ХРОНИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• crónicas
• persistentes
• crónicos
• crónico
• crónica
• crónicamente

Примеры использования Хронических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они страдали от хронических болей в спине.
Padecía de dolor de espalda crónico.

Мне просто покоя не дают версии происхождения хронических болей у вашего сына.
Yendo a través de mis teorías a los orígenes del dolor crónico de su hijo.

IV. Воздействие хронических финансовых проблем.
IV. Efectos de los continuos retos financieros.

Что их беспокоило, это то, что мы собирались поселить 100 хронических бездомных людей в одном месте.
Pero les preocupaba tener a 100 personas crónicamente sin hogar en un solo lugar.

Поддержки осанки хронических болей спине поясничного отдела.
Soporte postural dolor espalda crónico lumbares.

Еврейской больницы хронических заболеваний.
El Jewish Chronic Disease Hospital.

Что касается наименее развитых стран, то говорить о нищете уже не приходится- речь идет о хронических лишениях.
En los países menos adelantados ya no se puede hablar de pobreza, sino de miseria crónica.

Неравенство является одной из хронических проблем тайского общества и приобретает все более острый характер.
Las desigualdades son un problema crónico de la sociedad tailandesa que se está agravando progresivamente.

Необходимо пересмотреть финансовые и бюджетные механизмы, чтобы избежать спирали хронических дефицитов.
Hay que revisar la financiación y los mecanismos presupuestarios para eludir la espiral del déficit crónico.

Он утверждает, что за время содержания под стражей у него развилось несколько хронических заболеваний сердечно-сосудистой системы.
Afirma que durante la detención desarrolló varias enfermedades cardiovasculares crónicas.

Учреждения сообщают о хронических проблемах с финансированием даже текущих программ, не говоря уже о новых проектах.
Los organismos notifican que persisten los problemas de financiación de los programas en curso, por no mencionar los nuevos proyectos.

С 1996 года наблюдалось постепенное сокращение распространенности всех типов нарушений питания( хронических, вызывающих понижение веса и острых).
Desde 1996 se observa una reducción gradual de todos los tipos de malnutrición(crónica, correspondiente a peso inferior al normal y aguda).

Стремительная урбанизация разворачивается на фоне таких хронических проблем, как безработица, отсутствие продовольственной безопасности и недоедание.
Junto con el rápido proceso de urbanización se planteaban problemas recurrentes, como el desempleo, la inseguridad alimentaria y la malnutrición.

Он разделяет выраженную многими делегациями озабоченность по поводу низкого качества документов и хронических задержек с их выпуском.
Comparte la preocupación manifestada por otras delegaciones acerca de la mala calidad de algunos documentos y las demoras persistentes en su publicación.

Рекомендации ОИГ призваны содействовать решению хронических проблем, присущих системе гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
Las recomendaciones de la DCI ofrecerán una solución a problemas de larga data inherentes al sistema humanitario de las Naciones Unidas.

Самые неимущие и наиболее уязвимые группы населения живут в основном в государствах, пострадавших от войны, хронических стихийных бедствий и резких потрясений.
Las poblaciones más pobres y vulnerables viven principalmente en los Estados afectados por la guerra, los desastres recurrentes y las crisis graves.

Мировая экономика сталкивается с рядом хронических и новых проблем, препятствующих всеохватывающему и устойчивому экономическому росту.
La economía mundial se enfrenta a una serie de retos persistentes y emergentes que obstaculizan el logro de un crecimiento económico sólido, incluyente y sostenido.

Розничная торговля является еще одной динамично развивающейся отраслью, которая предлагает решения хронических проблем сырьевого сектора.
La comercialización de la empresa al consumidor es otra industria en expansión que ofrece soluciones para resolver los problemas de larga data planteados por los productos básicos.

Доводить информацию о серьезных и хронических случаях преднамеренного воспрепятствования процессам оказания помощи до сведения Международного уголовного суда.
Remitir los casos graves y prolongados de obstaculización intencional de la entrega de suministros de socorro a la Corte Penal Internacional.

В результате загрязнения воздуха в помещениях ежегодно от пневмонии, хронических заболеваний дыхательных путей и рака легких умирают более 1, 6 миллиона человек.
La contaminación del aire en los locales cerrados provoca más de 1,6 millones de muertes al año por neumonía, enfermedad respiratoria crónica o cáncer de pulmón.

Сотрудничество ЮгЮг имеет центральное значение в рамках целенаправленных усилий африканских государств, направленных на решение хронических проблем, которые тормозят развитие.
La cooperación Sur-Sur ocupa el centro de los esfuerzos decididos que realizan los Estados de África para hacer frente a los persistentes problemas que obstaculizan el desarrollo.

Генеральный секретарь выдвигает настоящее предложение в качестве одного из подходов к решению хронических финансовых проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.
El Secretario General estima que esta propuesta sería una manera de hacer frente a los problemas financieros que las Naciones Unidas han sufrido crónicamente.

Дети по-прежнему оказываются уязвимыми в отношении детского труда, хронических заболеваний и болезней, которые вполне можно было предупредить с помощью мер профилактики, а также нищеты и ВИЧ/ СПИДа.
Los niños también siguen siendo vulnerables al trabajo infantil, la mala salud crónica y las enfermedades evitables, la pobreza y el VIH/SIDA.

По этой причине важно обеспечить, чтобы число наркоманов не возрастало и чтобы 200 миллионов лиц, эпизодически употребляющих наркотики, не превратились в хронических наркоманов.
En consecuencia, es importante asegurar que el número de esos consumidores no aumente y que los 200 millones de consumidores ocasiones de drogas no se conviertan en drogadictos empedernidos.

Сейчас я хотел бы рассмотреть ситуацию с Мавританией, которая сталкивается с серией хронических засух, последствиями изменения климата, наступлением пустыни и опустыниванием.
Quisiera referirme ahora al caso de Mauritania, que está enfrentando una sequía crónica, los efectos del cambio climático, la expansión del desierto y la desertificación.

Оперативный бюджет Роттердамской конвенции страдает от хронических дефицитов в результате задержек с выплатой взносов или задолженностями по взносам одной из ее двух принимающих стран.
El presupuesto operacional del Convenio de Rotterdam padece un déficit crónico debido al retraso en los pagos de las contribuciones de uno de los dos países anfitriones.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры также продолжали оказывать чрезвычайную помощь в случаях вспышек заболеваний, нехватки продовольствия и хронических лишений.
Con las operaciones de socorro de emergencia de las Naciones Unidas y sus asociados se siguió haciendo frente a los brotes de enfermedades, los problemas de inseguridad alimentaria y la pobreza crónica.

Мировая экономика сталкивается с рядом хронических и новых проблем, препятствующих стабильному и мощному экономическому росту и инклюзивному и устойчивому развитию.
La economía mundial se enfrenta a una serie de retos persistentes y emergentes que obstaculizan el logro de un crecimiento económico estable y vigoroso y un desarrollo incluyente y sostenible.

Секретариат занимается проблемой хронических трудностей с укомплектованием Группы арабского устного перевода в ЮНОН, памятуя о необходимости как можно скорее заполнить имеющиеся вакансии.
La Secretaría está examinando la manera de paliar la dificultad crónica de llenar las vacantes de la Dependencia de Interpretación al árabe de la ONUN, teniendo presente que deben llenarse cuanto antes.

В том же докладе указывается причина хронических задержек с выпуском кратких отчетов о заседаниях- нехватка ресурсов для перевода отчетов с языка оригинала.
En el mismo informe se ofrece una explicación de la persistente publicación tardía de las actas resumidas de las reuniones: la falta de recursos para traducir las actas a partir de su idioma original.