ХРОНИЧЕСКИХ БОЛЕЗНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedades crónicas
• dolencias crónicas

Примеры использования Хронических болезней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смертность от хронических болезней.
Morbilidad por enfermedades crónicas.

Процент хронических болезней существенно возрастает с увеличением возраста человека.
También ha aumentado la importancia de las enfermedades crónicas, especialmente entre las personas de edad.

Экономика серьезно подорвана, люди страдают от нищеты, хронических болезней, физических и психических расстройств.
La economía se ha visto gravemente dañada e imperan la pobreza, las enfermedades crónicas y los trastornos físicos y psicológicos.

Другие американские сообщества могут- и должны- использовать аналогичные модели в своих программах лечения от хронических болезней.
Otras ciudades estadounidenses pueden y deben incorporar modelos similares a sus programas de tratamiento de afecciones crónicas.

Наш общий интерес к рассмотрению проблемы хронических болезней не опирается только на эпидемиологическую статистику.
Nuestro interés colectivo por abordar el problema de las enfermedades crónicas no se basa sólo en las estadísticas epidemiológicas.

Многие государства постигнет крах, связанный с неизбежными последствиями недостатков в питании и хронических болезней их населения.
Muchos Estados caerán, arrastrados por las consecuencias inevitables de una población con deficiencias nutricionales y enfermedades crónicas.

Многие люди страдают от таких хронических болезней, как болезнь сердца, диабет, ожирение, а также депрессия и другие психические расстройства.
Muchas personas sufren de dolencias crónicas, como ser enfermedades cardiacas, diabetes, obesidad, y depresión y otros trastornos mentales.

Однако, отметить, что относительная доля конкретных хронических болезней в Китае иная, чем в Европе и Северной Америке.
Con todo, es interesante observar que las contribuciones relativas de las enfermedades crónicas específicas en China difiere de las de Europa y América septentrional.

Правительство продолжает бесплатно обеспечивать уязвимые группы населения, страдающие от таких хронических болезней, как диабет, основными медикаментами.
El Gobierno sigue proporcionando medicamentos esenciales gratuitos a los grupos vulnerables afectados por determinadas enfermedades crónicas, como la diabetes.

Кроме того, возросло число людей, страдающих от связанных с образом жизни хронических болезней, таких как сердечно-сосудистые заболевания, диабет и ожирение.
Además, ha habido un aumento en la prevalencia de enfermedades crónicas relacionadas con el modo de vida, como las enfermedades cardiovasculares, la diabetes y la obesidad.

Большинство беженцев из-за финансовых проблем воздерживаются от посещения больниц, в результате чего происходит постепенное распространение хронических болезней.
La mayoría de ellos se abstienen de acudir a los hospitales debido a problemas financieros, lo que contribuye a la propagación gradual de enfermedades crónicas.

Кроме того, они вступают в реакцию с другими лекарствами, которые может принимать пациент для лечения своих хронических болезней, в частности, с препаратами химиотерапии и иммунодепрессантами.
Además, pueden interactuar con otros fármacos que los pacientes estén tomando para tratar dolencias crónicas, por ejemplo agentes de quimioterapia e inmunosupresores.

Хотя цель нахождения путей лечения хронических болезней является похвальной, этот метод создания и разрушения человеческой жизни ради прогресса и экономической выгоды обходится слишком дорого.
La meta de encontrar curas para enfermedades crónicas es encomiable, pero el progreso y las ganancias obtenidos a expensas de crear y destruir la vida humana tienen un costo demasiado alto.

В самом неблагоприятном положении находятся пожилые женщины, у которых нет таких связей, особенно те, которые страдают от хронических болезней и требуют регулярного медицинского ухода или лечения31.
Las mujeres de edad que no tienen ese tipo de red de apoyo, en particular las que sufren enfermedades crónicas que necesitan atención o tratamiento médico periódico, están en especial desventaja.

Однако немногие так же эмоционально относятся к угрозе хронических болезней, неопределенному и гибкому термину, который главным образом полезен при организации медицинского обслуживания.
Pocos de nosotros, sin embargo, respondemos emocionalmente frente a la amenaza que plantean las enfermedades crónicas, un término vago y elástico que es principalmente útil para las organizaciones de servicios de salud.

Попрежнему поступает информация о заключенных, которые подвергаются принудительному труду, идеологической реабилитации и иногда пыткам и многие из которых предположительно страдают от недостаточного питания и хронических болезней.
Ha habido informes continuos de presos sometidos a trabajos forzados, rehabilitación ideológica y a veces a torturas, muchos de los cuales padecerían malnutrición y enfermedades crónicas.

Многие из них не имеют жилья, страдают от недоедания, запущенных хронических болезней, жестокого обращения, в том числе в учреждениях, дома и в общине, а также от отсутствия конкретных действий и услуг.
Muchas no tienen vivienda, sufren de malnutrición, enfermedades crónicas no tratadas y maltrato, tanto en las instituciones como en el hogar y la comunidad, y se enfrentan a la falta de medidas y servicios específicos.

Развивающимся странам уже приходится нести на себе двойное бремя ухудшения состояния здоровья населения, вызванное инфекционными заболеваниями и все большим распространением хронических болезней.
Los países en desarrollo ya deben soportar la doble carga de la mala salud debido a las enfermedades infecciosas y al aumento de la prevalencia de las enfermedades crónicas.

Это даст нам возможность разорвать порочный круг хронических болезней и недостаточного обеспечения уровня жизни и достичь нового качества экономического развития Украины.
El enfoque sobre la prevención contribuirá a romper el círculo vicioso de las enfermedades crónicas, mejorar las condiciones de vida y promover un nuevo nivel de desarrollo económico en Ucrania.

Рост продолжительности жизни, современный образ жизни и старение населения привели к увеличению процента хронических болезней, диабета и заболеваний органов чувств.
El aumento de la esperanza de vida, el estilo de vida moderno y el envejecimiento de la población han producido un aumento del porcentaje de enfermedades crónicas, diabetes y enfermedades de los órganos sensoriales.

Учащиеся, страдающие рядом хронических болезней, включая астму, анемию, гепатит, кожные заболевания, а также ВИЧ/ СПИД, могут быть отстранены от основной системы школьного обучения из-за имеющихся у них проблем со здоровьем.
Los alumnos con enfermedades crónicas, como el asma, la anemia, la hepatitis, algunas afecciones dermatológicas y el VIH/SIDA, pueden verse excluidos del sistema de enseñanza general a causa de sus problemas de salud.

Права человека подвергаются всяческим нарушениям в мире, в котором более миллиарда людей живут в нищете, не имеют жилья, не едят досыта, не умеют ни читать, ни писать и страдают от хронических болезней.
Los derechos humanos están expuestos a toda clase de ataques en un mundo en el que más de 1.000 millones de seres humanos viven en la miseria, carecen de alojamiento y no tienen comida suficiente, no saben leer ni escribir y sufren enfermedades crónicas.

Что касается таких хронических болезней, как диабет, гипертензия и рак, то правительство Гайаны приняло стратегический план борьбы с диабетом и гипертензией и предоставления услуг по лучевой терапии и химиотерапии в Онкологическом центре.
Con respecto a enfermedades crónicas como la diabetes, la hipertensión y el cáncer, el Gobierno ha establecido un plan estratégico sobre la diabetes y la hipertensión y ofrece tratamientos de radioterapia y quimioterapia en el Centro de Oncología.

По сравнению с мужчинами- инвалидами, которые главным образом страдают от заболеваний конечностей, женщины становятся инвалидами в основном по возрасту и из-за хронических болезней, включая ухудшение слуха и зрения.
A diferencia de las discapacidades de los hombres, que afectan sobre todo a sus miembros, las discapacidades de la mujer se deben principalmente al envejecimiento y a enfermedades crónicas, entre ellas la pérdida de capacidad auditiva y visual.

Мы должны также уделять внимание профилактике и лечению хронических болезней, особенно болезней сердца, инсультов, диабета и рака, от которых во всем мире гибнет больше всего людей.
También debemos prestar atención a la prevención y el tratamiento de las enfermedades crónicas, especialmente las enfermedades cardíacas, los accidentes cerebrovasculares, la diabetes y el cáncer, que son las que más muertes se cobran a escala mundial.

Ключевое значение для достижения успеха имеют важные связи с программами в области материнского и детского здоровья, иммунизации, психического здоровья и незаразных хронических болезней.
Los vínculos importantes con la salud de la madre y el niño, la inmunización, la salud mental y los programas para las enfermedades crónicas no transmisibles son cruciales para el éxito.

Женщины, в частности беременные, больше других страдают от такого положения, поскольку распространение хронических болезней и недоедание лишают многих женщин возможности переносить беременность.
Las mujeres, y en particular, las que están embarazadas, figuran entre los afectados de manera desproporcionada por esta situación, ya que debido a la prevalencia de las enfermedades crónicas y la malnutrición, muchas mujeres no pueden hacer frente a las exigencias del embarazo.

Развивающимся странам необходимо подготовиться к решению проблемы ухудшения здоровья в связи с существованием инфекционных заболеваний и все большей распространенностью хронических болезней.
Los países en desarrollo deben prepararse para afrontar la carga que representa la mala salud asociada con la persistencia de las enfermedades infecciosas y la prevalencia cada vez mayor de las enfermedades crónicas.

Г-н Альтенайджи( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что миллионы людей по-прежнему страдают от хронических болезней, унизительной бедности, безработицы, вооруженных конфликтов, терроризма и иностранной оккупации, которые препятствуют устойчивому развитию и ставят под угрозу международный мир и безопасность.
El Sr. Altenaiji(Emiratos Árabes Unidos) dice que millones de personas siguen padeciendo enfermedades crónicas, pobreza abyecta, desempleo, conflictos armados, terrorismo y ocupación extranjera, hechos que impiden el desarrollo sostenible y amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Одновременно с этим будет, возможно, продолжена практика ограниченного распределения продовольствия среди населения в целом, с тем чтобы охватить им такие уязвимые группы, как пожилые лица, лица, страдающие от хронических болезней, малолетние кормильцы и т. д.
Simultáneamente, el PMA seguirá distribuyendo alimentos para ayudar a los sectores más vulnerables de la población, como los ancianos, las personas que padecen enfermedades crónicas, los hogares encabezados por niños y otras personas.