Примеры использования Encaminadas a combatir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyar iniciativas encaminadas a combatir todas las formas de discriminación y xenofobia;
Оказывать поддержку инициативам, направленным на борьбу против дискриминации и ксенофобии во всех их формах.В этой связи Комитет провел обзор национальных усилий, направленных на борьбу с этим злом.Continuar adoptando medidas encaminadas a combatir la discriminación racial y la trata de seres humanos(Viet Nam);
Принять дополнительные меры по борьбе с расовой дискриминацией и торговлей людьми( Вьетнам);Celebró asimismo las medidas legislativas y de otra índole encaminadas a combatir la violencia doméstica.
Оно приветствовало также законодательные и иные меры, направленные на борьбу против домашнего насилия.Las políticas estaban encaminadas a combatir la corrupción, la mala administración y la malversación de los recursos públicos.
Проводимая политика была направлена на борьбу с коррупцией, плохим управлением и нерациональным использованием государственных ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
Establecimiento de una" biofuerza" destinada a estudiar las medidas profilácticas encaminadas a combatir las epidemias.
Размещение группы" биофорс", которая должна изучать профилактические меры по борьбе с эпидемиями.Intensificar las medidas encaminadas a combatir la trata de personas y proteger los derechos de las víctimas, en particular las mujeres y los niños(Ecuador);
Активизировать мероприятия по борьбе с торговлей людьми и защиту прав жертв, в частности женщин и детей( Эквадор);Tanto en el derecho civil como en el administrativo existen disposiciones encaminadas a combatir la discriminación.
Как в гражданском, так и в административном законодательстве существуют положения, направленные на борьбу с дискриминацией.Otros comunicaron la existencia de medidas encaminadas a combatir la trata adoptadas en el contexto de la asistencia bilateral para el desarrollo.
Несколько государств- членов сообщили о мерах по борьбе с торговлей женщинами, разработанных в рамках оказания двусторонней помощи в целях развития.El respeto y la promoción de los derechos humanos deben ser partes esenciales de cualquier medida administrativa olegislación encaminadas a combatir el terrorismo.
Уважение к правам человека и поощрение этих прав должны быть неотъемлемой составляющей любых административных мер илизаконодательных норм по борьбе с терроризмом.El Gobierno de Myanmar está dando prioridad a las actividades encaminadas a combatir la pobreza, sobre todo en las zonas montañosas fronterizas.
Правительство Мьянмы уделяет первоочередное внимание деятельности, направленной на борьбу с нищетой, прежде всего в горных пограничных районах.Todavía no se ha resuelto el problema del mecanismo para el congelamiento de cuentas yhemos tratado de vincular esta cuestión con las medidas encaminadas a combatir el blanqueo de dinero.
Проблема создания механизма замораживания счетов до сих пор не решена,и мы попытались увязать этот вопрос En consecuencia se está procurando intensificar las actividades encaminadas a combatir el fenómeno desfavorable de la malnutrición de los niños y jóvenes.
В этой связи ведется работа по активизации деятельности, направленной на борьбу с нежелательным явлением недостаточного питания детей и молодежи.Por consiguiente, el Gobierno da su respaldo a todas las iniciativas de los asociados para el desarrollo yla sociedad civil encaminadas a combatir ese fenómeno.
Например, правительство поддерживает все инициативы партнеров в области развития и партнеров из числа организаций гражданского общества,деятельность которых направлена на борьбу с этим явлением.El Canadá financiará iniciativas nacionales encaminadas a combatir la violencia contra la mujer emprendidas por organizaciones de mujeres aborígenes.
Канада выделит средства для национальных инициатив по борьбе с насилием в отношении женщин, выдвинутых организациями женщин представительниц коренных народов.Estimulando el establecimiento de instituciones ocomisiones nacionales multisectoriales para facilitar las actividades encaminadas a combatir la epidemia de tabaquismo en los países en desarrollo;
Содействия созданию многоотраслевыхнациональных учреждений/ комиссий для поддержки мероприятий по борьбе с эпидемией курения в развивающихся странах;La T-FF recomendó a Polonia que revisara las disposiciones jurídicas encaminadas a combatir la discriminación y contemplara la identidad de género y la expresión del género como posibles motivos de discriminación en cualquier contexto.
Т- ФФ рекомендовал Польше пересмотреть правовые меры по борьбе с дискриминацией и включить гендерную идентичность и гендерное выражение в качестве возможных оснований дискриминации в любых обстоятельствах.Se solicitaron propuestas de proyecto para la puesta en marcha deiniciativas locales para apoyar las políticas públicas encaminadas a combatir la discriminación contra la mujer.
Приветствуются конкретные предложения относительно проектов по развертыванию местныхинициатив в поддержку реализации государственных стратегий, направленных на пресечение дискриминации в отношении женщин.Elogió las iniciativas de protección de los niños encaminadas a combatir el trabajo infantil y la violencia en su contra y a garantizar el derecho a la educación.
Она высоко оценила инициативы по защите детей, направленные на пресечение детского труда и насилия в отношении детей, а также Invitando también a los Estados Miembros a que estudien la posibilidad de establecer un sistema mundial de supervisión entrepartes iguales para examinar la idoneidad de las prácticas encaminadas a combatir la corrupción;
Предлагая также государствам- членам изучить возможности создания глобальнойсистемы для равнозначимого обзора адекватности практических мер, направленных на борьбу с коррупцией;Las Maldivas siempre han apoyado las medidas internacionales encaminadas a combatir el terrorismo internacional.
Мальдивские Острова последовательно поддерживают важные международные меры, направленные на борьбу с международным терроризмом.Sri Lanka, en su calidad de miembro de la Mesa del Comité Especial de Medidas para Eliminar el Terrorismo Internacional de las Naciones Unidas,seguirá apoyando plenamente todas las iniciativas internacionales encaminadas a combatir el terrorismo.
Шри-Ланка в качестве одного из членов бюро Специального комитета Организации Объединенных Наций по мерам по ликвидации международного терроризма будет идальше всемерно поддерживать все международные усилия, направленные на борьбу с терроризмом.Durante todo el período sobre el que se informe,Australia del Sur ha adoptado medidas encaminadas a combatir la difamación racial y las actividades racistas.
В отчетный период вЮжной Австралии были приняты меры, направленные на борьбу с оскорблениями расистского характера и расистской деятельностью.Tomando nota de las reformas legales e institucionales emprendidas por el Gobierno, encaminadas a combatir la impunidad y a garantizar la plena vigencia de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas en Guatemala.
Принимая к сведению правовые и институциональные реформы, проведенные правительством в целях борьбы с безнаказанностью и обеспечения полного уважения прав человека и основных свобод всех лиц La República de Hungríaha contribuido activamente a las iniciativas regionales encaminadas a combatir el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras.
Венгерская Республика вносит активный вклад в региональные усилия, направленные на борьбу с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.El Sr. Fust afirmó que las leyes sobre los procedimientos de adquisición encaminadas a combatir la corrupción no llegaban a ser eficaces si se eximía de ellas a algunas instituciones, como las fuerzas armadas y las industrias extractivas.
Гн Фуст также предостерег, что законы о порядке проведения государственных закупок, направленные на борьбу с коррупцией, остаются неэффективными, когда некоторые структуры, такие как вооруженные силы и горнодобывающая отрасль, освобождаются от их соблюдения.Mediante una serie de proyectos prácticos,Nueva Zelandia también estaba contribuyendo a las iniciativas regionales y multilaterales encaminadas a combatir los mensajes extremistas y el reclutamiento de terroristas.
В контексте ряда практических проектов НоваяЗеландия также оказывает поддержку региональным и многосторонним инициативам, нацеленным на борьбу с экстремистской идеологией и недопущение вовлечения людей в террористическую деятельность.En abril de 2013 tuvieron lugar en Bali(Indonesia)actividades de creación de capacidad encaminadas a combatir el tráfico ilícito de migrantes, inclusive una sesión de capacitación para funcionarios competentes sobre el análisis estratégico del tráfico ilícito de migrantes.
В апреле 2013 года в Бали( Индонезия)были организованы мероприятия по повышению потенциала, направленные на борьбу с незаконным ввозом мигрантов, в том числе учебные занятия по стратегическому анализу незаконного ввоза мигрантов для сотрудников правоохранительных органов.La delegación de Polonia tomó nota con gran interés de las propuestas presentadas recientemente en la Sexta Comisión por los Estados Unidos de América yla Federación de Rusia, encaminadas a combatir y eliminar el terrorismo internacional, incluidos los actos de terrorismo nuclear y los atentados con bombas.
Его делегация Además, los organismos especializados yprogramas deben apoyar las iniciativas de esos territorios encaminadas a combatir el tráfico de drogas, el blanqueo de capitales y otras actividades delictivas.
Кроме того,указанные специализированные учреждения и программы должны поддерживать усилия этих территорий, направленные на борьбу с незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег и другими видами преступной деятельности.
