НЕИНФЕКЦИОННЫХ БОЛЕЗНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedades no transmisibles
• enfermedades no contagiosas

Примеры использования Неинфекционных болезней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальной политики в отношении неинфекционных болезней( 2011 год);
Política Nacional sobre Enfermedades No Contagiosas(2011);

Процентное сокращение показателя смертности от неинфекционных болезней;
Reducción del 20% de la morbilidad debida a enfermedades no transmisibles.

Возможность эффективной профилактики неинфекционных болезней путем контроля за этими факторами риска четко установлена.
La posibilidad de prevenir de manera eficaz las enfermedades no transmisibles controlando esos factores de riesgo ha sido establecida claramente.

Кроме того, наблюдается тенденция увеличения неинфекционных болезней( НБ) в стране.
Por otra parte, se ha observado que las enfermedades no transmisibles están aumentando en el país.

Правительство учредило программы, фокусирующиеся на профилактике, лечение и контролировании ТБ и неинфекционных болезней.
El Gobierno ha establecido programas centrados en la prevención, el tratamiento y el control de la tuberculosis y las enfermedades no transmisibles.

Государства- члены и международное сообщество сделали эпидемию неинфекционных болезней одной из приоритетных задач.
Los Estados Miembros y la comunidad internacional han otorgado prioridad a las enfermedades no transmisibles.

Вместе с хроническими респираторными заболеваниями и диабетом они вызывают почти 80 процентов смертей от неинфекционных болезней.
Junto con las enfermedades respiratorias crónicas y la diabetes, son la causa de casi el 80% de las muertes por enfermedades no transmisibles.

По оценкам ВОЗ, в Африке число случаев гибели людей от неинфекционных болезней возрастет на 27 процентов.
De acuerdo con el pronóstico de la OMS, las muertes relacionadas con las enfermedades no transmisibles en África aumentarán un 27% en el próximo decenio.

Поэтому межсекторальные действия являются ключом в национальном планировании, позволяющим снизить бремя неинфекционных болезней.
Por tanto, es indispensable la acción intersectorial en la planificación nacional para reducir la carga de las enfermedades no transmisibles.

Ключевым аспектом этого заседания был вопрос о тревожном уровне распространения неинфекционных болезней, бедствия, которое стремительно охватывает весь мир.
Un aspecto clave de esa reunión fue la incidencia alarmante de las enfermedades no transmisibles, flagelo que rápidamente está envolviendo el planeta.

Несоблюдение режима является сегодня крупной проблемой в лечении неинфекционных болезней.
Tal como la situación está, el incumplimiento con los regímenes de medicación es un problema principal en el tratamiento de las enfermedades no transmisibles.

Уровень смертности в этих странах особенно высок среди взрослых мужчин, которые умирают от неинфекционных болезней, в результате несчастных случаев, ранений и насилия.
La mortalidad en esos países ha sido particularmente alta entre los varones adultos, como consecuencia de enfermedades no transmisibles, accidentes, lesiones y muertes violentas.

Поэтому межсекторальные действия являются ключом в национальном планировании, позволяющим снизить бремя неинфекционных болезней.
Por lo tanto, la acción intersectorial es clave en el proceso de planificación nacional para reducir la carga de las enfermedades transmisibles.

Катастрофические расходы на госпитализацию выше в случае неинфекционных болезней, чем в случае инфекционных заболеваний.
Los gastos de hospitalización se disparan con más frecuencia hasta niveles catastróficos en el caso de las enfermedades no transmisibles que en el de las enfermedades transmisibles..

Ситуация в здравоохранении характеризуется уровнем распространенности инфекционных заболеваний от среднего до высокого и растущим бременем неинфекционных болезней.
La situación de la salud se caracteriza por un nivel mediano-alto de enfermedades infecciosas y una carga cada vez mayor de enfermedades no transmisibles.

Просьба представить информацию о шагах, предпринятых для решения проблемы неинфекционных болезней, являющихся основной причиной заболеваемости и смертности в государстве- участнике.
Facilítese información sobre las medidas adoptadas para combatir las enfermedades no transmisibles, que son la primera causa de morbilidad y mortalidad en el Estado parte.

Повсеместное осуществление таких мер, которые требуют скромных инвестиций, может привести к быстрым успехам в борьбе с последствиями неинфекционных болезней.
La aplicación generalizada de este tipo de intervenciones, que requieren una inversión moderada, puede ayudar rápidamente a contrarrestar los efectos de las enfermedades no transmisibles.

К числу таких проблем относятся случаи неинфекционных болезней, таких как диабет, высокое кровяное давление и рак, а также возросшее число случаев железодефицитной анемии.
En la lista se puede incluir la incidencia de enfermedades no infecciosas, como la diabetes, la hipertensión y el cáncer, así como una mayor incidencia de anemia ferropénica.

Гендерная перспектива крайне важна для понимания разницы между мужчинами и женщинами в рисках заболеваемости и смертности по причине неинфекционных болезней.
Es imprescindible adoptar una perspectiva de género para comprender las diferencias que existen entre hombres y mujeres con respecto al riesgo de morbilidad y de mortalidad derivado de las enfermedades no transmisibles.

В 2005 году общая смертность от неинфекционных болезней составляла 60 процентов, на 80 процентов за счет стран с низким и средним уровнем дохода.
En 2005 el 60% de las muertes en todo el mundo se atribuía a las enfermedades no transmisibles, y, de ellas, el 80% correspondía a países de renta media y baja.

Индонезия также привержена осуществлению Плана действий на 2008- 2013 годы по реализации Глобальной стратегии профилактики неинфекционных болезней и борьбы с ними.
Asimismo, Indonesia está comprometida con la puesta en marcha del Plan de Acción 2008-2013 para la estrategia mundial de prevención y control de las enfermedades no transmisibles.

Сердечно-сосудистые заболевания вызывают самую большую долю смертей от неинфекционных болезней в возрасте до 70 лет( 39 процентов), а за ними следуют раковые болезни( 27 процентов).
Las enfermedades cardiovasculares son responsables de la mayor parte de las muertes por enfermedades no transmisibles en personas menores de 70 años(el 39%), seguidas por el cáncer(27%).

Бремя неинфекционных болезней в странах с низкими и средними уровнями доходов выходит за рамки того, что в этих странах проживает наибольшая часть населения мира.
Las enfermedades no transmisibles representan una importante carga en los países de ingresos bajos y medianos, no solo por el hecho de que sea en estos países donde hay mayor concentración de población de todo el mundo.

Инфекционные болезни по-прежнему являются серьезной проблемой здравоохранения, хотя, как показывает нижеприведенная таблица, наблюдается рост числа неинфекционных болезней.
Las enfermedades transmisibles siguen siendo un serio problema de salud pública, en tanto que hay una tendencia creciente de las enfermedades no transmisibles, como se indica en el cuadro infra.

Iv санитарно-гигиенические показатели; охват вакцинацией, заболеваемость, смертность, распространенность неинфекционных болезней, таких, как сердечно-сосудистые заболевания, рак, диабет, болезни печени и почек;
Iv Los indicadores sanitarios: la cobertura de la vacunación, la morbilidad, la mortalidad, la prevalencia de enfermedades no transmisibles como las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, la diabetes y las enfermedades hepáticas y renales;

Аналогичным образом, у городских бедняков часто нет доступа к недорогим свежим фруктам и овощам, необходимым для сбалансированной диеты, которая может помочь избежать ожирения, диабета и других неинфекционных болезней.
De modo similar, los pobres de las zonas urbanas rara vez tienen acceso a frutas y verduras frescas asequibles, esenciales para una dieta equilibrada que puede ayudar a evitar la obesidad, la diabetes y otras enfermedades no transmisibles.

По прогнозам Всемирной организации здравоохранения, самое сильное увеличение показателей смертности от неинфекционных болезней в ближайшие десять лет будет отмечаться в Африке( 27 процентов) и Восточном Средиземноморье( 25 процентов).
La Organización Mundial de la Salud estima que el mayor incremento de las tasas de mortalidad debida a las enfermedades no transmisibles en los próximos 10 años se producirá en África(27%), seguida de la región del Mediterráneo oriental(25%).

Широко распространены такие поддающиеся профилактике инфекционные заболевания, как малярия, туберкулез, детские респираторные инфекции, желудочно-кишечные заболевания; также растет число неинфекционных болезней.
Hay un gran número de casos de enfermedades transmisibles que se pueden prevenir como el paludismo, la tuberculosis, las infecciones de las vías respiratorias en la infancia, las enfermedades diarreicas y un creciente número de enfermedades no transmisibles.

Эти общие заключения предполагают, что по мере того, как страны становятся богаче, они в большей степени в состоянии бороться с инфекционными заболеваниями и, таким образом, люди там живут дольше и умирают от неинфекционных болезней.
Estas conclusiones generales indican que, a medida que los países se enriquecen, son también más capaces de controlar las enfermedades infecciosas y por lo tanto las personas que fallecen son más ancianas y víctimas de enfermedades no transmisibles.

С учетом меняющейся динамики народонаселения, особенно в области старения и миграции, важно признать колоссальные социальные и экономические последствия, если не будут решены возникающие проблемы, в частности проблема неинфекционных болезней.
A la luz de la cambiante dinámica demográfica, especialmente en las esferas del envejecimiento y la migración, es importante reconocer las enormes consecuencias sociales y económicas de no abordar los problemas incipientes, en particular los que plantean las enfermedades no transmisibles.