ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫХ ПЕРИОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• períodos prolongados
• largos períodos

Примеры использования Продолжительных периодов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все они были впоследствии освобождены целыми и невредимыми после продолжительных периодов содержания в неволе.
Todos los secuestrados fueron posteriormente liberados ilesos tras soportar largos períodos de cautividad.

Многие районы Багдада в течение продолжительных периодов времени фактически были недоступны для осуществления операций Организации Объединенных Наций.
En Bagdad, muchos distritos han estado vedados en la práctica a las operaciones de las Naciones Unidas durante largos períodos.

Они испрашивают компенсацию в связи с потерей коммерческой прибыли за ряд продолжительных периодов времени.
Los reclamantes pidieron indemnización por la pérdida de renta de la empresa durante períodos largos de tiempo.

Увеличилось число продолжительных периодов засухи( 14 дней и более) в сезон дождей, что отрицательно сказывается на урожайности сельхозкультур.
Han aumentado los períodos prolongados de sequía(14 días o más) durante la estación de lluvias, lo que ha incidido negativamente en las cosechas.

В 2008 году фолькетинг принял еще одну поправку с целью ограничения числа людей, находящихся в заключении в течение продолжительных периодов времени.
En 2008, el Folketinget aprobó otra enmienda para limitar el número de personas que pueden estar en detención policial durante períodos prolongados de tiempo.

Этот фактор имел исключительно важное значение во время продолжительных периодов закрытия сектора Газа, когда палестинские рабочие не имели возможности работать в Израиле.
Este factor asumió una importancia crucial durante los períodos extensos de cierre de la Faja de Gaza que impidieron a los trabajadores palestinos entrar a Israel.

Расследования, проводимые в Европе, становятся все более сложными и требуют большего числа следователей и более продолжительных периодов пребывания в Европе.
Las investigaciones que se llevan a cabo en Europa son cada vez más complejas y exigen equipos mayores de investigadores que han de pasar largos períodos en Europa.

С началом продолжительных периодов засухи на субрегиональном уровне стали проводиться соответствующие мероприятия, в частности в Центральной Азии, Центральной Америке и Африке.
Desde que comenzaron los períodos prolongados de sequía, se emprendieron actividades a nivel subregional, especialmente en Asia central, América Central y África.

В ряде стран будет продолжаться процесс восстановления хозяйства и политической стабильности после продолжительных периодов гражданских и политических волнений.
En varios países seguirán los esfuerzos de reconstrucción y restablecimiento de la estabilidad política tras largos períodos de enfrentamientos civiles y políticos.

К третьим сторонам также поступает все больше обращений собирать информацию в больших объемах, чем это необходимо, и хранить эту информацию в течение продолжительных периодов времени.
Se pide cada vez más a terceros que reúnan más información de la necesaria y que la conserven durante períodos más dilatados de tiempo.

Страны с давно существующими демократиями сосуществуют с нарождающимися демократиями, появившимися после продолжительных периодов войн, гражданской борьбы и политической нестабильности.
Países con democracias de larga data coexisten con democracias nacientes, establecidas tras prolongados períodos de guerra, contienda civil e inestabilidad política.

Согласно докладу ЮНДАФ за 2008- 2012 годы, Куба нередко страдает от экстремальных гидрометеорологических явлений и продолжительных периодов засухи.
En el MANUD para el período 2008-2012 se señala que con frecuencia Cuba resulta afectada por fenómenos hidrometeorológicos extremos y por largos períodos de sequía.

Свобода передвижения также постоянно ограничивалась в связи с постоянным введением продолжительных периодов действия комендантского часа в лагерях беженцев и отдельных районах.
También se ha restringido la libertad de circulación mediante la práctica sistemática de imponer toques de queda prolongados en los campamentos de refugiados y en localidades completas.

Просьба также указать, используются ли по-прежнему полицейские камеры краткосрочного содержания под стражей для продолжительных периодов содержания под стражей.
Sírvanse indicar también si las celdas de la policía para detenciones de corta duración se siguen utilizando para períodos prolongados de prisión preventiva.

В течение продолжительных периодов времени сотни тысяч палестинцев были лишены доступа к своим рабочим местам, школам, медицинским учреждениям и даже к продовольствию и чистой питьевой воде.
Durante largos períodos de tiempo cientos de miles de palestinos se han visto privados del acceso a sus lugares de trabajo, escuelas, hospitales e incluso a los alimentos y al agua potable.

Результатом открытия третьего зала суда станет ускорение судебных процессов, поскольку Судебные камеры смогут заседать в течение продолжительных периодов без перерыва.
La tercera sala contribuirá a agilizar la tramitación de los juicios, puesto que las Salas de Primera Instancia podrán sesionar durante períodos más prolongados sin interrupciones.

Информация о задержанных лицах сохраняется в тайне в течение продолжительных периодов времени, зачастую по решению административных органов и без осуществления судопроизводства в каком-либо виде.
Las personas objeto de detención con fines de interrogatorio son mantenidas incomunicadas durante largos períodos, en muchos casos por decisión administrativa y al margen de cualquier procedimiento judicial.

Израиль продолжает содержать под стражей палестинцев, в том числе детей, в соответствии с режимом административного задержания и держать их в условиях полной изоляции в течение продолжительных периодов времени.
Israel sigue deteniendo a palestinos, niños incluidos, con arreglo al régimen de detenciones administrativas, y los mantiene incomunicados durante largos períodos.

В результате введения комендантского часа, когда члены семей вынуждены находиться дома в течение продолжительных периодов времени, и других мер коллективного наказания члены семей продолжают подвергаться психологическому стрессу.
Los toques de queda que confinan a los miembros de la familia a sus hogares durante períodos prolongados, y otras medidas de castigo colectivo, continúan imponiendo una marcada presión sicológica a los miembros de la familia.

С сентября 2000 года на палестинской территории Израиль осуществил ряд мер военного характера, включая введение осадного положения в палестинских городах в течение продолжительных периодов времени.
Desde septiembre de 2000, el territorio palestino había sido objeto de una serie de medidas militares israelíes, comprendido el cerco de ciertas ciudades palestinas durante largos períodos.

Национальные сотрудники не имели контрактов и окладов в течение продолжительных периодов времени, что привело к угрозе забастовки сотрудников в марте 2013 года и к фактической забастовке 100 сотрудников в сентябре 2013 года.
El personal de contratación nacional había tenido que padecer la falta de contratos y de sueldos durante períodos prolongados, lo que dio lugar a la amenaza de una huelga del personal en marzo de 2013 y a una huelga por parte de 100 empleados en septiembre de 2013.

Сельские женщины могут нуждаться в трудоустройстве на временную работу, зачастую в зависимости от времени года, иначе они останутся безработными или не будут полностью заняты в течение продолжительных периодов времени.
Las mujeres de las zonas rurales suelen realizar trabajos temporales, a menudo dependiendo de la estación, y permanecer desempleadas o subempleadas durante largos períodos.

Во многих случаях в сложных чрезвычайных ситуациях пострадавшее население на протяжении продолжительных периодов времени не имеет возможности воспользоваться своими традиционными источниками дохода в связи с перемещением в другие районы или отсутствием безопасности.
En los casos complejos de emergencia humanitaria, a menudo las poblaciones afectadas tienen poco o ningún acceso a sus fuentes tradicionales de ingresos por períodos prolongados, a causa de los desplazamientos y la inseguridad.

Гуманитарный доступ к тем, кто не мог или не пожелал покинуть опасные районы, стал трудным и ограниченным, и некоторые населенные пункты находились в изоляции в течение продолжительных периодов времени.
El acceso humanitario a los que no podían o no querían abandonar las zonas de peligro se hizo difícil y quedó restringido, y algunas comunidades permanecieron aisladas durante largos períodos.

Более того, в канадском Последующем докладе отмечается, что стойкие вещества могут оставаться биологически доступными в течение продолжительных периодов времени, что повышает вероятность и продолжительность потенциального воздействия по сравнению с соединениями, не обладающими стойкостью в окружающей среде.
Además, en el Informe de seguimiento del Canadá se afirmó que las sustancias persistentes podían mantener su biodisponibilidad durante períodos prolongados, lo cual aumentaba la probabilidad y la duración del potencial de exposición respecto de sustancias que no son persistentes en el medio ambiente.

Более низкие фактические показатели по сравнению с запланированными обусловлены неблагоприятными погодными условиями, которые ограничивали использование патрульных катеров в течение продолжительных периодов времени в году.
El menor número efectivo de horas de patrullaje en lancha obedeció a que las malas condiciones climáticas limitaron el uso de las embarcaciones durante largos períodos en el año.

Серьезную озабоченность вызывают также случаи административного задержания лиц, ведущих бродяжнический образ жизни, отказа задержанным в услугах адвоката и продолжительных периодов предварительного заключения.
Además, son motivo de gran alarma los casos de detención administrativa, en particular de vagabundos, la denegación a los detenidos del acceso a un abogado y los largos períodos de prisión preventiva.

Большинство из них являются развивающимися странами и не могут выполнять свои обязательства по предоставлению войск и содержать в исправном состоянии принадлежащее контингентам имущество без получения внешней помощи в течение продолжительных периодов времени.
Estos países son en su mayoría países en desarrollo, que no pueden cumplir sus compromisos en materia de contingentes y equipo de su propiedad sin ayuda durante largos períodos.

Такие слабые институциональные рамки, которые способствуют практически полной безнаказанности, являются одним из главных факторов, объясняющих то, почему большинство перемещенных лиц остается в течение продолжительных периодов времени в местах их перемещения.
Ese marco institucional débil que contribuye a la impunidad casi total es un factor importante que explica los motivos por los que la mayoría de los desplazados permanece, durante períodos prolongados, en los lugares de desplazamiento.

Особое беспокойство вызывает у меня тот факт, что довольно часто после учреждения операции по поддержанию мира, утверждения ее бюджета и, возможно, предоставления в ее распоряжение воинских контингентов необходимые финансовые средства не поступают в течение продолжительных периодов времени.
Me preocupa especialmente que a menudo se establezca una operación de mantenimiento de la paz, se apruebe su presupuesto y tal vez incluso se aporten contingentes pero no se proporcionen los medios financieros necesarios durante largos períodos.