ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• lengthy consultations
• extensive consultations
• extensive consultation
• prolonged consultations

Примеры использования Продолжительных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документы, которые вы имеете, стали результатом интенсивных и продолжительных консультаций.
The documents that you have have been the result of intense and prolonged consultations.

После продолжительных консультаций был предложен следующий новый пересмотренный текст этого проекта пункта.
After extensive consultations, the following revised text was proposed as a substitute for the draft paragraph.

Проект резолюции, который рассматривает сегодня эта Ассамблея, был предметом продолжительных консультаций.
The draft resolution of which the Assembly is seized today has been the subject of extensive consultations.

После продолжительных консультаций лидеры договорились о том, что Судан будет председательствовать в Союзе в 2007 году.
The leaders agreed after extensive consultations that the Sudan will assume the Chairmanship of the Union in the year 2007.

Проекты микрокредитования должны осуществляться после продолжительных консультаций с теми, для кого они предназначены, включая самых бедных членов общества.
Microcredit projects must be implemented after long-term consultation with those it aims to benefit, including the poorest members of society.

В середине июня после продолжительных консультаций с политическими партиями ВИС обнародовал первоначальный проект избирательного закона.
In mid-June, after lengthy consultations with the political parties, CEP made public an initial draft of the Electoral Law.

Оратор подчеркивает, что доклад был подготовлен на основе продолжительных консультаций между ЭСКЗА и другими организациями, действующими на местном уровне.
He stressed that the report had been produced on the basis of extensive consultations between ESCWA and other organizations working in the field.

После продолжительных консультаций между представителями Государственного совета, ЭКОМОГ, МНООНЛ и УЛИМО- Д боевые действия были прекращены 4 января 1996 года.
After lengthy consultations between the Council of State, ECOMOG, UNOMIL and ULIMO-J, fighting ceased on 4 January 1996.

Коллективная приверженность борьбе с торговлей людьми привела к принятию этой резолюции, явившейся результатом продолжительных консультаций и сложных переговоров.
The collective commitment to combating trafficking in persons led to the adoption of that resolution, the result of long consultations and complex negotiations.

В 1999 году после продолжительных консультаций правительство Св. Елены опубликовало Стратегический обзор положения на территории острова Св. Елены в 2000- 2010 годах.
In 1999, after lengthy consultations, the Government of St. Helena issued the Strategic Review for the period 2000-2010.

Принятый сегодня доклад был подготовлен после продолжительных консультаций со всеми заинтересованными сторонами и основан на выводах ряда независимых внешних исследований.
The report adopted today was drafted following extensive consultations with stakeholders and is also based on the findings of a number of independent, external studies.

В Польше после продолжительных консультаций и политических дискуссий в марте был принят пересмотренный бюджет 2002 года, реализующий положения антикризисной программы правительства.
In Poland, after prolonged consultations and policy debates, a revised 2002 budget reflecting the Government's anti-crisis programme was finally voted in March.

Гн Тхатчайчавалит( Отдел по планированию и составлению бюджета по программам) говорит, что проект резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 28 был предметом продолжительных консультаций внутри Секретариата.
Mr. Thatchaichawalit(Programme Planning and Budget Division) said that draft resolution A/C.3/58/L.28 had been the subject of extensive consultation within the Secretariat.

После продолжительных консультаций были достигнуты соглашения о механизмах применения положения о прекращении к эфиопским беженцам, являвшихся таковыми до 1991 года, начиная с марта этого года.
After lengthy consultations, agreements have been reached on arrangements for the application of the cessation clause to pre-1991 Ethiopian refugees, beginning in March of this year.

В связи со статьей 33, касающейся урегулирования споров, состоялось обсуждение предложения, высказанного Председателем Редакционного комитета после продолжительных консультаций.
With regard to article 33, on the settlement of disputes, a discussion had taken place on a proposal which had been made by the Chairman of the Drafting Committee after lengthy consultations.

Спустя три дня, после продолжительных консультаций в Белграде, посол Холбрук и его команда смогли добиться подписания Рамок для прекращения боевых действий в полностью запретной зоне Сараево.
Three days later, after lengthy consultations in Belgrade, Ambassador Holbrooke and his team were able to secure a Framework for a Cessation of Hostilities within the Sarajevo Total Exclusion Zone.

Программа Конференции была составлена по результатам продолжительных консультаций как с членами ассоциации, так и с компаниями, планирующими свою деятельность на ветроэнергетическом рынке.
The Conferece Program was based on the results of extensive consultations with members of the association, as well as with the companies, which are planning to enter the Russian wind energy market.

После продолжительных консультаций Приштина и Белград согласовали процедуру, в соответствии с которой избиратели, имеющие право участвовать в этих выборах, могли бы проголосовать в Косово, при этом ОБСЕ выступала в роли содействующей стороны.
Following extensive consultations, Pristina and Belgrade agreed to a procedure for eligible voters to cast ballots in Kosovo in which OSCE would play a facilitating role.

На второй сессии Органа в марте 1996 года после интенсивных и продолжительных консультаций между региональными группами и группами, представляющими особые интересы, соглашение относительно состава Совета было наконец достигнуто.
At the second session of the Authority, in March 1996, following intensive and protracted consultations between the regional groups and special interest groups, agreement was finally reached on the composition of the Council.

Кроме того, после продолжительных консультаций с КДЖ и соответствующими заинтересованными сторонами в последние годы правительство усилило правовую защиту и укрепило систему обслуживания жертв насилия в семье.
In addition, after extensive consultation with WoC and the stakeholders concerned, the Government has also strengthened the legal protection as well as services for victims of domestic violence in recent years.

В рамках этой инициативы, которая явилась результатом широких и продолжительных консультаций, предлагается проект программы работы на основе усилий всех участников Конференции в целом и председателей сессии 2008 года в частности.
That initiative, which was the result of extensive and lengthy consultations, puts forward a draft programme of work based on the efforts of all members of the Conference as a whole, and in particular the Presidents of the 2008 session.

В Шотландии после продолжительных консультаций парламент Шотландии принял Закон 2003 года о психическом здоровье( Уход и лечение( Шотландия)), осуществление которого, как ожидается, будет начато до 2005 года с учетом соответствующих рекомендаций.
In Scotland after extensive consultation the Scottish Parliament passed the Mental Health(Care and Treatment(Scotland)) Act 2003 which is likely to be implemented with appropriate supporting guidance by 2005.

Для облегчения работы Комитета я хотел бы призвать все делегации представить свои проекты резолюций как можно раньше, в особенности проекты, которые имеют финансовые последствия, и те, которые не требуют продолжительных консультаций.
In order to facilitate the work of the Committee, I would like to appeal to all delegations to submit their draft resolutions as early as possible, particularly those drafts that have financial implications and those that do not require extensive consultations.

После продолжительных консультаций между президентом и ВИС 29 сентября был опубликован указ, официально объявляющий, что первый раунд выборов будет проведен 19 марта 2000 года, в то время как дата проведения второго раунда не указывалась.
After time-consuming consultations between the President and CEP, a decree was issued, on 29 September, formally announcing that the first round of elections would be held on 19 March 2000, although a date for the second round was not mentioned.

Г-н ЛАММЕРС( Председатель Редакционного комитета) говорит, что после продолжительных консультаций Редакционный комитет принял решение разъяснить понятие" насущные человеческие нужды", использованное в пункте 2, и воспроизвести комментарий КМП в сноске.
Mr. LAMMERS(Netherlands)(Chairman of the Drafting Committee) said that, after lengthy consultations, the Drafting Committee had decided to make explicit the concept of"vital human needs" used in paragraph 2 by including the International Law Commission commentary in a footnote.

После продолжительных консультаций по вопросу о заключении соглашения о статусе сил между ЮНАМИД и правительством Судана Совместный специальный представитель Родольф Адада и министр иностранных дел Судана Денг Алор подписали соответствующий документ 9 февраля 2008 года.
Following lengthy consultations on the status-of-forces agreement between UNAMID and the Government of the Sudan, the Joint Special Representative, Rodolphe Adada, and the Foreign Minister of the Sudan, Deng Alor, signed the document on 9 February 2008.

Предусмотренная в этой Декларации Специальная программа действий по борьбе с принудительным трудом после продолжительных консультаций выбрала вопрос о принудительном труде и его связи с дискриминацией, нищетой и коренными народами в качестве тематического приоритета в Латинской Америке.
The DECLARATION Special Action Programme to Combat Forced Labour(SAP-FL) had selected, after extensive consultations, the question of forced labour and its linkages to discrimination, poverty and indigenous peoples as a thematic priority in Latin America.

После продолжительных консультаций Группа согласовала с Секретариатом параметры соответствующей базы данных для хранения и управления информацией, полученной Группой по каждому из 191 государства- члена, а также по соответствующим международным и региональным организациям.
After lengthy consultations, the Team has also agreed with the Secretariat the design of an appropriate database to store and manage information obtained by the Team regarding each of the 191 Member States, and appropriate international and regional organizations.

Этот существенный сдвиг в политике, который произошел в результате интенсивных и продолжительных консультаций с МООНВС, также предполагает, что после оказания медицинской помощи ни пострадавшее лицо, ни медицинский персонал, оказывавший ему помощь, не обязаны сообщать об этом властям.
This significant shift in policy, which came after intensive and sustained consultations with UNMIS, also includes the stipulation that following medical treatment, neither the victim nor the medical personnel treating the victim are under any obligation to report the case to the authorities.

После продолжительных консультаций в октябре 2006 года Исполнительный комитет УВКБ принял свое наиболее полное к настоящему времени заключение по вопросу о безгражданстве, в котором особо выделяются вопросы выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты лиц без гражданства.
Following extensive consultations, UNHCR's Executive Committee, in October 2006, adopted its most comprehensive conclusion yet on statelessness, with a sharp focus on the identification, prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons.