира в 1992 году, когда аннулирование военным режимом победы на выборах исламистов вызвало длительную и жестокую гражданскую войну.
Při absenci kompromisu- a sil, které mohou zaručit plnění jeho podmínek- může vést polarizace k nepříjemným důsledkům, jejichž závažnost může připomínat Španělsko v roce 1982, Turecko v roce 1980 nebo i Alžírsko v roce 1992. Posledně jmenovaný případ by byl nejznepokojivější, neboť anulování volebního vítězství islamistů alžírským vojenským režimem tehdy rozpoutalo vleklou a brutální občanskou válku.

Давайте рассмотрим« длительную войну», смелую концепцию, принятую несколько лет назад для описания продолжающейся борьбы с терроризмом, незначительный прогресс на этом пути, который смогли реально достигнуть, и то огромное финансовое бремя, которое она возложит на будущее.
Vezměme si například„ dlouhou válku“- smělý koncept, který byl před několika lety formulován jako popis setrvalého boje proti terorismu, zdráhavého pokroku, jehož lze reálně dosáhnout, a enormní finanční zátěže, již měl v nadcházejících letech představovat.

Мне нужна длительная горячая ванна.
Potřebuji dlouhou, horkou koupel.

Друзья наши длительные поиски закончились.
Naše dlouhé hledání je u konce.

Длительное время город оставался деревянным.
Stavba byla dlouhou dobu jen dřevěná.

Следы на запятьях предполагают длительное удерживание металлическим приспособлением".
Vtisky na zápěstích subjektu naznačují delší spoutání kovovým nástrojem.".

Такая помощь не требует длительных исследований- лишь быстрых действий.
Tento typ pomoci nevyžaduje dlouhé studie, nýbrž rychlé jednání.

Они позволяли находиться длительное время под водой.
Ostrovy byly dlouhou dobu přístupné pouze po vodě.

Вспомните длительный успех Джека- Потрошителя.
Vzpomeňte na dlouhodobé úspěchy Jacka Rozparovače.

Чтобы избежать длительного тюремного срока, он согласился на обязательные ежедневные консультации.
Aby se zabránilo delší dobu ve vězení, musel souhlasit s povinné denní poradenství.

Он используется в течение длительного времени и всегда доминирует в жидкой среде трансформатора.
Používá se po dlouhou dobu a vždy dominuje kapalné médium transformátoru.