ДЛИТЕЛЬНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• lange
• langfristige
• ausgedehnte
• anhaltende
• längere
• dauerhafte

Примеры использования Длительные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Длительные отношения.
Langfristige Beziehung.

Друзья наши длительные поиски закончились.
Leute, unsere lange Suche ist zu Ende.

Длительные прогулки и карри.
Lange Spaziergänge und Curry.

Когда последний раз у вас были длительные отношения?
Wann hatten Sie das letzte Mal eine längerfristige Beziehung?

Длительные отношения.
Brieffreunden, langfristige Beziehung.

Водяной клоп способен осуществлять довольно длительные перелеты.
Die Wasserwanze ist für recht lange Flüge geeignet.

Длительные отношения, Дружба.
Freundschaft, langfristige Beziehung.

Думаю, для меня он готовит пытки и длительные страдания.
Für mich hat er wohl eher Qualen und anhaltendes Leiden vorgesehen.

Длительные сражения, короткие перемирия.
Lange Kämpfe, kurze WaffenstiIIstände.

Оборонительные раны на руках и лице. Длительные атаки."" Четыре кариеса.
Wunden an Händen und Gesicht, längere Angriffe, vier Löcher in den Zähnen.

Длительные отношения, Романтика.
Langfristige Beziehung, romantische Beziehung.

У нашей фирмы длительные отношения с несколькими фирмами с Ближнего Востока.
Unsere Firma hat eine langjährige Beziehung, mit mehreren Ländern im Mittleren Osten.

Длительные отношения, Дружба, Переписка.
Brieffreunden, Freundschaft, langfristige Beziehung.

Росс совершал длительные кругосветные поездки, которые описывал в своих книгах.
Ross unternahm ausgedehnte Reisen um die Welt und berichtete in seinen Büchern davon.

Длительные отношения, Дружба, Романтика.
Freundschaft, langfristige Beziehung, romantische Beziehung.

Вольфганг Макач предпринимал длительные поездки, в которых собрал более 30 000 яиц.
Wolfgang Makatsch unternahm ausgedehnte Reisen, auf denen er über 30.000 Eier sammelte.

Длительные расследования по особо тяжким, и все такое.
Lange Ermittlungen gegen Gewalttäter, so in die Richtung.

Они согласовывают их на длительные периоды времени и следят за последовательным исполнением этих принципов.
Sie sind über anhaltende Zeiträume hinweg kohärent und werden konsequent umgesetzt.

Таким образом, организм не будет иметь его, остающейся в системе на длительные периоды времени.
Auf diese Weise wird der Körper zu haben, das nicht in das System für längere Zeiträume zu bleiben.

В 1861- 1864 годах Фридрих совершил длительные поездки в Австрию, Италию, Швейцарию и Англию.
In den Jahren 1861 bis 1864 unternahm Friedrich längere Reisen nach Österreich, Italien, in die Schweiz sowie nach England.

Но эти нарушения не помешали несбалансированным системам выдерживать длительные периоды времени.
Doch diese Verzerrungen waren kein Hindernis dafür, dass unausgewogene Systeme über lange Zeit bestehen blieben.

Длительные периоды стресса также могут негативно влиять на фолликулы, заставляя их преждевременно перейти к фазе покоя.
Lange Stressphasen können Signale freisetzen, die die Follikel schocken und sie vorzeitig in die Ruhephase bringen.

Постельные клопы могут долго( до нескольких недель) обходиться без пищи с сохранением активности, поэтому длительные переходы для них- не проблема.
Bettwanzen können für lange Zeit(bis zu mehreren Wochen) ohne Aktivitätseinnahme auskommen, so dass lange Übergänge für sie kein Problem sind.

Мотор может чувствовать вашу педаль и оказывать вам пропорциональную помощь и длительные поездки, позволяя вам расслабиться и насладиться видом.
Der Motor kann Ihr Pedal spüren und Ihnen Proportionalunterstützung und lange Reisen geben, damit Sie sich entspannen und die Aussicht genießen können.

Греческое правительство попросило Европу обменять нынешние долги на новые, чтобы зафиксировать низкие процентные ставки и длительные сроки погашения.
Die griechische Regierung hat Europa ersucht, bestehende Verbindlichkeiten in neue Schulden umzuwandeln, um sich niedrige Zinsen und lange Laufzeiten zu sichern.

В самом деле, официальные кредиторы Греции предоставили ей достаточно длительные льготные периоды и достаточно низкие процентные ставки, чтобы облегчить долговое бремя.
In Wirklichkeit haben Griechenlands öffentliche Gläubiger dem Land ausreichend lange Fristen und ausreichend niedrige Zinsen eingeräumt, um die Belastung tragbar zu machen.

Исход сильно повлияет на то, удастся ли Китаю стать нацией, способной на действительно конструктивные и длительные отношения с внешним миром.
Der Ausgang wird große Auswirkungen darauf haben, ob es China gelingt, eine Nation zu werden, die wirklich konstruktive und dauerhafte Beziehungen mit der Außenwelt unterhalten kann.

Повышение квалификации в Москве предусматривает три вида занятий, в числе которых краткосрочные или длительные профессионально ориентированные курсы, а также тематические и проблемные семинары.
Die Weiterbildung in Moskau sieht drei Unterrichtsarten vor, darunter sind kurzfristige oder langfristige fachorientierte Kurse sowie thematische und problemlösungsorientierte Seminare.

В качестве картографа он предпринял длительные поездки по поручению императорского двора Вены, в частности для императора Фердинанда I. Хиршфогель составил карты почти всей южной Европы.
Als Kartograf unternahm er ausgedehnte Reisen für den königlichen Hof in Wien, unter anderem für den römisch-deutschen König und späteren Kaiser Ferdinand I. Hirschvogel kartografierte fast ganz Südosteuropa.

Длительные переходы и условия жизни в концентрационных лагерях привели к гораздо большим жертвам среди ливийского населения, чем боевые действия между итальянскими войсками и вооруженными бойцами сопротивления.
Die langen Märsche bei den Umsiedlungsaktionen in die Konzentrationslager und die dortigen Lebensbedingungen forderten weit mehr Opfer unter der libyschen Bevölkerung als die Kämpfe zwischen dem italienischen Militär und den Widerstandskämpfern.