ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛЕЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedades crónicas
• la enfermedad crónica

Примеры использования Хронические болезни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хронические болезни исключаются.
Eso excluye las enfermedades crónicas.

Депрессия и ПТСР- хронические болезни, они часто длятся всю жизнь.
La depresión y el TEPT son enfermedades crónicas que, por lo general, duran toda la vida.

Хронические болезни нижних дыхательных путей.
Enfermedades crónicas del tracto respiratorio inferior.

Согласно исследованиям, причинами 70 процентов смертей в Катаре являются хронические болезни, травмы и врожденные заболевания.
Según varios estudios, el 70% de las defunciones que se registran en Qatar se deben a enfermedades crónicas, lesiones y enfermedades congénitas.

Хронические болезни нижних дыхательных путей.
Enfermedades crónicas de las vías respiratorias inferiores.

Это может изменить существующую на данный момент систему здравоохранения, помочь нам понять хронические болезни и спасти много жизней.
Esto puede cambiar la atención médica tal como la conocemos hoy, mejorar la forma en que entendemos las enfermedades crónicas y también salvar muchas vidas.

И все же хронические болезни стали главной социальной проблемой, которая требует коллективного ответа.
Y, sin embargo, la enfermedad crónica se ha convertido en un grave problema social que requiere una respuesta colectiva.

К числу основных групп заболеваний, вызывающих большое число смертных случаев в Албании, относятся хронические болезни легких и крови.
Los principales grupos de enfermedades responsables de las tasas más altas de mortalidad en Albania son las enfermedades crónicas de los pulmones y la sangre.

Поскольку хронические болезни стали все более распространенной социальной проблемой, борьба с ними ведется двумя методами.
Debido a que las enfermedades crónicas se convierten cada vez más en problemas sociales prevalentes, se las ha abordando de dos maneras.

Оно позволяет сократить материнскую заболеваемость и смертность и младенческую смертность и оказывает влияние на здоровье матери и ребенка в долгосрочной перспективе, предупреждая многие хронические болезни, такие как диабет и сердечно-сосудистые заболевания.
Reduce la morbilidad y la mortalidad maternas y la mortalidad infantil, y también se ha demostrado que incide en la salud a largo plazo tanto de la madre como de sus hijos, ya que previene muchas enfermedades crónicas, como la diabetes y las enfermedades cardiovasculares.

Хронические болезни нижних дыхательных путей( включая бронхит, эмфизему, хроническое обструктивное заболевание легких( ХОЗЛ) и астму): 33 умерших.
Enfermedades crónicas de las vías respiratorias inferiores(bronquitis, enfisema, EPOC, asma): 33 muertes.

Учет биологических факторов риска, например показателей кровяного давления и содержания холестерина в крови, необходим для получения данных о наиболее острых медицинских проблемах, таких, как диабет, сердечно-сосудистые заболевания, повышенное кровяное давление и другие хронические болезни.
Los datos sobre los factores de riesgo biológicos como la presión sanguínea y los niveles de colesterol, son necesarios para estudiar los problemas sanitarios prioritarios, como la diabetes, las enfermedades cardiovasculares, la hipertensión y otras enfermedades crónicas.

Тем не менее в 2004 году хронические болезни печени стали причиной 1, 6 процента случаев смерти в Португалии при общем показателе смертности в 15, 6 случая на 100 тыс. человек населения.
Sin embargo, en 2004 las enfermedades crónicas del hígado fueron la causa de 1,6% de las muertes registradas en Portugal(la tasa correspondiente es de 15,6/100.000 habitantes).

В 2010 году среди женской части населения причиной самого высокого показателя ПГПЖ был рак органов пищеварения( ПГПЖ= 629, 9), затем следовали церебральные сосудистые расстройства( ПГПЖ= 440, 9), рак молочной железы( ПГПЖ= 363,) и хронические болезни нижних дыхательных путей( ПГПЖ= 361, 2).
En la población femenina, el cáncer del sistema digestivo se cobró el mayor número de años de vida posibles perdidos en 2010(629,9), seguido de la enfermedad cerebrovascular(440,9), el cáncer de mama(363,0) y las enfermedades crónicas de las vías respiratorias inferiores(361,2).

Поскольку хронические болезни требуют длительного лечения, это будет вести к дальнейшему увеличению спроса на лекарства, дополнительно повышая значение стабильных поставок.
Dado que las enfermedades crónicas requieren tratamiento permanente, se prevé el aumento de la demanda de medicamentos y, en consecuencia, adquiere aun mayor importancia el abastecimiento estable.

Всемирный экономический форум(<< Глобальные риски 2010>gt;, доклад организации<< Глобал риск нетуорк>gt;) назвал хронические болезни одним из трех основных факторов риска для мировой экономики- наряду с бюджетными кризисами и обвалом цен на активы- с точки зрения вероятности возникновения и тяжести последствий.
El Foro Económico Mundial(Global Risks 2010. A Global Risk Network Report) señaló las enfermedades crónicas como uno de los tres mayores riesgos para la economía mundial--juntamente con las crisis fiscales y el hundimiento de los precios de los activos--, debido a la combinación de su probabilidad con su gravedad.

Хронические болезни, к числу которых относятся и неинфекционные заболевания, являются главной причиной расходов на поддержание здоровья, которые часто ложатся тяжелым бременем на плечи пациентов.
Las enfermedades crónicas, como las enfermedades no transmisibles, son la principal causa de los gastos relacionados con la salud, que a menudo son difíciles de sufragar para los pacientes.

К различным факторам риска, определяющим уязвимость человека перед заболеваемостью и смертностью от болезней, относятся низкий уровень доходов, низкий социально-экономический статус, отсутствие собственного жилья, семьи с одним родителем, возраст более 65 лет или менее 5 лет, принадлежность к женскому полу, хронические болезни, инвалидность и социальная изоляция или отчуждение.
Entre los diversos factores de riesgo que aumentan la vulnerabilidad humana a la morbilidad y la mortalidad relacionadas con los desastres cabe mencionar: percibir bajos ingresos, tener una baja condición socioeconómica, no ser propietario de una vivienda, pertenecer a una familia monoparental, tener más de 65 años o menos de 5 años, ser mujer, padecer una enfermedad crónica, tener una discapacidad y sufrir el aislamiento o la exclusión social.

В девятнадцатом веке хронические болезни считались не совсем ясными, потому что больных с такими болезнями в больницах было немного, и в основном больницы специализировались на лечении острых излечимых болезней..
En el siglo XIX, la enfermedad crónica se consideraba problemática, en parte, porque los afectados hacían uso de las escasas camas en los hospitales que cada vez se centraban más en el tratamiento de enfermedades agudas y curables.

Такие хронические болезни, как сердечно-сосудистые, инсульт, рак, хронические респираторные болезни и диабет, являются основной причиной смертности населения мира, и на их долю приходится 60 процентов всех случаев смерти и 80 процентов смерти в странах с низким и средним уровнем дохода.
Las enfermedades crónicas como las cardiopatías, el accidente cerebrovascular, el cáncer, las enfermedades respiratorias crónicas y la diabetes son, con mucho, la causa principal de mortalidad en el mundo, y representan el 60% del total de defunciones, de las cuales el 80% se registra en países de ingresos bajos y medios.

Неинфекционные заболевания( НИЗ) включают хронические болезни, которые отличаются продолжительностью протекания, не проходят сами по себе и редко вылечиваются полностью. К ним относятся гипертония, сахарный диабет, бронхиальная астма, паралич, сердечно-сосудистые заболевания, малокровие, рак и артрит.
Entre las enfermedades no transmisibles están enfermedades crónicas que se prolongan, no se curan por sí solas y rara vez se curan totalmente, como la hipertensión, la diabetes mellitus, el asma bronquial, los derrames cerebrales, las enfermedades cardiovasculares, la anemia falciforme, el cáncer y la artritis.

Процент хронических болезней существенно возрастает с увеличением возраста человека.
También ha aumentado la importancia de las enfermedades crónicas, especialmente entre las personas de edad.

Это может быть результатом хронической болезни, но маловероятно.
A pesar de que puede resultar de alguna enfermedad crónica, es muy poco probable.

Смертность от хронических болезней.
Morbilidad por enfermedades crónicas.

Она умерла от хронической болезни.
Ella murió de una enfermedad crónica.

Хроническая болезнь Вера Бог терпение Личные истории.
Enfermedad crónica Fe Dios paciencia Historias personales.

Это когда вылечивают человека с хронической болезнью.
Es cuando una persona con una enfermedad crónica se cura.

Насколько я понимаю, у нее была хроническая болезнь, которую она запустила.
Tengo entendido que se trataba de una enfermedad crónica que ella no estaba manejando bien.

Другими хроническими болезнями и недомоганиями в малых островных развивающихся государствах являются диабет, ожирение, гипертония, туберкулез и малярия.
Otras enfermedades crónicas y problemas de salud en estos países son la diabetes, la obesidad, la hipertensión, la tuberculosis y el paludismo.

Искренне, моя дорогая, но хроническая болезнь, такая, как моя Сандовского, требует непрерывного исцеления, и затем существует другой нюанс.
Realmente, mi amor, pero una enfermedad crónica como las necesidades de mi Sandovsky curaciones continuas, y luego hay otro asunto.