ХРОНИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• crónicamente
• crónico
• crónicos
• de larga duración
• crónicas
• crónica

Примеры использования Хронически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хронически больной.
Siempre enfermo.

Или это было хронически, что указывает на аутоиммунное.
O ha sido crónico, lo que indicaría autoinmunidad anti-GAD.

Шесть специалистов по обучению хронически больных на дому;
Seis para la enseñanza a domicilio de niños con enfermedades crónicas;

Ничто не сравнится с вниманием Способного врача Для излечения хронически больного.
No hay nada como las atenciones de una doctora capaz para curar al enfermo crónico.

Она ушла от этого дантиста, хронически изменял ей и сейчас она с этим плаксивым угрюмым доктором.
Dejó a este dentista que era un infiel crónico y ahora está con este quejoso y apático doctor.

Нет, он проводил над собой эксперименты с закисью азота, веселящим газом, к которому он хронически пристрастился.
No, experimento en sí mismo con óxido nitroso, gas de la risa, al cual se hizo adicto crónico.

Основной бюджет хронически недофинансируется, равно как и призывы об оказании чрезвычайной помощи.
El presupuesto básico tiene un déficit crónico, y lo mismo ocurre con los llamamientos de emergencia.

Эти<< жесткие>gt; проблемы часто сочетаются с хронически низким уровнем развития во многих частях света.
Estos desafíos" mayores" se ven complicados por el subdesarrollo crónico en muchas partes del mundo.

В 2007 году доля хронически безработных составляла 1, 4%, по сравнению с 4, 5% двумя годами ранее.
La tasa de desempleo de larga duración en 2007 era del 1,4%, frente al 4,5% de dos años antes.

Снижение госрасходов, когда частный спрос ослаб, может привести к хронически высокой безработице.
La racionalización fiscal en un entorno de debilidad de la demanda privada conduciría a un elevado desempleo crónico.

Экономика может остаться неконкурентоспособной на многие годы, вызывая хронически высокий уровень безработицы и медленный экономический рост.
La economía puede seguir siendo poco competitiva durante años, provocando un alto desempleo crónico y un crecimiento muy lento.

К категориям повышенного риска относятся дети, престарелые, инвалиды, хронически больные и безработные.
Los grupos de alto riesgo son los niños, las personas de edad, los discapacitados, las personas con enfermedades crónicas y los desocupados.

Большинство хронически голодающих людей в развивающихся странах являются мелкими фермерами, которые в основном проживают в Африке и Азии.
La mayoría de las personas que padecen hambre crónica son pequeños agricultores de países en desarrollo, principalmente de África y Asia.

Сокращение численности лиц, не имеющих работы, положительно отразилось также на количестве хронически безработных.
El número descendente de personas sin empleo tuvo efectos positivos en la reducción del número de personas con desempleo de larga duración.

Как показывают исследования, лица, хронически испытывающие боль, в четыре раза чаще страдают от депрессии и тревоги.
Los estudios han llegado a la conclusión de que las personas que viven con un dolor crónico tienen cuatro veces más probabilidades de sufrir depresiones o ansiedad.

Хронически высокий уровень безработицы сохраняется, несмотря на некоторые недавние улучшения, в Египте, Иордании и Сирийской Арабской Республике.
La tasa de desempleo crónicamente elevada se mantiene, a pesar de ligeras mejoras registradas recientemente en Egipto, Jordania y la República Árabe Siria.

Прямые последствия кризиса- вялый рост и хронически высокая безработица- еще более ограничивают переговорный потенциал стран.
Los efectos directos de la crisis-- debilidad del crecimiento y persistencia de altas tasas de desempleo-- limitan aún más el ámbito de negociación de los países.

Согласно опубликованным сегодня результатам проведенного обследования, в южных и центральных районах Ирака хронически недоедает почти 1 миллион детей.
Casi un millón de niños sufre de malnutrición crónica en las regiones meridional y central del Iraq, según los resultados de una encuesta publicada hoy.

Закона№ 22/ 2006 о выплатах родителям хронически больных детей или детей с тяжелой формой инвалидности и поправок к нему на основании Закона№ 158/ 2007; и.
La Ley Nº 22/2006 de pagos a los padres de niños con enfermedades crónicas o discapacidades graves y su enmienda mediante la Ley Nº 158/2007; y.

Хронически не хватает строительных материалов, а процесс получения от израильских властей разрешений на строительство серьезно затягивается.
Se observa una carencia persistente de materiales de construcción, y la expedición de permisos de construcción por las autoridades israelíes sufre graves retrasos.

По оценкам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), почти 800 миллионов человек хронически недоедают.
De acuerdo con las estimaciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), cerca de 800 millones de personas están crónicamente desnutridas.

Участниками этого механизма являются пациенты с низким доходом, хронически больные пациенты и престарелые пациенты, испытывающие финансовые трудности.
Los beneficiarios del sistema de exención son los pacientes con ingresos bajos, los pacientes con enfermedades crónicas y los pacientes ancianos con dificultades financieras.

Кроме того, местные власти могут выплачивать пособие по уходу за больным родственником также и лицам, обеспечивающим уход за хронически больными членами семьи старше 18 лет.
El gobierno local también puede conceder una asignación por personas a cargo a quienes cuidan de familiares mayores de 18 años con enfermedades crónicas.

Органы здравоохранения хронически боятся того, что вирус птичьего гриппа может снова измениться и перейти на человека, вызвав новую пандемию.
El miedo crónico de las autoridades sanitarias es el de que, por casualidad, otro virus de la gripe propio de las aves mute y se propague de persona a persona y provoque una pandemia global.

Примерно 75% всех безработных цыган являются хронически безработными, а около 30% из них не имеют работы более четырех лет.
Alrededor del 75% de todos los romaníes desempleados forma parte del grupo de los desempleados de larga duración, y un 30% aproximadamente no ha tenido empleo durante más de 4 años.

Если ребенок хронически болен или имеет серьезные физические недостатки, то осуществляющий за ним уход родитель имеет право на получение такой помощи до достижения ребенком 10 лет.
Si un niño es un enfermo crónico o tiene una discapacidad grave, el progenitor encargado de cuidarlo tendrá derecho a esa asistencia hasta que el menor cumpla 10 años.

Наконец, анти- Асадовские силы были глубоко и хронически разделены; например, Турция находится в открытом конфликте с курдскими борцами, поддерживаемыми США.
Finalmente, las fuerzas contrarias a Assad han estado profunda y crónicamente divididas; por ejemplo, Turquía está en abierto conflicto con los combatientes kurdos apoyados por Estados Unidos.

Озабоченность относительно перспектив экономического развития данного субрегиона фактически сохранилась, в том числе в связи с такими структурными проблемами, как хронически высокая безработица.
La mayoría de los problemas relacionados con el desarrollo económico en la subregión persistieron, incluidos asuntos estructurales como el alto desempleo crónico.

Участники высказали озабоченность по поводу хронически высокого уровня безработицы, являющегося результатом глобального кризиса и мер бюджетной экономии, принимаемых развитыми странами.
Los participantes expresaron preocupación por la persistencia de las elevadas tasas de desempleo resultantes de la crisis mundial y las medidas de austeridad aplicadas en los países desarrollados.

Хотя Организация Объединенных Наций стремится защищать права человека разумным и рентабельным образом, ее деятельность в правозащитной области хронически недофинансируется.
Aunque las Naciones Unidas se esfuerzan en proteger los derechos humanos de una manera inteligente y económica, su pilar de derechos humanos presenta una situación crónica de financiación insuficiente.