ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЙ БОЛЕЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• larga enfermedad
• caso de enfermedad prolongada

Примеры использования Продолжительной болезни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Педро умер после продолжительной болезни.
Pedro murió tras una larga enfermedad.

Дейви Моррисон мирно скончался после продолжительной болезни.
Davey Morrison murió en paz luego de una larga enfermedad.

После продолжительной болезни скончался Председатель Мао Цзедун.
El presidente Mao Tse-Tung ha fallecido después de una larga enfermedad.

В газетах писали, что он умер после тяжелой продолжительной болезни.
Cuando murió la prensa publicó que había muerto tras una larga enfermedad.

Октября 2002 года после продолжительной болезни скончался муж королевы Принц Клаус.
El 6 de octubre de 2002 el príncipe Nicolás, esposo de la reina, murió después de una larga enfermedad.

Домналл мак Аэдо умер в конце января 642 года, возможно, после продолжительной болезни.
Domnall murió a finales de enero de 642, quizás después de una larga enfermedad.

Однако изза кончины Джозефа Нзирореры 1 июля 2010 года после продолжительной болезни производство по его делу было закрыто.
No obstante, dado el fallecimiento de Joseph Nzirorera el 1 de julio de 2010 después de una larga enfermedad, se archivaron las actuaciones contra él.

Я полностью потеряла зрение из-за продолжительной болезни, а вместе с ним я потеряла возможность видеть этот график и заниматься физикой.
He perdido completamente la vista por de una enfermedad prolongada, y así he perdido la oportunidad de ver esta gráfica y la oportunidad de hacer mi física.

Июля 2001 года Дадда получил разрешение вернуться в Мавританию, но вскоре после этого, 14 октября 2003 года, умер в Париже после продолжительной болезни.
Ould Daddah fue autorizado a retornar a Mauritania el 17 de julio de 2001, pero falleció poco después, tras una larga enfermedad, en París, el 14 de octubre de 2003.

Последние годы понтификата Пия XII начались в конце 1954 года с продолжительной болезни, в ходе которой он даже хотел добровольно сложить свой сан.
Los últimos años del pontificado de Pío XII, comenzaron a finales de 1954 con una larga enfermedad, durante la cual se llegó a considerar la abdicación.

Посол Пажвак скончался после продолжительной болезни в Пешаваре, Пакистан, и был похоронен в своей семейной усыпальнице в провинции Нангархар, в Афганистане.
El Embajador Pazhwâk expiró tras una larga enfermedad en Peshawar, Pakistán, y fue enterrado en el mausoleo de su familia en la provincia de Nangarhar, Afganistán.

В среду 13 июня 2012 года Meхди Хассан, также хорошо известный как" король строф", после продолжительной болезни ушел из жизни в больнице города Карачи.
Mehdi Hassan Khan, también conocido como el«rey del gazal», murió el miércoles 13 de junio de 2012, tras una larga enfermedad en el hospital de la ciudad de Karachi, en Pakistán.

Комитет с глубокой скорбью воспринял известие о кончине после продолжительной болезни г-жи Шанталь Боде, с 1994 года с большой преданностью исполнявшей обязанности секретаря Комитета и его двух подкомитетов.
El Comité expresó su pesar por el reciente fallecimiento, tras una larga enfermedad, de la Sra. Chantal Baudet, que había prestado sus inestimables servicios al Comité y a sus dos subcomités desde 1994.

Генеральный секретарь с глубоким сожалением сообщает, что в феврале 2013 года после продолжительной болезни скончался давно работавший в секретариате Виджай Кодагали( Индия).
El Secretario General lamenta profundamente informar de que, en febrero de 2013, el Sr. Vijay Kodagali(India), miembro de la secretaría durante muchos años, falleció en la India tras una larga enfermedad.

Закон№ 31 от 1996 года о социальном обеспечении с поправками, внесенными Законом№ 17 от 1999 года, предусматривает страхование по старости и на случай нетрудоспособности, продолжительной болезни и смерти.
En la Ley de seguridad social Nº 31 de 1996, enmendada por la Ley Nº 17 de 1999, se prevé la existencia de seguros para la ancianidad, la discapacidad y las enfermedades prolongadas, y en caso de muerte.

В случае если муж не может выполнять эту роль( по причине отсутствия, тюремного заключения, продолжительной болезни, лишения возможности реализации гражданских прав по решению суда), жена автоматически замещает его.
Si el marido se encuentra incapacitado para cumplir esa función(ausencia, detención, larga enfermedad, privación del ejercicio de los derechos civiles por una jurisdicción), la mujer lo remplaza automáticamente.

Января 2012 Visions of Atlantis объявили на страничках соцсетей Facebook и MySpace о том, что первая вокалистка группы Николь Богнер умерла в возрасте 27 лет после тяжелой продолжительной болезни.
El 6 de enero de 2012, Visions of Atlantis anunció en sus páginas de Facebook y MySpace que la ex cantante Nicole Bogner había fallecido a la edad de 27 años, después de luchar contra una enfermedad grave durante un largo período de tiempo.

I Сотрудникам по проектам могут предоставляться специальные отпуска в случае продолжительной болезни, для ухода за ребенком или по другим важным причинам на такой срок, который устанавливается Генеральным секретарем.
I Podrán concederse licencias especiales al personal de proyectos, por el período que considere apropiado el Secretario General, en caso de enfermedad prolongada, para dedicarse al cuidado de los hijos o cuando medie otra razón importante.

I Специальные отпуска могут предоставляться по просьбе сотрудника в целях проведения глубокого исследования или научной работы в интересах Организации Объединенных Наций, в случае продолжительной болезни, для ухода за детьми или по другим важным причинам на срок, который устанавливается Генеральным секретарем.
I Podrá concederse licencia especial a solicitud del funcionario, por el período que fije el Secretario General, a los efectos de seguir estudios o realizar investigaciones avanzadas de interés para las Naciones Unidas, en caso de enfermedad prolongada, para dedicarse al cuidado de los hijos o cuando medie otra razón importante.

ФАФИКС является официальным представителем всех пенсионеров системы Организации Объединенных Наций в Совете Пенсионного фонда Организации Объединенных Наций, в Комиссии по международной гражданской службе, в Координационном совете руководителей системы Организации Объединенных Наций и в его Целевой группе по страхованию на случай продолжительной болезни.
La FAFICS es el representante oficial de todos los jubilados del sistema de las Naciones Unidas ante el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, la Comisión de Administración Pública Internacional y la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y su grupo de trabajo sobre asistencia a largo plazo.

I Специальные отпуска могут предоставляться для проведения исследовательской или научной работы в интересах Организации Объединенных Наций, в случае продолжительной болезни, для ухода за ребенком или по другим важным причинам на такой срок, который устанавливается Генеральным секретарем.
I Podrán concederse licencias especiales a los funcionarios, a solicitud de éstos y por el período que fije el Secretario General, a los efectos de seguir estudios o realizar investigaciones avanzadas de interés para las Naciones Unidas, en caso de enfermedad prolongada, para dedicarse al cuidado de los hijos o cuando medie otra razón importante.

Г-жа Аранго Олмос( Колумбия)( говорит по-испански): Вначале я хочу выразить Ярмо, заместителю Генерального секретаря данной Конференции, наши соболезнования и солидарность в связи с кончиной его отца. От имени всех членов Конференции и делегации Колумбии мы обнимаем Ярмо и благодарим Бога, что теперь его семья будет ощущать себя гораздо спокойнее после продолжительной болезни вашего отца.
Sra. Arango Olmos(Colombia): Quiero comenzar dándole el pésame y nuestra solidaridad a Jarmo, nuestro Secretario General Adjunto de esta Conferencia por la muerte de su padre; en nombre de todos los miembros de la Conferencia y de la delegación de Colombia le damos un abrazo a Jarmo y rogamos a Dios por que su familia esté mucho más tranquila ahora, después de esa larga enfermedad de su padre.

Сотрудник, который не достиг возраста обязательного выхода на пенсию, установленного в Положениях о персонале и Правилах о персонале, но по причине физического или умственного состояния или продолжительной болезни утратил способность продолжать службу, может быть уволен по истечении предельного срока отпуска по болезни..
Podrá rescindirse el nombramiento de un funcionario que no haya alcanzado la edad de jubilación obligatoria establecida en el Estatuto y el Reglamento del Personal pero que, debido a su estado de salud física o mental o a una enfermedad prolongada, se encuentre incapacitado para seguir prestando servicios, después de que el funcionario haya agotado la licencia de enfermedad a que tenía derecho.

I Специальный отпуск может предоставляться по просьбе имеющего срочный или непрерывный контракт сотрудника для проведения исследовательской или научной работы в интересах Организации Объединенных Наций, в случае продолжительной болезни, для ухода за ребенком или по другим важным причинам на такой срок, который устанавливается Генеральным секретарем;
I Podrá concederse licencia especial a petición de un funcionario con nombramiento de plazo fijo o continuo, por el período de tiempo que fije el Secretario General, a los efectos de hacer estudios avanzados o trabajos de investigación de interés para las Naciones Unidas, en caso de enfermedad prolongada, para dedicarse al cuidado de los hijos o cuando medie otra razón importante;

Продолжительной болезнью;
Enfermedad prolongada;

Продолжительная болезнь родителей.
Enfermedad prolongada de los padres.

Подавляющее большинство людей умирает в преклонном возрасте; это означает, что значительная доля смертных случаев связана с продолжительными болезнями.
La inmensa mayoría de las personas mueren cuando ya son ancianas, lo que significa que hay una proporción muy elevada de fallecimientos resultantes de enfermedades de larga duración.

Вместе с тем по-прежнему отмечаются высокие показатели застойной безработицы и безработицы среди молодежи, а также существенное увеличение численности экономически неактивного населения по причине инвалидности или продолжительных болезней.
Sin embargo, la tasa de desempleo a largo plazo y de desempleo entre los jóvenes es aún muy elevada, y se ha producido un aumento considerable en el número de personas inactivas por motivos de invalidez o enfermedad a largo plazo.

Основанием для назначения пособий, в частности, являлись: состояние нищеты, сиротство, отсутствие жилья, продолжительная болезнь, необходимость защиты материнства, помощь в деле ухода и ведения домашнего хозяйства, алкоголизм и наркомания, сложности, связанные с адаптацией после освобождения из тюрьмы, природные или экологические бедствия.
Las prestaciones se concedían por los conceptos siguientes: pobreza, orfandad, carencia de hogar, enfermedad prolongada, protección de la maternidad, necesidad de ayuda para cuidar de un miembro de la familia necesitado y para administrar el hogar, alcoholismo y toxicomanía, dificultades de adaptación tras cumplir una pena de prisión y desastres naturales o ecológicos.

Нанесение телесных повреждений или ущерба здоровью какого-либо лица, повлекшее за собой небольшую утрату профессиональной или общей трудоспособности или продолжительную болезнь без последствий, определенных в пункте 1 статьи 135, наказывается ограничением свободы или арестом или лишением свободы на срок до трех лет.
Quien provoque una lesión o enfermedad a otro, que le acarreen la pérdida de una parte de su capacidad profesional o general, o una enfermedad prolongada sin secuelas definida en el párrafo 1 del artículo 135, podrá ser privado de libertad o detenido, o condenado a una pena máxima de tres años de prisión.