ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• prolongada
• largo
• extenso
• tiempo
• prolongado
• largos
• prolongados
• prolongadas
• larga
• extensas
• largas

Примеры использования Продолжительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пара развелась в июле 1989 года после продолжительного расставания.
La pareja se divorció en 1989 después de una larga separación.

Во многих случаях заурядные покупки требовали ожидания в очередях или продолжительного торга.
En muchos casos, las compras de rutina demandaban largas esperas o un arduo regateo.

Непал стал членом ВТО после продолжительного процесса переговоров.
Nepal se ha incorporado en la OMC después de un dilatado proceso de negociación.

После продолжительного кризиса руководства был избран новый президент этого учреждения.
Tras un prolongado período de crisis de dirección, se eligió un nuevo Presidente.

Благодаря этому тогда удалось добиться мира, самого продолжительного за всю историю человечества.
Fue así como se consiguió el acuerdo de paz más duradero de la historia.

Этот документ стал результатом продолжительного, по временам трудного, процесса консультаций.
Este documento es resultado de un largo, y a veces difícil, proceso de consultas.

Существуют признаки того, что южноафриканская экономика выходит из периода самого продолжительного спада в этом столетии.
Hay señales de que la economía sudafricana está saliendo de la recesión más larga de este siglo.

Пытаюсь добиться для мужчин всей страны более продолжительного и качественного орального секса.
Tratando de conseguir a todos los hombres, mamadas más duraderas y de mejor calidad.

Под поступательным экономическим ростом понимается активный экономический рост в течение продолжительного времени.
Por crecimiento económico sostenido se puede entender un crecimiento económico fuerte durante períodos largos.

Он был главой правительства, которое находилось у власти в течение самого продолжительного периода после обретения Арменией независимости.
Dirigió el Gobierno que más tiempo estuvo en el poder desde que Armenia obtuvo su independencia.

Внимание Рабочей группы было обращено на то, что проект статьи 42 был сформулирован после продолжительного обсуждения.
Se recordaron al Grupo de Trabajo las extensas deliberaciones que culminaron la formulación del proyecto de artículo 42.

Этот принцип был подтвержден Рабочей группой после продолжительного обсуждения и заслуживает поддержки.
Este fue el criterio que, tras larga deliberación, el Grupo de Trabajo adoptó como principio aplicable a este respecto, por lo que debe ser respetado.

Сегодня после продолжительного и трудного периода размышлений и переговоров, сделанные усилия могут снова попасть под угрозу.
Ahora, después de un extenso y difícil período de reflexión y negociación, aquellos esfuerzos pueden estar nuevamente en peligro.

Во-первых, речь идет о беспрецедентно сложном апелляционном производстве, требующем более продолжительного анализа, чем предполагалось.
En primer lugar, la complejidad de la apelación no tiene precedentes y los análisis requieren más tiempo que el previsto.

Помимо низкой заработной платы и продолжительного рабочего дня, рабочие вынуждены мириться со многими другими тяжелыми условиями труда.
Además de los salarios bajos y las largas horas de trabajo, las trabajadoras tienen que soportar muchas otras condiciones de trabajo deficientes.

Недавно был выдвинут ряд инициатив, нацеленных на решение другой постоянной проблемы- проблемы продолжительного досудебного содержания под стражей.
Recientemente se han adoptado varias iniciativas para encarar el otro problema persistente, el de las largas detenciones preventivas.

Кроме того, после продолжительного брака предполагаемый взнос супруга теперь, как правило, определяется без учета фактора времени.
Además, luego de un matrimonio de larga duración, la probable contribución del cónyuge se determina como norma sin límite de tiempo.

Доступ к уязвимым и изолированным группам населения, особенно в течение продолжительного сезона дождей, попрежнему представляет серьезные трудности.
El acceso a las poblaciones vulnerables y aisladas, sobre todo durante la larga temporada de lluvias, sigue siendo un problema grave.

После продолжительного спада, который достиг низшей точки в 2003 году, прием учащихся в среднюю школу стал расти.
Después de un largo período de disminución de la escolarización en la escuela primaria, que alcanzó su punto más bajo en 2003, la matriculación en el nivel de primaria cobró nuevo ímpetu.

Это свидетельствует о том, что, если не будет строгого и продолжительного закрытия границ, то можно восстановить палестинскую экономику и обеспечить ее рост.
Ello indica que la economía palestina tiene capacidad de recuperación y crecimiento siempre que no se produzcan clausuras graves y extensas.

Эти цели были достигнуты, несмотря на то, что этот модуль был последним из охваченных в Турине, и занятия по нему проводились в самом конце продолжительного трехнедельного учебного курса.
Se consiguieron estos objetivos pese a ser el último módulo celebrado en Turín al final de una larga reunión de tres semanas.

После продолжительного обсуждения эксперты постановили создать Бюро в составе Председателя, трех заместителей Председателя, Докладчика и заместителя Докладчика.
Tras extensas deliberaciones, los expertos decidieron crear una Mesa que estaría integrada por el Presidente, tres Vicepresidentes, un Relator y un Vicerrelator.

Исторический центр Макао является живым свидетельством продолжительного сосуществования восточной и западной культур на протяжении беспрецедентного исторического периода.
El centro histórico de Macao es un testimonio vivo de la coexistencia permanente de las culturas oriental y occidental durante una etapa histórica excepcional.

Однако иногда они открыты для альтернативных мнений, и в октябре предоставили мне время для продолжительного интервью, проведенного на профессиональном уровне.
Sin embargo, ocasionalmente están abiertos a una opinión alternativa, y en octubre me concedieron tiempo para una extensa entrevista en vivo, realizada con profesionalismo.

Вследствие их сравнительно продолжительного срока действия и агрегирования спроса такие контракты имеют значительный стоимостной объем, что обусловливает более высокие риски.
Habida cuenta de su duración, que es relativamente larga, y de la agrupación de la demanda, esos contratos tienen un valor económico considerable que entraña mayores riesgos.

Комитет ценит представившуюся возможность возобновить диалог с государством- участником после продолжительного перерыва и предлагает ему впредь регулярно представлять его доклады.
El Comité celebra poder reanudar el diálogo con el Estado parte tras una larga interrupción, y lo invita a que en adelante presente sus informes con regularidad.

После продолжительного обсуждения Председатель сообщил, что он проведет консультации по вопросу о том, как подойти к вопросу о последующем развитии обязательств всех Сторон.
Después de un extenso debate, el Presidente señaló que celebraría consultas sobre la manera de examinar la cuestión de una futura modificación de los compromisos de todas las Partes.

Осуществление программ ликвидации неграмотности среди взрослого населения было возобновлено после продолжительного конфликта, при этом ведется ремонт объектов пострадавшей школьной инфраструктуры.
Después del largo período de conflicto, se están recuperando los programas de alfabetización de adultos y se está reparando la infraestructura escolar dañada.

Проведение менее продолжительного мероприятия конкретно повлечет за собой ограничение возможного числа выступающих и сжатые сроки для окончательной доработки и принятия заключительного заявления.
Un acto más breve limitaría al número de oradores que podrían hacer uso de la palabra, y daría poco tiempo para la finalización y adopción de una declaración final.

Поскольку Камбоджийское отделение оказало основной объем юридической помощи в ходе продолжительного процесса разработки законопроектов, Отделение информировало лидирующих членов Национального собрания о своих опасениях.
Como la Oficina de Camboya había prestado la mayor parte del asesoramiento jurídico durante el prolongado proceso de redacción, la Oficina expresó su preocupación a los principales miembros de la Asamblea Nacional.