PARA COMBATIR EFECTIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• для эффективной борьбы
• для успешной борьбы с

Примеры использования Para combatir efectivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A este respecto, la voluntad y la dirigencia políticas son fundamentales para combatir efectivamente la elaboración de perfiles raciales.
В этом контексте важнейшее значение для эффективной борьбы с расовым профилированием имеет политическая воля и руководство.

Sin embargo, para combatir efectivamente el racismo y asegurar su erradicación, debemos, en primer lugar, establecer un diagnóstico detallado del problema.
Однако, для того чтобы вести с ним эффективную борьбу и обеспечить его искоренение, мы в первую очередь должны установить точный диагноз этой болезни.

Chipre, al igual que otros pequeños países, tiene recursos inadecuados para combatir efectivamente el tráfico y la distribución de drogas.
Как и другие малые страны, Кипр располагает недостаточными ресурсами для эффективной борьбы с незаконным оборотом и распространением наркотиков.

Adoptar nuevas medidas para combatir efectivamente la trata de seres humanos, especialmente de grupos vulnerables como las mujeres y los niños(Eslovenia);
Принять дополнительные меры в целях эффективной борьбы с торговлей людьми, особенно в том, что касается таких уязвимых групп, как женщины и дети( Словения);

De este modo, la India ha desafiado manifiestamente los esfuerzos de la comunidad internacional para combatir efectivamente la ulterior proliferación de las armas nucleares.
Тем самым Индия вызывающе проигнорировала усилия международного сообщества, направленные на эффективную борьбу с дальнейшим распространением ядерного оружия.

Si la mitad de las reducciones de emisiones requeridas hasta 2050 para combatir efectivamente el cambio climático se obtenía mediante inversiones extranjeras, podría generarse una corriente de inversiones no contaminantes de hasta 100.000 millones de dólares de los EE.UU. por año hacia los países en desarrollo.
Если сокращения выбросов, необходимые к 2050 году в целях эффективной борьбы с изменением климата, будут наполовину достигнуты за счет инвестиций за рубежом, это может способствовать мобилизации притока в развивающиеся страны экоинвестиций в объеме до 100 млрд. долл. США в год.

Es evidente que la cooperación mundial y la acción efectiva son requisitos sine qua non para combatir efectivamente estos y otros males que aquejan a la sociedad mundial.
Очевидно, что глобальное сотрудничество и эффективные действия являются необходимым условием для эффективного противостояния этим и другим бедам, которые угрожают мировому сообществу.

Teniendo presentes las resoluciones y recomendaciones pertinentes de las Naciones Unidas y otros foros internacionales, incluida la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles, el Japón estaba examinando posibles medidas legislativas para combatir efectivamente la delincuencia organizada.
С учетом соответствующих резолюций и рекомендаций, принятых Организацией Объединенных Наций и другими международными форумами, включая Неапольскую политическую декларацию и Глобальный план действий, Япония рассматривает возможные законодательные меры по эффективной борьбе с организованной преступностью.

La cooperación internacional eficaz es fundamental para combatir efectivamente la delincuencia organizada y ocupa un lugar central en la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.
Эффективное международное сотрудничество является залогом результативной борьбы с организованной преступностью и является основой Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.

Por el contrario, deseamos solicitar que envíen una misión que pueda asesorarnos en cuanto a otras medidas que podamos adoptar para combatir efectivamente, tanto la corrupción, como la percepción de la corrupción.
Напротив, мы хотели бы просить о направлении в нашу страну миссии, которая могла бы посоветовать нам, какие еще меры мы могли бы принять для эффективной борьбы не только с самой коррупцией, но и с представлениями о коррупции.

También se preguntó qué iniciativas se habían adoptado en la esfera de la educación para combatir efectivamente la xenofobia, lo que estaba haciendo el Gobierno de Alemania para crear una mayor comprensión de la Convención y, en general, para adoptar medidas encaminadas a la aplicación del artículo 7 de la Convención.
Члены Комитета также спрашивали, какие были предприняты инициативы в области образования в целях эффективной борьбы с ксенофобией, и что предпринимается правительством Германии для повышения осведомленности общественности о положениях Конвенции и в целом для принятия мер по осуществлению статьи 7 Конвенции.

A juicio del Comité, la elaboración de leyes concretas sobre discriminación racial, que incluyan todos los elementos proporcionados en el artículo 1 de la Convención, es un instrumento indispensable para combatir efectivamente la discriminación racial.
Комитет полагает, что разработка специального законодательства о расовой дискриминации, включая все элементы, изложенные в статье 1 Конвенции, необходима для эффективной борьбы с расовой дискриминацией.

Gracias a la clara política de su Gobierno, Turquía ha establecido el marco legislativo y normativo necesario para combatir efectivamente la tortura y otras formas de malos tratos por parte de los agentes de las fuerzas del orden.
Благодаря четкой политике турецкого правительства, была создана законодательная и нормативная база, необходимая для эффективной борьбы против пыток и других форм жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов.

Así que si estás en el público y casualmente eres un diseñador gráfico, un poeta, un experto en mercadotecnia, alguien que trabaja en RRPP, un comediante puedes creer o no que este es tu lugar, pero en realidad, el talento que tienes ahora puede ser exactamente lo que se necesita para combatir efectivamente el extremismo.
Поэтому я бы попросила, если среди вас в зале есть графический дизайнер, поэт, маркетолог, работник отдела связи с общественностью, артист комедийного жанра… Вы и не думали, что вас может занести в эту сферу, но ваши знания и умения, вполне возможно, очень пригодились бы для эффективного отпора экстремизму.

Reconociendo que los países más pobres y más seriamente afectados, en particular en África, continuarán necesitando asistencia internacional para combatir efectivamente la desertificación, Noruega asigna más del 50% de su asistencia bilateral y una proporción importante de su asistencia multilateral al África subsahariana.
Признавая, что беднейшие и наиболее серьезно затрагиваемые страны, особенно в Африке, будут по-прежнему нуждаться в международной помощи для успешной борьбы с опустыниванием, Норвегия выделяет более 50 процентов своей двусторонней помощи и значительную часть своей многосторонней помощи странам Африки к югу от Сахары.

Para combatir efectivamente la trata y la venta internacionales de niños, el Comité sugiere seriamente que Nepal tome todas las medidas apropiadas, incluido a nivel legislativo y administrativo, y alienta al Estado Parte a plantearse la posibilidad de adoptar medidas bilaterales para prevenir y eliminar esas situaciones.
В целях эффективной борьбы с практикой контрабанды и продажи детей в другие страны Комитет настоятельно предлагает Непалу принять все необходимые меры, включая меры законодательного и административного характера, и рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии двусторонних мер по предупреждению и искоренению такой практики.

La reunión de Ministros de Hacienda del Commonwealth, celebrada en septiembre de 1997, trató la cuestión de la corrupción y pidió al Secretario General del Commonwealth que convocara a un grupo de expertos para que examinara más a fondo la función de la buena gestión de los asuntos públicos en el desarrollo económico y medios para combatir efectivamente la corrupción.
Совещание министров финансов стран Содружества, состоявшееся в сентябре 1997 года, рассмотрело проблему коррупции и призвало Генерального секретаря Содружества созвать группу экспертов для дальнейшего изучения роли доброго правления в экономическом развитии и путей налаживания эффективной борьбы с коррупцией.

El grupo de trabajo II, presidido por el Ministro de Justicia de Papua Nueva Guinea, examinó las necesidades específicas de los países de la región en materia de asistencia técnica para combatir efectivamente la delincuencia transnacional, y consideró dos proyectos regionales de asistencia técnica relacionados con la delincuencia transnacional organizada y la corrupción.
Рабочая группа II, под председательством Министра юстиции Папуа- Новой Гвинеи, рассмотрела конкретные потребности стран этого региона в технической помощи для эффективного противодействия транснациональной преступности и обсудила два региональных проекта в области технической помощи, касающихся организованной транснациональной преступности и коррупции.

Subrayando que la Declaración y el Programa de Acción de Durban aprobados en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia siguen siendo el único resultado informativo de dicha Conferencia Mundial, que prescribe medidas y soluciones integrales para combatir efectivamente todos los flagelos del racismo en todos los niveles.
Подчеркивая, что Дурбанская декларация и Программа действий, принятые на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, остаются единственным инструктивным результатом Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, предписывающим применение всеобъемлющих мер и средств для эффективной борьбы за искоренение всех зол расизма на всех уровнях.

Insta a los oficiales civiles y militares de Guinea-Bissau a que demuestren un mayor compromiso para combatir efectivamente el tráfico de drogas, en particular garantizando el funcionamiento adecuado de los organismos estatales responsables del control de las fronteras y la lucha contra el tráfico de drogas, y los alienta a que presten mayor apoyo a los esfuerzos de la comunidad internacional a tal fin;
Настоятельно призывает гражданские и военные должностные лица в Гвинее-Бисау продемонстрировать более твердую приверженность эффективной борьбе с оборотом наркотиков, в том числе посредством обеспечения надлежащего функционирования государственных ведомств, отвечающих за обеспечение пограничного контроля и противодействие обороту наркотиков, и призывает их продолжать поддерживать усилия международного сообщества в этих целях;

El Alto Representante de Bosnia y Herzegovina(que también es Representante Especial de la Unión Europea para Bosnia y Herzegovina), Lord Ashdown, así como el Jefe de Policía de la Misión, Comisionado Sven Frederiksen, han expresado de forma contundente la opinión de la Unión Europea de que para combatir efectivamente la delincuencia organizada hace falta una capacidad de hacer cumplir la ley a nivel estatal, lo cual también es un requisito previo para la integración de Bosnia y Herzegovina en Europa.
Высокий представитель по Боснии и Герцеговине( будучи также Специальным представителем Европейского союза по Боснии и Герцеговине) лорд Ашдаун, а также полицейский глава Миссии комиссар Свен Фредериксен со всей четкостью сформулировали позицию Европейского союза о необходимости укрепления потенциала правоохранительных органов на уровне государства для успешной борьбы с организованной преступностью. Это является также предпосылкой интеграции Боснии и Герцеговины в Европу.

Los participantes y los miembros del Consejo elogiaron las iniciativas emprendidas por los Estados de la región y los alentaron a adoptar medidas concretas para combatir efectivamente el tráfico de drogas con el apoyo de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes, incluidas la Unión Europea, las organizaciones subregionales, la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y la Organización Mundial de Aduanas.
Участники заседания и члены Совета приветствовали инициативы, с которыми выступили государства региона, и рекомендовали им принять конкретные меры для эффективной борьбы с незаконным оборотом наркотиков при поддержке Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций, включая Европейский союз, субрегиональные организации, Международную организацию уголовной полиции( Интерпол) и Всемирную таможенную организацию.

A juicio del Comité, la elaboración de leyes concretas sobre la discriminación racial, que incluyan todos los elementos enumerados en el artículo 1 de la Convención, es un instrumento indispensable para combatir efectivamente la discriminación racial, y recomienda que el Estado parte incluya esa definición en su legislación de manera que abarque todos los ámbitos de la vida pública y privada.
Комитет считает, что разработка специального законодательства о расовой дискриминации, включая все элементы, предусмотренные в статье 1 Конвенции, является незаменимым инструментом для действенной борьбы против расовой дискриминации и рекомендует государству- участнику включить такое определение в его законодательство, охватывающее все сферы общественной и частной жизни.

Nos sentimos alentados también por aquellos gobiernos que desde la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban han adoptado medidas legislativas y administrativas importantes y progresistas para combatir efectivamente el racismo y la discriminación racial, proteger los derechos de los migrantes y de las minorías raciales, nacionales o étnicas y lingüísticas, y luchar contra la incitación al odio basado en la religión o las creencias.
Кроме того, мы приветствуем решимость тех правительств, которые с момента одобрения Дурбанской декларации и Программы действий приняли исторические и прогрессивные законодательные и административные меры для эффективной борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, для защиты прав мигрантов и представителей расовых, национальных, этнических и языковых меньшинств, а также для борьбы с разжиганием ненависти на основе религиозных убеждений или верований.

Para combatir la pobreza efectivamente, necesitamos desarrollar un sistema de valores teniendo como interés último el grupo y la comunidad y no el individuo.
Для эффективной борьбы с нищетой нам необходимо развивать систему ценностей, в которой высшими интересами признаются интересы группы и общины, а не индивидуума.

El Comité recomendó que se tomaran las medidas adecuadas para garantizar, durante el censo de población de 2011 y otros procesos posteriores, la aplicación efectiva del principio de autoidentificación, y medidas urgentes para combatir y sancionar efectivamente todas las formas de discriminación e intolerancia, incluidas las faltas de conducta de los miembros de las fuerzas de seguridad.
Комитет рекомендовал принять достаточные меры, с тем чтобы в ходе переписи населения в 2011 году и в рамках других предстоящих процессов обеспечить эффективное осуществление принципа самоидентификации и предпринять неотложные действия в целях борьбы со всеми формами дискриминации и нетерпимости, включая неправомерное поведение сотрудников полиции, и эффективного наказания за них.

El objetivo de la política de integración de la República Federal de Alemania es combatir efectivamente la segregación social, étnica y económica.
Интеграционная политика Федеральной Республики Германия направлена на эффективное противодействие социальной, этнической и экономической сегрегации.

Botswana alentó a Guinea Ecuatorial a que concluyera los proyectos de ley pendientes que permitirían combatir efectivamente las violaciones de los derechos humanos.
Ботсвана призвала Экваториальную Гвинею закончить составление готовящихся законопроектов, которые помогут эффективно бороться с нарушениями прав человека.

El fortalecimiento de los mecanismos colectivos de cooperación internacional gracias a esfuerzos multilaterales es el único medio de combatir efectivamente la amenaza mundial del terrorismo.
Укрепление коллективных механизмов международного сотрудничества посредством принятия многосторонних мер является единственным средством эффективного противодействия глобальной угрозе терроризма.

Se pidió al Secretario General que mantuviese las iniciativas de la OCI con el fin de combatir efectivamente la islamofobia mediante conversaciones y debates en diversos foros internacionales.
Совещание просило генерального секретаря продолжать выступать с инициативами ОИК для того, чтобы эффективно противоборствовать исламофобии посредством дискуссий и обсуждений на различных международных форумах.

Как использовать "para combatir efectivamente" в предложении

Con la Crema de noche redensificante de Onagra complementa el tratamiento ideal para combatir efectivamente los signos de la vejez.

Esta bebida es una buena combinación para combatir efectivamente la sed y rehidratar el cuerpo, además de tener una ligera acción laxante.

Está comprometido a ser líder mundial de soluciones de seguridad adaptadas a cada necesidad, desarrollando tecnologías inteligentes para combatir efectivamente el crimen.

Insistimos en que para combatir efectivamente el crimen y garantizar seguridad a los mexicanos, se debe capacitar y profesionalizar a las fuerzas policiales.

En muchas ocasiones recurrir a un remedio de la abuela servirá para combatir efectivamente cualquiera de las enfermedades pulmonares, asma, bronquitis o tos.

Ellos utilizan esta habilidad para combatir efectivamente entre sí por las posiciones en el tablero e incluso a gritar instrucciones a los jugadores.

Como era de esperarse, estas reducciones contribuyeron a que se deteriorara la capacidad de las fuerzas militares colombianas para combatir efectivamente a las farc.

Formas médicas de tratar la rinitis infecciosa aguda Para combatir efectivamente la inflamación de los nasofarinos y el rinorer, se pueden usar preparaciones farmacéuticas.

Sirven para combatir efectivamente el frío y al mismo tiempo conceden un toque moderno y actual ideal que combina muy bien con cualquier estilismo.

México presentará dentro de su plan de trabajo, la conformación de un grupo de especialistas para combatir efectivamente el cambio climático y los desastres naturales.