БОРЬБЫ С БОЛЕЗНЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• lucha contra las enfermedades
• combatir las enfermedades
• luchar contra las enfermedades

Примеры использования Борьбы с болезнями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономические выгоды борьбы с болезнями.
Los beneficios económicos del control de las enfermedades.

Приоритетной задачей для борьбы с болезнями остается разработка новых антибиотических возможностей.
El desarrollo de nuevos antibióticos sigue siendo una prioridad en la lucha contra las enfermedades.

Назад к базовым принципам борьбы с болезнями.
Volvamos a lo básico para combatir las enfermedades.

Камбоджа привержена делу борьбы с болезнями, упоминаемыми в связи с целью 6 ЦРТ.
Camboya está firmemente comprometida a luchar contra las enfermedades contempladas en el sexto Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Все государства на всех континентах должны поделиться своими ресурсами в целях борьбы с болезнями и голодом.
Todas las naciones en todos los continentes deben aunar generosamente sus recursos para combatir la enfermedad y la hambruna desesperada.

Борьбы с болезнями и недоеданием… путем, среди прочего… предоставления достаточно питательного продовольствия и чистой питьевой воды…;
Combatir las enfermedades y la malnutrición… mediante, entre otras cosas,… el suministro de alimentos nutritivos adecuados y agua potable salubre…;

Масштабы нищеты в стране отражают существующее неравенство в области борьбы с болезнями и недоеданием.
El alcance de la pobreza en el país refleja las disparidades persistentes en la lucha contra las enfermedades y la malnutrición.

Эта программа добилась больших результатов в распространении грамотности как предпосылки хорошего здоровья и борьбы с болезнями.
Este programa ha tenido éxito promoviendo la alfabetización como condición previa del fomento de la salud y la lucha contra las enfermedades.

Что касается борьбы с болезнями, то эпидемия гриппа АН1N1 взята под контроль, а уровень распространения в стране ВИЧ/ СПИДа ниже 1%.
Con respecto a la lucha contra las enfermedades, la epidemia por el virus AH1N1 está bajo control, mientras que la tasa nacional de prevalencia del VIH/SIDA es inferior al 1%.

Это относится к вызовам изменения климата, энергетической и продовольственной безопасности, борьбы с болезнями.
Lo mismo ocurre con los retos como el cambio climático, la seguridad energética y alimentaria y la lucha contra las enfermedades.

Такие меры включают общие государственные услуги, например в областях научно-исследовательской деятельности, борьбы с болезнями или продовольственной безопасности.
Entre esas políticas figuran los servicios gubernamentales generales, por ejemplo, en las esferas de investigación, lucha contra las enfermedades y seguridad alimentaria.

За последние 20 лет были разработаны многие вакцины для борьбы с болезнями типа I, однако их широкого внедрения в бедных странах не происходило по причине их стоимости.
Durante los últimos 20 años se han desarrollado muchas vacunas para las enfermedades del tipo I, pero no ha sido posible introducirlas en gran medida en los países pobres debido a su costo.

Ii применение доступных имеющихся технологий и обеспечение достаточного питания и наличия чистой питьевой воды в целях борьбы с болезнями и недоеданием;
Ii Aplicar tecnologías fáciles de obtener y suministrar alimentos nutritivos adecuados y agua potable a fin de luchar contra las enfermedades y la malnutrición;

Борьбы с болезнями и недоеданием, в том числе путем предоставления детям доступа к достаточному количеству качественных пищевых продуктов и чистой питьевой воды.
Luchar contra las enfermedades y la desnutrición, incluso facilitando el acceso de los niños a una cantidad suficiente de productos alimenticios de calidad y al agua potable libre de impurezas.

Комитет призывает государство- участник усилить деятельность по осуществлению программ вакцинации для борьбы с болезнями и инфекциями, особенно среди детей.
El Comité exhorta al Estado Parte a intensificar sus esfuerzos relacionados con los programas de vacunación contra las enfermedades y las infecciones, en especial las de los niños.

От альтернатив борьбы с болезнями, чтобы больше не было нужды в препаратах, до автоматизированных кормушек, определяющих, когда рыба хочет есть. Так можно сэкономить на корме и снизить загрязнение.
De las alternativas para combatir la enfermedad sin necesitar antibióticos ni productos químicos, a los alimentadores automáticos que notan cuando los peces tienen hambre, por eso podemos ahorrar en alimentación y crear menos contaminación.

Колоссальные суммы, которые тратились на вооружение, могли бы пойти на цели сокращения масштабов нищеты, борьбы с болезнями и оказания бедным слоям населения помощи в области развития.
Las cifras exorbitantes gastadas en armas podrían haberse dedicado a reducir la pobreza, luchar contra las enfermedades y ayudar a los pueblos pobres en la esfera del desarrollo.

На основе этих рекомендаций был создан новый Центр борьбы с болезнями, который открылся 1 января 2005 года как структура Национального института общественного здравоохранения в Бухаресте.
Sobre la base de esas recomendaciones se estableció un nuevo Centro de lucha contra las enfermedades, que inició sus actividades el 1 de enero de 2005 como parte del Instituto Nacional de Salud Pública de Bucarest.

Эта битва требует крупных инвестиций для создания рабочих мест, а также финансовой помощи от Америки и ООН для борьбы с болезнями, безграмотностью и проблемами окружающей среды.
Esta lucha requiere de inversiones grandes para crear empleos, así como de ayuda financiera de los Estados Unidos y de la ONU para combatir las enfermedades, el analfabetismo y los males ambientales.

Однако, для разработки и эксплуатации целого ряда потенциальных новых средств для борьбы с болезнями требуются выдающиеся ученые и инженеры, включая тех, кто имеет междисциплинарный тренинг.
Sin embargo, para la creación y la explotación de toda la panoplia de posibles nuevas armas para luchar contra las enfermedades, harán falta científicos e ingenieros excepcionales, incluidos los encargados de la información interdisciplinaria.

ФАО принимает меры по активизации борьбы с болезнями и укреплению животноводства, особенно в районе Мутары, где поголовье скота намного превышает возможности кормовой базы и создает угрозу нарушения экологического равновесия.
La FAO se ocupa actualmente de mejorar la lucha contra las enfermedades y la ordenación del sector ganadero, en particular en la región de Mutara, donde el número de cabezas de ganado excede con creces la capacidad forrajera para la sostenibilidad ambiental.

Кроме того, ВОЗ сотрудничает с министерством здравоохранения в предоставлении технической помощи и подготовке кадров по вопросам контроля качества воды и борьбы с болезнями( программа борьбы с бруцеллезом).
La OMS también aportó asistencia técnica y formación profesional, en colaboración con el Ministerio de Salud, sobre la vigilancia de la calidad del agua y la lucha contra enfermedades(programa de lucha contra la brucelosis).

Статья 24 устанавливает, что государства- участники должны принимать соответствующие меры для борьбы с болезнями и недоеданием путем, среди прочего, применения легкодоступной технологии и предоставления достаточно питательного продовольствия и чистой питьевой воды.
El artículo 24 dispone que los Estados partes deben adoptar medidas apropiadas para luchar contra las enfermedades y la malnutrición, entre otras cosas, mediante la aplicación de la tecnología disponible y el suministro de alimentos nutritivos adecuados y agua potable salubre.

Мы весьма высоко оцениваем вклад проектов Агентства в поддержку ЦРТ, особенно в областях безопасности водных ресурсов, экологической устойчивости, борьбы с болезнями, голодом и нищетой и охраны здоровья матери и ребенка.
Valoramos mucho la contribución de los proyectos del Organismo a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, sobre todo en esferas de seguridad hídrica; sostenibilidad medioambiental; lucha contra la enfermedad, el hambre y la pobreza; y salud materno-infantil.

Iv борьбы с болезнями, включая определение объема возникающих в связи с ними потребностей, реагирование на вспышки заболеваний, обеспечение диагностического потенциала и решение проблем здравоохранения, выявленных на местах;
Iv La gestión de las enfermedades, incluida la caracterización de la carga de la enfermedad, la respuesta a los brotes y la puesta a disposición de capacidad de diagnóstico; y la labor relativa a los retos de salud pública detectados localmente;

Наука, техника и инновационная деятельность необходимы для совершенствования образования, искоренения нищеты, предотвращения бегства населения из сельской местности, борьбы с болезнями и решения проблем, связанных с изменением климата.
La ciencia, la tecnología y la innovación son necesarias para mejorar la educación, erradicar la pobreza, prevenir el éxodo de las comunidades rurales, combatir las enfermedades y dar respuesta a los desafíos del cambio climático.

Сегодня в нашем распоряжении имеются более совершенные и эффективные средства для производства большего количества товаров и услуг, для борьбы с болезнями и более продолжительной и качественной жизни, использования преимуществ новых информационных технологий во всех сферах жизни.
En la actualidad tenemos a nuestra disposición medios mucho mejores y eficientes para producir más bienes y servicios, luchar contra las enfermedades para tener una vida más prolongada y mejor y cosechar los beneficios de las nuevas tecnologías de la información en todos los aspectos de la vida.

Национальная программа борьбы с тропическими болезнями была принята в Республике Таджикистан на период 2005- 2010 годов.
La República aprobó un programa nacional para el período de 2005 a 2010 para combatir las enfermedades tropicales.

Национальная программа комплексной борьбы с детскими болезнями 2000 года и далее. Комплексная программа борьбы с детскими болезнями( КПБДБ) является глобальной стратегией Всемирной организации здравоохранения и ЮНИСЕФ, которая преследует следующие цели:.
El Programa nacional para la gestión integrada de las enfermedades del lactante(2000 y siguientes) es una estrategia global de la OMS y el UNICEF y entre sus fines se cuentan los siguientes:.

Эти центры будут организовывать учебные курсы, проводить научно- практические исследования в области борьбы с паразитарными болезнями и оказывать содействие развитию регионального сотрудничества, особенно сотрудничества по линии Юг- Юг между странами Азии и Африки.
Esos centros ofrecerán cursos de formación en lucha contra las enfermedades parasitarias, llevarán a cabo investigaciones en este ámbito y contribuirán a la cooperación regional, sobre todo a la cooperación Sur-Sur entre países africanos y asiáticos.