ДЛИТЕЛЬНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• langen
• dauerhafte
• lange

Примеры использования Длительную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она получит длительную терапию там.
Sie wird eine lang anhaltende Therapie dorthin zu gelangen.

Западноевропейский университет имеет длительную историю.
Die Universität hat eine lange Geschichte.

После отъезда Люсьена в Англию, Камиль начал длительную, почти ежедневную переписку с сыном.
Nach Luciens erstem Besuch in England begann Camille eine lange und fast tägliche Korrespondenz mit seinem Sohn.

Рамка твердой древесины обеспечивает длительную стойкость.
Festes Holz-Rahmen liefert dauerhafte Haltbarkeit.

Хотим ли мы кратковременного значительного производства, или мы хотим поставить на то, что, как считаем, обеспечит нам длительную стабильность?
Wollen wir eine kurzfristige, sehr hohe Produktionsrate, oder wollen wir auf langfristige Stabilität setzen?

Через некоторое время Хренников собрался в длительную командировку.
Nach einiger Zeit tritt Gilda eine ausgedehnte Reise an.

Но он проявил длительную страсть к музыке Джими Хендрикса, с которым его познакомил молодой гитарист Джон Маклафлин.
Er entwickelte jedoch eine dauerhafte Leidenschaft für Jimi Hendrix' Musik, mit der ihn der junge Gitarrist John McLaughlin bekannt machte.

Рулоны 100% чистая неспеченного ПТФЭ ленты сделать идеальную длительную печать на любом диаметре и типе резьбы.
Rollen von 100% reinen ungesinterte PTFE-Band machen eine perfekte dauerhafte Abdichtung auf jeden Durchmesser und Typ des Gewindes.

Она имеет особую, длительную мышечную релаксацию и сильный антибактериальный эффект, который может ингибировать агрегацию тромбоцитов.
Es hat eine besondere, dauerhafte Muskelentspannung und starke antibakterielle Wirkung, die die Thrombozytenaggregation hemmen kann.

Присоска с прижимным рычагом дает превосходную и длительную фиксацию насоса и сводит к минимуму передачу шума на стекло.
Der Spannhebel-Saugnapf verleiht der Pumpe ausgezeichneten sowie dauerhaften Halt und minimiert die Geräuschübertragung auf die Scheiben.

Они гарантируют безопасность как пользователя, так и ворот, а также обеспечивают длительную и безопасную эксплуатацию ворот.
Diese garantieren die Sicherheit der Anwender sowie der Toranlage selbst und sorgen für ein langfristiges und sicheres Betreiben von Toranlagen.

Следует иметь в виду, что мелки и дусты рассчитаны на длительную, зато достаточно простую и вполне эффективную борьбу с насекомыми.
Es ist zu bedenken, dass Buntstifte und Stäube für einen langen, aber einfachen und ziemlich wirksamen Kampf gegen Insekten ausgelegt sind.

Предпринял длительную зарубежную поездку, посетив Швецию и Россию, после чего вернулся в Альтдорф, где стал преподавать искусство поэзии.
Nach einer längeren Auslandsreise, die ihn nach Schweden und Russland führte, kam Nerreter wieder nach Altdorf, wo er die Dichtkunst lehrte.

В одной из стран я разговаривал с лидером исламской фундаменталистской оппозиции, который раньше вел длительную гражданскую войну против правительства.
In einem anderen Land sprach ich mit dem Anführer der fundamentalistischen islamischen Opposition, die einen langen Bürgerkrieg gegen die Regierung geführt hatte.

В результате, Греция провалилась в длительную и глубокую рецессию, а ее показатели производства упали на 25% по сравнению с докризисным уровнем.
Infolgedessen ist Griechenland in eine tiefe und lang anhaltende Rezession gerutscht und hat, gemessen am Niveau vor der Krise, 25% seiner Wirtschaftsleistung eingebüßt.

Фумигаторами для быстрого уничтожения моли пользоваться не следует- они рассчитаны на постепенное уничтожение и длительную борьбу с вредителем.
Fumigatoren für die schnelle Vernichtung von Motten sollten nicht verwendet werden- sie sind für die allmähliche Zerstörung und den langfristigen Kampf mit dem Schädling konzipiert.

После того как бум перешел в длительную депрессию, долгосрочные недостатки рабочей ситуации стали видны всем, кто захотел это увидеть; и они вызывают тревогу.
Als der Boom zu einem nachhaltigen Platzen der Blase führte, wurden die alarmierenden langfristigen Missverhältnisse auf dem Arbeitsmarkt sichtbar für alle, die sie sehen wollten.

Путешествия вещевые мешки изготавливаются из высокой плотности водонепроницаемой вощеной холсте и улучшенный воловья кожа сумасшедший лошадь кожа, высокое качество оборудования обеспечивает длительную прочность.
Die Reise- Seesäcke bestehen aus wasserfestem, gewachstem Canvas aus High-Density-Canvas und hochwertigem Crazy-Horse-Leder aus hochwertigem Rindsleder. Die hochwertige Verarbeitung sorgt für lange Haltbarkeit.

Итак, если вы решились на сложную и длительную борьбу с клопами, тщательно изучаете отзывы о Карбофосе и расспрашиваете продавцов в магазинах, не забывайте: случаи бывают разными.
Wenn Sie sich also für einen komplexen und langwierigen Kampf mit Bettwanzen entscheiden, die Bewertungen zu Karbofos sorgfältig studieren und Verkäufer in den Geschäften fragen, vergessen Sie nicht: Die Fälle sind unterschiedlich.

И это вполне понятно, ведь большинство людей привыкли травить надоедливых насекомых аэрозолями, мелками гелями, либо, в конце концов, просто вести с тараканами длительную войну с помощью тапка и пылесоса.
Und das ist verständlich, denn die meisten Menschen sind es gewohnt, störende Insekten mit Aerosolen, kleinen Gelen zu vergiften oder am Ende einfach einen langen Krieg mit Kakerlaken mit Hilfe eines Sneakers und Staubsaugers zu führen.

Воздействие было сильнее в странах, которые имели длительную историю структурных финансовых проблем, проводили неопределенную финансовую политику и игнорировали финансовые реформы в годы процветания.
In Ländern, die bereits in der Vergangenheit strukturelle Finanzprobleme hatten, eine lockere Fiskalpolitik beibehielten und Finanzreformen während der Jahre des Aufschwungs ignorierten waren die Auswirkungen gravierender.

Основная часть российской элиты думает и действует как деловые люди, а не как романтично настроенные националисты: по мере того как экономика погружается в длительную рецессию, критическое отношение к путинской политике будет нарастать.
Die russischen Eliten denken und handeln überwiegend wie Geschäftsleute, nicht wie romantische Nationalisten: Nun, da die Wirtschaft in eine anhaltende Rezession abgleitet, werden sie die Politik Putins genauer unter die Lupe nehmen, und die Kritik daran wird zunehmen.

Несмотря на длительную подготовку у Высших Администраторов и Сынов- Учителей, им недостает опыта, и если бы не это, эмпирическая насыщенность не позволила бы им оставаться в резерве в ожидании приобретения опыта в будущей вселенской эпохе.
Trotz langer Schulung an der Seite der Supremen Vollzieher und der Lehrer-Söhne fehlt es ihnen an Erfahrung, und wäre dies nicht der Fall, würde ihre erfahrungsmäßige Sättigung sie daran hindern, in Reserve zu verharren, um in einem zukünftigen Universumszeitalter Erfahrung zu erwerben.

В том же 1844 году принц вместе с капитаном генштаба графом Эдуардом фон Ориолой, лейтенантом графом Альбрехтом Вильгельмом фон дер Гребеном и другом юности врачом Вернером Хофмайстером предприняли длительную поездку в Индию, которая привела их в Гималаи и на границу с Тибетом.
Im gleichen Jahr 1844 trat der Prinz zusammen mit dem Hauptmann im Generalstab Eduard von Oriola, dem Leutnant Albrecht Wilhelm von der Groeben sowie dem Arzt Werner Friedrich Hoffmeister eine längere Auslandsreise nach Indien an, die bis in den Himalaya und an die Grenze Tibets führte.

Это означало, что балканские страны также должны были быть сначала включены в евро- атлантические структуры, а затем интегрироваться в НАТО и ЕС, потому что только новый европейский порядок мог бы преодолеть трагедии, которые периодически происходят в регионе, и гарантировать длительную безопасность.
Das hieß für den Balkan, dass auch dieser Teil Europas zuerst an die euroatlantischen Strukturen herangeführt und später dann in Nato und EU integriert werden musste, da sich nur sich nur unter einer neuen, europäischen Ordnung die zyklisch wiederkehrenden Tragödien in dieser Region überwinden und dauerhafte Sicherheit gewährleisten lassen würden.

В случае отсутствия компромисса‑ и сил, которые могут гарантировать его условия‑ поляризация может привести к плохим результатам, начиная по степени серьезности ситуации от Испании в 1982 году до Турции в 1980 году и, что самое неприятное, Алжира в 1992 году, когда аннулирование военным режимом победы на выборах исламистов вызвало длительную и жестокую гражданскую войну.
In Ermangelung eines Kompromisses- und der Kräfte, die darin enthaltenen Bestimmungen zu garantieren- kann eine Polarisierung zu unerfreulichen Ergebnissen führen, die hinsichtlich ihrer Auswirkungen den Entwicklungen in Spanien im Jahr 1982, in der Türkei im Jahr 1980 und, besonders beunruhigend, den Vorgängen in Algerien des Jahres 1992 ähneln könnten, wo die Annullierung eines islamistischen Wahlsieges den Beginn eines lange anhaltenden und brutalen Bürgerkriegs markierte.

Длительные прогулки и карри.
Lange Spaziergänge und Curry.

На длительный срок.
Für eine längere Zeit ausgeliehen.

Супер длительным временем ожидания поддерживает 120 часов в режиме ожидания после сразу час взимается.
Super lange Standby-Zeit unterstützt 120 Stunden Standby-Zeit, nachdem einmal Stunde berechnet.

Длительные расследования по особо тяжким, и все такое.
Lange Ermittlungen gegen Gewalttäter, so in die Richtung.