БОЛЕЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• más largo
• más prolongado
• más largos
• más prolongados

Примеры использования Более продолжительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачастую выгоды извлекаются в течение более продолжительного времени.
En la mayoría de los casos, las ventajas se extienden durante mucho más tiempo.

Если требуется помощь в течение более продолжительного периода, для нового этапа должен готовиться новый документ.
De ser necesario prestar apoyo durante un período más prolongado, es preciso preparar una nueva etapa con un nuevo documento.

Iii техническую помощь следует оказывать в течение более продолжительного периода;
Iii Debe facilitarse asistencia técnica durante períodos más prolongados;

Пытаюсь добиться для мужчин всей страны более продолжительного и качественного орального секса.
Tratando de conseguir a todos los hombres, mamadas más duraderas y de mejor calidad.

Во-первых, речь идет о беспрецедентно сложном апелляционном производстве, требующем более продолжительного анализа, чем предполагалось.
En primer lugar, la complejidad de la apelación no tiene precedentes y los análisis requieren más tiempo que el previsto.

Кроме того, использование более продолжительного базисного периода не содействовало бы обеспечению постоянства или преемственности.
Además, la utilización de un período de base más largo no había contribuido en modo alguno a la permanencia o continuidad de las cuotas.

Приверженность поддержанию номинальных процентных ставок на низком уровне в течение более продолжительного времени должна немедленно стимулировать совокупный спрос.
Un compromiso para mantener bajas las tasas de interés durante un periodo más largo debería estimular de manera inmediata la demanda agregada.

Комитет отметил, что нынешний подход является компромиссом между позициями, отстаиваемыми сторонниками более короткого и более продолжительного базисных периодов.
La Comisión observó que el método actual era una solución de avenencia entre los partidarios de períodos más cortos y más largos.

Процессы корректировки должны осуществляться в течение более продолжительного периода, обеспечивать минимум социальных издержек и создавать благоприятные условия для экономического роста.
Los procesos de ajuste deben extenderse por períodos más largos, reducir al mínimo los costos sociales y favorecer el crecimiento.

Чтобы использование более продолжительного по времени рабочего цикла не приводило к нарушению правил, касающихся рабочего времени( статьи 118 и 118/ А Трудового кодекса).
Cuando se aplique un ciclo de trabajo más prolongado, éste no deberá vulnerar las normas relativas al horario de trabajo(Código del Trabajo, arts. 118 y 118/A).

Кантональные суды разработали стандартную расчетную шкалу для определения" более продолжительного периода", в течение которого заработная плата должна выплачиваться.
Los tribunales cantonales han establecido baremos normalizados para determinar la duración del" período más prolongado" durante el cual hay que seguir pagando el salario.

Благодаря принятию за основу более продолжительного учетного периода в 12 месяцев выплаты работницам могут стать более справедливыми, стабильными и предсказуемыми.
La adopción como referencia de 12 meses, un período más largo, hace posible calcular un pago más equitativo, estable y predecible para las empleadas.

Поэтому участники совещания подчеркнули необходимость применения более гибкого подхода и более продолжительного графика осуществления договоренностей ВТО.
Por lo tanto, se subrayó la necesidad de una mayor flexibilidad y de un plazo más prolongado para la aplicación de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Рассматривая относительные достоинства более короткого или более продолжительного базисного периода, он говорит, что компромисс будет найден где-то между этими периодами.
Al considerar los méritos relativos de períodos básicos más cortos o más largos, expresa la esperanza de que se pueda llegar a un punto medio de transacción.

В результате во время экономического спада объем мировой торговли сокращался в большей степени и в течение более продолжительного периода по сравнению с мировым объемом производства.
El resultado fue que durante el período de contracción económica, el comercio mundial se redujo más y por un período más largo que la producción mundial.

В соответствии с Протоколом такой период времени должен составлять не менее 10 лет; однако в идеале государствам следует рассматривать возможность установления более продолжительного срока.
En el Protocolo se estipula un período no inferior a diez años, pero lo ideal sería que los Estados consideraran la posibilidad de establecer un período más largo.

В этой связи я хотел бы отметить, что я по-прежнему намерен посетить Мьянму в течение более продолжительного периода в октябре 1995 года, как я это делал ежегодно на протяжении прошедших нескольких лет.
A ese respecto, deseo señalar que sigo teniendo el propósito de visitar su país por un período más largo en octubre de 1995, como he venido haciendo en los últimos años.

Программы реинтеграции, осуществляемые при поддержке Организации Объединенных Наций, по своему характеру ограничены определенными сроками, тогда как национальные обязательства остаются в силе в течение более продолжительного периода времени.
Por su propia naturaleza, los programas de reintegración apoyados por las Naciones Unidas son de duración determinada, mientras que las responsabilidades nacionales se mantienen durante un período más largo.

Полное освобождение от обязательств или временное освобождение от обязательств в течение переходного периода, т. е. более продолжительного периода времени, предоставляемого для обеспечения соблюдения этих обязательств;
Exenciones totales y temporales de las obligaciones en forma de períodos de transición, es decir, un marco temporal más largo para aplicar esas obligaciones;

Многие страны, которые ЮНИСЕФ настоятельно призывает наращивать усилия в области начального образования, хотят заручиться заверениями в отношении предсказуемой внешней поддержки в течение более продолжительного периода времени.
Muchos países en los que el UNICEF está instando a que se realicen mayores esfuerzos en lo que respecta a la enseñanza primaria, están pidiendo seguridades de que habrá apoyo predecible del exterior por un lapso más prolongado.

Быстро увеличивающаяся средняя продолжительность жизни приводит к тому, что население подвергается этим факторам риска в течение более продолжительного периода времени, что способствует возникновению неинфекционных заболеваний.
Una esperanza de vida que aumenta rápidamente deja a la población expuesta a estos factores de riesgo durante períodos de tiempo más largos, lo que provoca enfermedades no transmisibles.

В каждом случае обслуживания со стороны корпорации" Элеттра" продолжительность зарубежной командировки ее сотрудников не могла превышать двух месяцев, если только" Сайпем" специально не запрашивала более продолжительного командирования.
La duración de la estancia en el extranjero de los empleados de la Elettra no podría exceder de dos meses por cada servicio prestado por esta empresa, a menos que la Saipem solicitara expresamente una estancia más larga.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом сокращением числа поездок в связи с доставкой на место, ротацией и репатриацией по причине более продолжительного срока службы и задержек в развертывании некоторых контингентов.
El saldo no utilizado obedeció principalmente al menor número de viajes de emplazamiento, rotación y repatriación a causa de unos períodos de servicio más largos y de las demoras en el despliegue de algunos contingentes.

Более высокий показатель объясняется тем, что патрулирование осуществлялось на протяжении более продолжительного периода в зимние месяцы ввиду того, что местными властями принимались меры по обеспечению движения на отдельных участках дороги в Кодорском ущелье.
El número de días/persona fue superior al previsto porque se realizaron patrullas durante un período más largo de los meses de invierno como consecuencia del mantenimiento parcial de la carretera del valle del Kodori por las autoridades locales.

За счет использования средств на цели тематической деятельности ЮНИСЕФ может принимать более оперативные меры, расходовать средства в течение более продолжительного периода времени и уделять приоритетное внимание программам, объем финансирования которых является недостаточным.
La financiación temática permite que el UNICEF reaccione con mayor rapidez, pueda costear actividades durante un período más largo de tiempo y dé prioridad a los programas insuficientemente financiados.

В связи с увеличением продолжительности жизни растет обеспокоенность по поводу сохранения таких социальных пособий и льгот, как пенсии, медицинское обслуживание и поддержка престарелых, которые необходимо будет оплачивать в течение более продолжительного времени.
A medida que las personas viven más tiempo, hay una preocupación cada vez mayor por la sostenibilidad de beneficios tales como las pensiones, la atención de la salud y el apoyo a las personas de edad, que será necesario pagar durante períodos más largos.

Несмотря на то, что данный подход является компромиссным вариантом между использованием более короткого и более продолжительного базисных периодов, последний трехлетний период имеет в нем больший вес, поскольку этот период присутствует в обеих машинных шкалах.
Aunque ese método es una solución de avenencia entre los partidarios de períodos más cortos y más largos, da más relevancia al período de tres años más reciente, puesto que se incluye en ambas escalas automáticas.

Использование более продолжительного базисного периода позволит уменьшить степень неустойчивости шкал и пойдет на пользу тем государствам- членам, экономика которых находится на этапе постоянных преобразований; это также будет содействовать более точному отражению платежеспособности государств- членов.
Un período de base más largo reduciría la variabilidad de las escalas y ayudaría a los Estados Miembros que experimentan constantes fluctuaciones en sus economías; también contribuiría a reflejar con mayor precisión la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Он имел возможность непосредственно ознакомиться с положением внутренне перемещенных детей в регионе после прошлогоднего более продолжительного визита в Колумбию и провести консультации с основными учреждениями, занимающимися проблемами перемещенных лиц на местах.
Pudo evaluar directamente la situación de los niños internamente desplazados en la región, después de la visita más larga del año anterior a Colombia, y celebrar consultas con los organismos principales que trabajan con las personas desplazadas sobre el terreno.

Разница в объеме ресурсов по этому разделу обусловлена главным образом ростом потребностей в связи с выплатой суточных для участвующих в миссиях международных сотрудников из-за более продолжительного, чем ожидалось, срока службы временно прикомандированного персонала в период первоначального расширения.
La diferencia en esta partida obedeció principalmente al aumento de las necesidades por concepto de dietas del personal de contratación internacional a causa de los períodos de servicio más largos de lo previsto que tuvo el personal en asignación provisional durante el período inicial de la expansión.