ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• prolongadas negociaciones
• largas negociaciones
• extensas negociaciones
• dilatadas conversaciones
• amplias negociaciones

Примеры использования Продолжительных переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После продолжительных переговоров трое похищенных были отпущены в целости и сохранности.
Después de largas conversaciones, las tres personas secuestradas fueron liberadas ilesas.

C другой стороны, вчера вечером после продолжительных переговоров было разработано предложение Председателя.
Por otro lado, ayer por la tarde, después de largas negociaciones, se ultimó la propuesta de la Presidencia.

Мы не должны быть удовлетворены одним лишь принятием этого документа, ставшего результатом продолжительных переговоров.
No deberíamos estar satisfechos meramente con la aprobación del documento, que es el resultado de largas negociaciones.

В одних случаях мирные соглашения, подписанные после продолжительных переговоров, до сих пор не осуществляются в полном объеме.
En ese sentido, los acuerdos de paz firmados después de largas negociaciones todavía no han entrado plenamente en vigor.

После продолжительных переговоров компании согласились на проведение этого повышения в два этапа: на 10% в апреле и 10% в сентябре 1995 года.
Después de largas negociaciones, dichas empresas aceptaron el aumento dividido en dos partes: 10% en abril y 10% en septiembre de 1995.

Правительство провинции было создано после продолжительных переговоров с центральным правительством по вопросу о разделении полномочий и функций.
El Gobierno provincial se implantó después de dilatadas discusiones con el Gobierno central en torno a la división de poderes y atribuciones.

Представленный нам сегодня проект резолюции является результатом продолжительных переговоров, которые начались в декабре 2011 года.
El proyecto de resolución que tenemos ante nosotros representa el resultado de prolongadas negociaciones que comenzaron en diciembre de 2011.

В конечном итоге, после продолжительных переговоров, они согласились все же принять автора сообщения от сотрудников Первомайского управления внутренних дел.
Después de largas negociaciones, el autor les fue finalmente entregado por los agentes del Departamento del Interior de Pervomaisk.

Это лишь некоторые примеры различных резолюций и механизмов, которые стали результатом продолжительных переговоров и сложных компромиссов.
Esos son sólo unos pocos ejemplos de las diversas resoluciones e instrumentos que constituyen el fruto de prolongadas negociaciones y delicadas transacciones.

Проект резолюции был завершен после продолжительных переговоров, поскольку пришлось примирить различные интересы многих государств- участников.
El proyecto de resolución quedó finalizado tras largas negociaciones, puesto que fue necesario conciliar los intereses diferentes de muchos Estados partes.

После продолжительных переговоров Украина также приняла компромиссное решение о построении в три этапа шкалы на период 1995- 1997 годов.
Después de prolongadas negociaciones, Ucrania también aceptó una decisión de transacción sobre el establecimiento de una escala de tres escalones para el período 1995-1997.

Это произошло в тот самый день, когда Конференция сумела принять после продолжительных переговоров решение об учреждении Специального комитета по ДЗПРМ.
Precisamente ese día la Conferencia pudo aprobar, después de una prolongada negociación, la decisión de establecer un Comité ad hoc sobre material fisionable.

В ходе продолжительных переговоров по проекту резолюции соображения всех делегаций были по возможности рассмотрены и учтены.
Durante las negociaciones prolongadas sobre el proyecto de resolución, las preocupaciones de todas las delegaciones, en la medida posible, fueron consideradas a fondo y tenidas en cuenta.

Так как невеста была православного вероисповедания, то на брак потребовалось особое разрешение папы, которое было получено после довольно продолжительных переговоров с Римской курией.
Dado que la novia era de fe ortodoxa, el matrimonio requería un permiso especial del Papa, que se obtuvo después de largas negociaciones con la Curia romana.

После продолжительных переговоров Сиприен Нтариамира, хуту из ФРОДЕБУ, был избран председателем Ассамблеи и назначил премьер-министра тутси из УПРОНА.
Tras prolongadas negociaciones, Cyprien Ntaryamira, un hutu del FRODEBU, fue elegido Presidente por la Asamblea y designó un Primer Ministro tutsi procedente de la UPRONA.

Мы ожидаем, что эта схема, выработанная после продолжительных переговоров в Генеральном комитете, будет соблюдаться всеми сторонами до ее возможного пересмотра в ходе будущих сессий.
Esperamos que todas las partes cumplan este arreglo, alcanzado tras largas negociaciones en la Mesa, hasta que sea posible realizar un examen en períodos de sesiones futuros.

После продолжительных переговоров Советский Союз согласился выплатить примерно половину суммы, которую требовала Канада в качестве компенсации стоимости операций по расчистке.
Tras largas negociaciones, la Unión Soviética convino en pagar alrededor de la mitad de la suma reclamada por el Canadá en concepto de costo de las operaciones de limpieza.

Моя делегация хотела бы отметить, что в ходе продолжительных переговоров по данному проекту резолюции мы занимали позитивную и открытую позицию в отношениях со всеми делегациями в целях достижения консенсуса.
Mi delegación desea señalar que, durante las extensas negociaciones sobre el proyecto de resolución, fuimos transparentes y positivos para tratar de llegar a un consenso.

После продолжительных переговоров в июле 2001 года 20 свидетелей были заслушаны старшим сотрудником по правовым вопросам Камеры в присутствии обвиняемого, т. е. до начала судебного разбирательства.
Tras largas negociaciones, el Oficial Jurídico Superior de la Sala oyó a 20 testigos en presencia del acusado en julio de 2001, es decir, antes del comienzo del proceso.

Ямайка с удовлетворением отмечает позитивные итоги трудных и продолжительных переговоров по резолюции о малых территориях, которые завершились принятием резолюции на основе консенсуса.
Jamaica observa con satisfacción los resultados favorables de las difíciles y prolongadas negociaciones sobre la resolución relativa a los territorios pequeños, que concluyeron con la aprobación de la resolución por consenso.

В результате продолжительных переговоров и вмешательства международных организаций трое из них- Муса Ходжаев, Джамиля Асланова и Эльшан Гасимов- были освобождены.
Como resultado de largas negociaciones y de las intervenciones de organizaciones internacionales, tres de esos pacientes, Mousa Hodjayev, Jamilia Aslanova y Elshan Gassimov, fueron puestos en libertad.

Эксперты- докладчики напомнили, что Соглашение было заключено после продолжительных переговоров, в ходе которых учитывались интересы стран, являвшихся участниками различных соглашений о свободной торговле.
Los panelistas recordaron que el Acuerdo se había alcanzado tras largas negociaciones, durante las cuales se habían tenido en cuenta los intereses de países que formaban parte de diversos acuerdos de libre comercio.

В январе 2003 года после продолжительных переговоров правительство островов Теркс и Кайкос достигло окончательной договоренности относительно строительства международного аэропорта на острове Гранд- Терк.
En enero de 2003, tras largas negociaciones, el Gobierno de las Islas Turcas y Caicos concertó un acuerdo para la construcción del Aeropuerto Internacional de Gran Turca.

По вопросу о Бурунди моя делегация с удовлетворением отмечает, что после продолжительных переговоров между сторонами, участвующими в бурундийском конфликте, в Аруше, Танзания, 28 августа 2000 года было заключено соглашение о мире и примирении в Бурунди.
En cuanto a Burundi, mi delegación observa con beneplácito que, tras prolongadas negociaciones entre las partes interesadas en el conflicto de Burundi, el 28 de agosto de 2000 se concluyó en Arusha, Tanzanía, un acuerdo de paz y reconciliación en Burundi.

После продолжительных переговоров правительства Непала и Бутана не пришли к соглашению относительно урегулирования положения бутанских беженцев в Непале, требующих рассмотрения этого вопроса на международном уровне.
Tras muchas negociaciones, los Gobiernos nepalés y bhutanés no han llegado a un acuerdo sobre la situación de los refugiados bhutaneses en Nepal, quienes piden la internacionalización del problema.

После продолжительных переговоров с международными партнерами в сентябре 2005 года национальное переходное правительство Либерии заявило о своей приверженности осуществлению Программы оказания помощи в сферах государственного и экономического управления.
Tras prolongadas negociaciones con asociados internacionales, el Gobierno Nacional de Transición se había comprometido en septiembre de 2005 a aplicar el Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica.

После продолжительных переговоров и согласования 4 декабря 2013 года Израилем и Организацией Объединенных Наций общих условий с внесенными в них изменениями координация поставок строительных материалов, прекращенная 13 октября 2013 года, была возобновлена 11 декабря 2013 года.
Tras extensas negociaciones y el acuerdo del 4 de diciembre de 2013 del marco modificado entre Israel y las Naciones Unidas, el 11 de diciembre de 2013 se reanudó la coordinación de los materiales de construcción que se había interrumpido.

После продолжительных переговоров кредиторы в рамках Парижского клуба приняли решение о снижении объема задолженности на величину, превышающую скидку на уровне 80 процентов, предусматриваемую Лионскими условиями, включая особые меры в отношении погашения задолженности в период после пороговой даты.
Después de prolongadas negociaciones, los acreedores del Club de París acordaron un alivio de la deuda superior a la reducción del 80% previsto en las condiciones de Lyon, incluido un tratamiento especial para la deuda contraída después de la fecha límite.

В ходе этих продолжительных переговоров был достигнут существенный прогресс в выработке определения преступления агрессии, благодаря чему участникам Конференции по обзору в Кампале и предыдущего этапа предстояла большая работа по выработке определения формулы, содержащей условия осуществления юрисдикции Суда.
Durante largas negociaciones, se avanzó notablemente en la definición del crimen de agresión, quedando para la Conferencia de Kampala y su etapa previa la dura tarea de definir la fórmula que contuviera las condiciones para el ejercicio de la competencia de la Corte.