Примеры использования Combatir las enfermedades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos combatir las enfermedades y la mala salud, ya que forman parte de las amenazas globales para la paz y la seguridad.
Нам нужно бороться с болезнями и слабым здоровьем потому, что они являются одной из составляющих угроз миру и безопасности в целом.Además, deberían ayudar a los países africanos a crear capacidades para combatir las enfermedades, incluido el VIH/SIDA.
Они должны также помочь странам Африки в деле создания потенциала для борьбы с заболеваниями, включая ВИЧ/ СПИД.Combatir las enfermedades y la malnutrición… mediante, entre otras cosas,… el suministro de alimentos nutritivos adecuados y agua potable salubre…;
Борьбы с болезнями и недоеданием… путем, среди прочего… предоставления достаточно питательного продовольствия и чистой питьевой воды…;Просвещение в области здравоохранения являетсятакже важным элементом некоторых программ, направленных на борьбу со смертельными заболеваниями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
combatir la violencia
combatir la impunidad
medidas necesarias para combatirmedidas eficaces para combatirprogramas para combatircombatir las enfermedades
la importancia de combatiractividades para combatirleyes para combatiruna estrategia para combatir
Больше
Использование с наречиями
Así como las vacunas ordenan a nuestro cuerpo combatir las enfermedades, en su lugar, podríamos ordenar a nuestro sistema inmune formar tejidos y sanar más rápidamente las heridas.
Позволять организму генерировать новые ткани. Так же как вакцинация обучает наш иммунитет бороться с заболеванием, мы могли бы обучить его наращивать новые ткани и залечивать раны быстрее.Está intrínsecamente ligada al bien público: a lo largo de la historia generó innovaciones médicas esenciales para quelas sociedades puedan combatir las enfermedades.
Она неразрывно связана Llevará a caboademás una intensa campaña de movilización social para combatir las enfermedades sexualmente transmisibles, incluido el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(sida).
Он также будет предпринимать усилия поорганизации активных кампаний мобилизации общества на борьбу с венерическими болезнями, в том числе Детский фонд Организации Объединенных Наций справедливо называет детское недоедание<< тихим бедствием>gt;,поскольку истощенные дети слишком слабы, чтобы побороть болезнь или продолжать школьное образование.Это же относится и к действиям, направленным на борьбу с болезнями и нищетой, а также на предотвращение нанесения дальнейшего урона окружающей среде, что влияет на жизнь нас всех.Esta lucha requiere de inversiones grandes para crear empleos,así como de ayuda financiera de los Estados Unidos y de la ONU para combatir las enfermedades, el analfabetismo y los males ambientales.
Эта битва требует крупных инвестиций для создания рабочих мест,а также финансовой помощи от Америки и ООН для борьбы с болезнями, безграмотностью и проблемами окружающей среды.Incluso a pesar del aumento de la asistencia para combatir las enfermedades y reformar las economías, muchas naciones no pueden avanzar debido a otro reto oneroso: la carga de la deuda.
Даже несмотря на увеличение объемов помощи на борьбу с болезнями и реформирование экономики, тормозом для многих стран является другая серьезная проблема: бремя задолженности.Al mismo tiempo, la comunidad internacional se había embarcado en la histórica misión de reducir la pobreza a la mitad, combatir las enfermedades y mejorar el bienestar de millones de personas.
В то же время международное сообщество осуществляет историческуюпопытку вдвое уменьшить уровень безработицы, бороться с болезнями и повысить благосостояние миллионов людей.Adoptar las medidas apropiadas para combatir las enfermedades y la malnutrición, entre otras cosas mediante el suministro de alimentos nutritivos adecuados y agua potable(art. 24, párr. 2 c);
Принимать соответствующие меры по борьбе с болезнями и недоеданием путем, среди прочего, предоставления питательного продовольствия и питьевой воды( статья 24, пункт 2 Quiero insistir en la prevención de enfermedades y en la búsqueda de estrategias no sólo para combatir las enfermedades, sino también para afrontar las condiciones que las favorecen.
В ней основное внимание будет уделяться профилактике и разработке стратегий, направленных не только на борьбу с болезнями, но и на ликвидацию условий, способствующих их распространению.Gran parte de lo que podemos invertir en combatir las enfermedades, la ignorancia, el hambre y el secular atraso hoy es drenado hacia las grandes transnacionales del petróleo.
Значительную часть средств, которые мы могли бы инвестировать на борьбу с болезнями, неграмотностью, голодом и вековой отсталостью, приходится отдавать крупным транснациональным нефтяным корпорациям.Por ejemplo, la tecnología puede facilitar las iniciativas dirigidas a erradicar la pobreza,alcanzar la seguridad alimentaria, combatir las enfermedades, mejorar la educación y responder a los problemas del cambio climático.
Технологии, например, могут способствовать искоренению нищеты,достижению продовольственной безопасности, борьбе с заболеваниями, улучшению образования и принятию ответных мер в связи Глобальный финансово- экономический кризис ложится невыносимым бременем на беднейшие слои населения и подрывает многолетние усилия по достижению целей в области развития, согласованных на международном уровне,включая ЦРДТ, и по борьбе с болезнями и голодом.Para erradicar la pobreza y el hambre, reducir la mortalidad infantil y combatir las enfermedades también debemos evitar y hacer recular la degradación de los océanos.
Если мы действительно хотим ликвидировать нищету и голод, снизить показатели детской смертности и бороться с болезнями, нам необходимо также предотвратить и обратить вспять процесс деградации океанов.Para ello se ejecutan diversos programas globales de salud, como el programa de enriquecimiento de la harina con hierro para combatir la anemia oel programa de enriquecimiento de la sal de mesa con yodo para combatir las enfermedades de la glándula tiroidea.
Ее центральное звено- применение комплексных программ здравоохранения, таких как обогащение железом муки для борьбы с анемией идобавление йода в столовую соль для предотвращения заболеваний щитовидной железы.Según el artículo 24 de la Convención,los Estados Partes deben combatir las enfermedades y la malnutrición, entre otras cosas mediante el suministro de alimentos nutritivos adecuados y agua potable salubre.
В соответствии со статьей 24 Конвенции государства-участники обязаны бороться с болезнями и недоеданием, в том числе путем предоставления достаточно питательного продовольствия и чистой питьевой воды.Como dije antes, ponemos a disposición de esos países técnicas nucleares para ayudarlos a luchar contra el cáncer,incrementar la producción de alimentos, combatir las enfermedades de los animales y mejorar la gestión de los recursos hídricos escasos.
Как я уже отмечал, мы предоставляем ядерные технологии для того, чтобы, среди прочего, помогать Muchos países en desarrollo tendrán que hacer frente a dos problemas a la vez: combatir las enfermedades contagiosas nuevas y que vuelven a aparecer, como el VIH/SIDA y la tuberculosis, y luchar contra la amenaza creciente de las enfermedades no transmisibles.
Многим развивающимся странам придется нести двойное бремя борьбы: с возвращающимися и возрождающимися инфекционными заболеваниями, такими, как ВИЧ/ СПИД Наука, техника и инновационная деятельность необходимы для совершенствования образования, искоренения нищеты,предотвращения бегства населения из сельской местности, борьбы с болезнями и решения проблем, связанных Objetivos 4, 5 y 6: Reducir la mortalidad infantil,mejorar la salud materna y combatir las enfermedades: Handicap International trabaja para que las personas con discapacidad tengan acceso a la atención médica, lo que contribuye a la consecución de estos objetivos.
Цели 4, 5 и 6: сокращение детской смертности,улучшение охраны материнства и борьба с болезнями: Международная организация помощи инвалидам помогает обеспечивать инвалидам доступ к услугам здравоохранения, способствуя тем самым достижению указанных целей.Además, se pide a los Estados partes que adopten las medidas apropiadas para reducir la mortalidad infantil y en la niñez,asegurar atención sanitaria prenatal y posnatal apropiada a las madres, y combatir las enfermedades y la malnutrición.
Кроме того, государства- участники обязаны принимать необходимые меры для снижения уровня смертности младенцев и детской смертности, предоставления матерям надлежащихуслуг по охране здоровья в дородовый и послеродовый периоды, а также бороться с болезнями и недоеданием.Ello significa que es preciso aumentar la asistencia para el desarrollo;proporcionar alivio de la deuda; combatir las enfermedades y abordar las cuestiones relativas a la educación,la sostenibilidad del medio ambiente y el libre comercio.
Это означает увеличение объема помощи в целях развития,облегчение бремени задолженности, борьбу с болезнями, гарантирование образования, обеспечение устойчивой окружающей среды и развитие свободной торговли.Hay varios proyectos en marcha para prestar apoyo a los hospitales ya otras instituciones sociales, para combatir las enfermedades y responder a los nuevos brotes y situar convenientemente los suministros médicos.
В настоящее время продолжается осуществление проектов по оказанию помощи медицинским идругим социальным учреждениям, борьбе с заболеваниями и принятию мер в связи со вспышками Разработка новых высокоэффективных, экологически безопасных технологий, производства сельскохозяйственной продукции,средств по борьбе с болезнями сельскохозяйственных растений и животных, а также эффективных средств и методов орошения сельскохозяйственных угодий;В стратегическом плане министерства здравоохранения на период 2009- 2013 годов значительное внимание уделяетсясокращению уровня детской смертности наполовину, борьбе с инфекционными заболеваниями, гепатитом 
