ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• prolongadas consultas
• largas consultas
• extensas consultas
• amplias consultas

Примеры использования Продолжительных консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот предлагаемый бюджет был выработан на основе продолжительных консультаций и компромисса.
Esas propuestas son fruto de consultas prolongadas y soluciones de compromiso.

После продолжительных консультаций был предложен следующий новый пересмотренный текст этого проекта пункта:.
Tras prolongadas consultas, se propuso sustituir el proyecto de párrafo por la siguiente versión revisada:.

Проект резолюции, который рассматривает сегодня эта Ассамблея, был предметом продолжительных консультаций.
El proyecto de resolución que esta augusta Asamblea tiene hoy ante sí ha sido objeto de intensas consultas.

После продолжительных консультаций лидеры договорились о том, что Судан будет председательствовать в Союзе в 2007 году.
Tras amplias consultas, los dirigentes acordaron que el Sudán asumiría la Presidencia de la Unión Africana en el año 2007.

Проект национальной политики был подготовлен после продолжительных консультаций, в том числе с детьми.
El proyecto de política nacional para la infancia se elaboró tras un amplio período de consultas en el que también tomaron parte los niños.

В середине июня после продолжительных консультаций с политическими партиями ВИС обнародовал первоначальный проект избирательного закона.
A mediados de junio, y tras celebrar extensas consultas con los partidos políticos, el CEP publicó un proyecto inicial de Ley Electoral.

Оратор подчеркивает, что доклад был подготовлен на основе продолжительных консультаций между ЭСКЗА и другими организациями, действующими на местном уровне.
Subraya que la producción del informe se basó en extensas consultas entre la CESPAO y otras organizaciones que trabajan sobre el terreno.

В 1999 году после продолжительных консультаций правительство Св. Елены опубликовало Стратегический обзор положения на территории острова Св. Елены в 2000- 2010 годах.
En 1999, después de largas consultas, el Gobierno de Santa Elena publicó el Examen Estratégico para el período 2000-2010.

В 1995 году в секторе дошкольного воспитания после проведения продолжительных консультаций была введена новая добровольная учебная программа" Те варики".
En el sector de la educación preescolar, en 1995 se inició, tras intensas consultas, un nuevo plan de estudios voluntario llamado Te Whãriki.

После продолжительных консультаций между представителями Государственного совета, ЭКОМОГ, МНООНЛ и УЛИМО- Д боевые действия были прекращены 4 января 1996 года.
Después de la celebración de prolongadas consultas entre el Consejo de Estado, el ECOMOG, la UNOMIL y el ULIMO-J, los combates cesaron el 4 de enero de 1996.

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) зачитывает проект решения A/ C. 5/ 50/ L. 70, в отношении которого делегации пришли к консенсусу в рамках продолжительных консультаций.
La Sra. EMERSON(Portugal) da lectura al proyecto de decisión A/C.5/50/L.70, respecto del cual las delegaciones llegaron a un consenso luego de prolongadas consultas.

Проекты микрокредитования должны осуществляться после продолжительных консультаций с теми, для кого они предназначены, включая самых бедных членов общества.
Los proyectos de microcrédito deben ejecutarse después de celebrar extensas consultas con aquellos a los que van dirigidos, incluidos los miembros más pobres de la sociedad.

В Польше после продолжительных консультаций и политических дискуссий в марте был принят пересмотренный бюджет 2002 года, реализующий положения антикризисной программы правительства.
En Polonia, tras extensas consultas y debates sobre políticas, se aprobó finalmente en marzo un proyecto que refleja el programa gubernamental para hacer frente a la crisis.

Коллективная приверженность борьбе с торговлей людьми привела к принятию этой резолюции, явившейся результатом продолжительных консультаций и сложных переговоров.
El compromiso colectivo de combatir la trata de personas hizo posible la aprobación de dicha resolución, resultado de extensas consultas y de complejas negociaciones.

Я рад сообщить делегатам о том, что после продолжительных консультаций было достигнуто общее согласие об изменении этих сроков на период с 12 апреля по 30 апреля 1999 года.
Me complace informar a los miembros de que, tras amplias consultas, ha habido un acuerdo general para cambiar esas fechas del 12 de abril al 30 de abril de 1999.

После продолжительных консультаций были достигнуты соглашения о механизмах применения положения о прекращении к эфиопским беженцам, являвшихся таковыми до 1991 года, начиная с марта этого года.
Tras largas consultas se alcanzaron acuerdos para la aplicación de la cláusula de cesación relativa a los refugiados etíopes anteriores a 1991, a partir de marzo de este año.

В связи со статьей 33, касающейся урегулирования споров, состоялось обсуждение предложения, высказанного Председателем Редакционного комитета после продолжительных консультаций.
Con respecto al artículo 33, sobre la solución de diferencias, se ha llevado a cabo una deliberación acerca de una propuesta formulada por el Presidente del Comité de Redacción después de prolongadas consultas.

Скорее всего, стратегия содействия правильному питанию новорожденных( для Шотландии) будет принята летом 2007 года после завершения продолжительных консультаций с общественностью и всеми заинтересованными сторонами.
En el verano[boreal] de 2007 probablemente se ponga en marcha una Estrategia de alimentación infantil para Escocia, después de prolongadas consultas públicas y con las partes interesadas.

Кроме того, после продолжительных консультаций с КДЖ и соответствующими заинтересованными сторонами в последние годы правительство усилило правовую защиту и укрепило систему обслуживания жертв насилия в семье.
Además, tras extensas consultas con la Comisión de la Mujer y las partes interesadas, el Gobierno ha reforzado durante los últimos años tanto la protección jurídica como los servicios destinados a las víctimas de la violencia en el hogar.

В рамках этой инициативы, которая явилась результатом широких и продолжительных консультаций, предлагается проект программы работы на основе усилий всех участников Конференции в целом и председателей сессии 2008 года в частности.
Dicha iniciativa, que fue el resultado de amplias y largas consultas, incluye un proyecto de programa de trabajo basado en los esfuerzos de todos los miembros de la Conferencia en su conjunto, y en particular de los Presidentes en el período de sesiones de 2008.

После продолжительных консультаций Приштина и Белград согласовали процедуру, в соответствии с которой избиратели, имеющие право участвовать в этих выборах, могли бы проголосовать в Косово, при этом ОБСЕ выступала в роли содействующей стороны.
Tras extensas consultas, Pristina y Belgrado acordaron un procedimiento para que los votantes elegibles pudieran participar en la votación en Kosovo, en la que la OSCE desempeñaría el papel de facilitadora.

Для облегчения работы Комитета я хотел бы призвать все делегации представить свои проекты резолюций как можно раньше, в особенности проекты, которые имеют финансовые последствия, и те, которые не требуют продолжительных консультаций.
A fin de facilitar los trabajos de esta Comisión, quisiera hacer un llamamiento a todas las delegaciones para que presenten sus proyectos de resolución tan pronto como sea posible, en especial aquellos proyectos que tengan consecuencias financieras y que no requieran consultas extensas.

После продолжительных консультаций между президентом и ВИС 29 сентября был опубликован указ, официально объявляющий, что первый раунд выборов будет проведен 19 марта 2000 года, в то время как дата проведения второго раунда не указывалась.
Tras prolongadas consultas entre el Presidente y el CEP, el 29 de septiembre se emitió un decreto anunciando formalmente que la primera rueda de elecciones se celebraría el 19 de marzo de 2000, pero sin mencionar ninguna fecha para la segunda rueda.

Г-н ЛАММЕРС( Председатель Редакционного комитета) говорит, что после продолжительных консультаций Редакционный комитет принял решение разъяснить понятие" насущные человеческие нужды", использованное в пункте 2, и воспроизвести комментарий КМП в сноске.
El Sr. LAMMERS(Presidente del Comité de Redacción) dice que después de prolongadas consultas el Comité de Redacción decidió explicitar el concepto de" necesidades humanas esenciales", utilizado en el párrafo 2, reproduciendo en una nota de pie de página un comentario de la CDI.

После продолжительных консультаций и не менее сложных переговоров Конференция по( Г-н Гальегос- Чирибога, Эквадор) разоружению приняла решение СD/ 1588, по которому Эквадор и еще четыре страны вошли в состав Конференции по разоружению в членском качестве.
Luego de prolongadas consultas y no menos complicadas negociaciones, la Conferencia de Desarme aprobó la decisión CD/1588, mediante la cual el Ecuador y otros cuatro países entraron a formar parte de la Conferencia de Desarme como miembros.

Все страновые программы ЮНИСЕФ отражают положение в соответствующих странах, при этом они разрабатывались после продолжительных консультаций с правительствами и другими партнерами в области развития с использованием в качестве руководящего документа Конвенции и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне.
Los programas reflejaban la situación imperante en cada país y se formulaban tras prolongadas consultas con los gobiernos y otros asociados para el desarrollo, en consonancia con la Convención y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial.

Как упоминалось ранее, в марте 2005 года после продолжительных консультаций между правительством острова Св. Елены и МВМР было объявлено, что министерство предоставит финансовые ресурсы для строительства на острове Св. Елены международного аэропорта.
Como se señaló anteriormente, tras amplias consultas entre el Gobierno de Santa Elena y el Departamento de Desarrollo Internacional, en marzo de 2005 se anunció que el Departamento financiaría la construcción de un aeropuerto internacional en Santa Elena.

После принятия Советом Безопасности резолюции 1909( 2010) МООНН возобновила обсуждения с политическими лидерами, после чего в марте и апреле были проведены два раунда продолжительных консультаций, посвященных обзору вариантов передачи предусмотренных мандатом МООНН функций.
Después de la aprobación de la resolución 1909(2010) del Consejo de Seguridad, la UNMIN reanudó las conversaciones con los dirigentes políticos y en marzo y abril se celebraron dos consultas prolongadas dedicadas a examinar las opciones para el traspaso de la función de la UNMIN.

После продолжительных консультаций в октябре 2006 года Исполнительный комитет УВКБ принял свое наиболее полное к настоящему времени заключение по вопросу о безгражданстве, в котором особо выделяются вопросы выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты лиц без гражданства.
Tras consultas extensas, en octubre de 2006 el Comité Ejecutivo del ACNUR aprobó su conclusión más completa sobre la apatridia hasta la fecha, en que se hace hincapié sobre todo en la identificación, prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas.

После продолжительных консультаций Группа согласовала с Секретариатом параметры соответствующей базы данных для хранения и управления информацией, полученной Группой по каждому из 191 государства- члена, а также по соответствующим международным и региональным организациям.
Después de largas consultas, el Equipo llegó a un acuerdo con la Secretaría para el diseño de una base de datos apropiada para almacenar y gestionar la información recabada por el Equipo en relación con cada uno de los 191 Estados Miembros y organizaciones internacionales y regionales pertinentes.