БОЛЕЗНЕЙ И НЕГРАМОТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la enfermedad y el analfabetismo
• las enfermedades y el analfabetismo

Примеры использования Болезней и неграмотности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должны быть предприняты эффективные действия против нищеты, голода, болезней и неграмотности.
Hay que realizar acciones efectivas contra la pobreza, el hambre, las enfermedades y el analfabetismo.

Они должны также решать целый спектр других проблем: от нищеты, болезней и неграмотности до неравенства возможностей и настоятельной необходимости налаживания более инклюзивного диалога в целях расширения взаимопонимания.
Enfrentan también la necesidad de combatir graves males y problemas como la pobreza y las enfermedades, el analfabetismo y la desigualdad de oportunidades, así como la urgencia de dialogar más para comprendernos mejor.

Пять лет спустя мир по-прежнему сталкивается с проблемами нищеты, голода, болезней и неграмотности.
Cinco años después, el mundo sigue haciendo frente a los retos de la pobreza, el hambre, la enfermedad y el analfabetismo.

Молчаливый кризис нищеты, болезней и неграмотности должен воодушевить международное сообщество на искоренение этого зла посредством принятия превентивного и более последовательного подхода к решению этих проблем.
La crisis silenciosa que constituyen la pobreza, las enfermedades y el analfabetismo debería incitar a la comunidad internacional a atacar las raíces del mal mediante la adopción de un enfoque preventivo y más consecuente para la solución de los problemas.

Ясно, что каждодневно предпринимаются серьезные усилия для ликвидации нищеты, голода, недоедания, болезней и неграмотности.
Es evidente que todos los días se hacen grandes esfuerzos por disminuir la pobreza, la miseria, la desnutrición, la enfermedad y el analfabetismo.

Развитие по своей сути должно предполагать улучшение жизни людей, ликвидацию голода, болезней и неграмотности, и продуктивной занятости для всех.
Fundamentalmente, el desarrollo debe consistir en un mayor bienestar humano, la erradicación del hambre, la enfermedad y la ignorancia y la creación de empleo productivo para todos.

На всем протяжении своей 50- летней истории Организация Объединенных Наций вела борьбу за ликвидацию расизма и колониализма, болезней и неграмотности.
A lo largo de 50 años, las Naciones Unidas han luchado contra el racismo y el colonialismo y contra las enfermedades y el analfabetismo.

По существу, суть развития заключается в улучшении качества жизни, ликвидации голода, болезней и неграмотности и обеспечении занятости для всех.
El desarrollo consiste esencialmente en la mejora de la calidad de vida, la erradicación del hambre, de la enfermedad y del analfabetismo y la creación de empleos para todos.

Дамы и господа, если вместе мы смогли повергнуть этого гигантского космического монстра, подумайте, как насчет повергнуть монстров бедности, болезней и неграмотности.
Señoras y señores, si juntos hemos sido capaces de derrotar a este gigantesco monstruo espacial, pensad que podríamos acabar con los monstruos de la pobreza, enfermedades y el analfabetismo.

Новое видение ориентировано на человека и рассматривает развитие как постоянное улучшение благосостояния человека, благодаря устранению голода, болезней и неграмотности и творческому участию всех в жизни общества.
La visión está centrada en el ser humano, que considera al desarrollo como una mejora sostenible del bienestar humano mediante la eliminación del hambre, las enfermedades y la ignorancia y con la participación productiva de todos en la sociedad.

Безопасность неделима. Международное сообщество не может реально надеяться на построение стабильной структуры безопасности на основе нищеты, голода, болезней и неграмотности.
Si quiere ser realista, la comunidad internacional no puede esperar construir una estructura de seguridad estable sobre los cimientos de la pobreza, el hambre, la enfermedad y el analfabetismo.

В этой Программе приоритетное внимание уделяется быстрой ликвидации нищеты, безработицы, болезней и неграмотности, которые являются в развивающихся странах наиболее острыми проблемами для женщин, в прошлом жертв колониализма.
Debe asignarse prioridad a la rápida eliminación de la pobreza, el desempleo, la enfermedad y el analfabetismo, que son algunos de los problemas más graves de las mujeres de los países en desarrollo que han sido víctimas de la colonización.

В свое время сотни тысяч кубинцев отправились в африканские земли сражаться за подлинные права ее народа против апартеида, болезней и неграмотности.
No era todavía el momento en que cientos de miles de cubanos marcharían a las tierras africanas a luchar por los verdaderos derechos de sus pueblos, contra el apartheid, las enfermedades y el analfabetismo.

В своей ответной речи президент Республики Ангола Его Превосходительство Жозе Эдуарду душ Сантуш заявил, что страны САДК смогут решить проблемы нищеты, болезней и неграмотности только в том случае, если они окончательно решат проблему конфликтов.
Tras expresar su agradecimiento, el Presidente de la República de Angola, Excmo. Sr. José Eduardo dos Santos, observó que los países de la SADC sólo podrán superar la pobreza, las enfermedades y el analfabetismo si se resuelven de manera permanente los conflictos de la región.

Во многих из этих стран наблюдался рост населения на фоне слабого экономического роста, в результате чего большее число людей стали жить в условиях нищеты и страдать от болезней и неграмотности.
En muchas de esas naciones el aumento de la población, junto con un débil crecimiento, ha sumido a un mayor número de personas en la pobreza, la enfermedad y el analfabetismo.

К странам, страдающим от голода, нехватки питьевой воды, болезней и неграмотности, к странам, у которых нет времени подумать даже об обычных вооружениях, которые даже не обладают ядерными технологиями и не приобретают их, обращаются с призывом остановить испытания ядерного оружия или не начинать их.
Se pide a los países que se enfrentan al hambre, la sed, las enfermedades y el analfabetismo diarios y que ni siquiera tienen tiempo de pensar en las armas convencionales y apenas tienen tecnología nuclear, que pongan coto o que no inicien ensayos nucleares.

Г-н Фредрик Рейнфельдт( Швеция)( говорит по-английски): Более 10 лет назад мы постановили наметить восемь конкретных целей, чтобы избавить человечество от крайней нищеты, голода, болезней и неграмотности.
Sr. Reinfeldt(Suecia)(habla en inglés): Hace más de 10 años, decidimos fijarnos ocho objetivos concretos para librar a la humanidad de la pobreza extrema, del hambre y la enfermedad y del analfabetismo.

Помимо искоренения нищеты, болезней и неграмотности- предполагающих, что каждый человек имеет право на пристойную и достойную жизнь,- не подразумевают ли права человека также защиту общества от терроризма, наркоторговцев и всех других поставщиков смерти?
Aparte de la lucha contra la miseria, la enfermedad y el analfabetismo que supone el derecho de toda persona a una vida decente y digna,¿acaso los derechos humanos no implican también la protección de la sociedad contra el terrorismo, los traficantes de estupefacientes y los mercaderes de la muerte de toda índole?

Поскольку развитие тесным образом взаимосвязано с повышением жизненного уровня, основополагающими целями являются ликвидация голода, болезней и неграмотности и обеспечение полной занятости.
Dado que el desarrollo está estrechamente vinculado con el mejoramiento de la calidad de vida, son objetivos básicos la eliminación del hambre, la enfermedad y el analfabetismo, y el empleo garantizado para todos.

Большинство прав человека связано с правом отдельной личности пользоваться четко определенным набором основополагающих свобод, включая, в частности, свободу от нищеты, болезней и неграмотности.
La mayoría de los derechos humanos están relacionados con los derechos de la persona a gozar de determinadas libertades fundamentales, incluidas las libertades de evitar el hambre, la enfermedad y el analfabetismo.

Делегация Эритреи считает, со своей стороны, что мир необходим для ликвидации бедности, болезней и неграмотности в национальном и региональном масштабах и что он является необходимым условием для восстановления, подъема и процветания страны.
Por su parte, la delegación de Eritrea piensa que la paz es indispensable para eliminar, tanto a nivel nacional como regional, la pobreza, la enfermedad y el analfabetismo, y que también es la condición sine qua non para la reconstrucción, la rehabilitación y la prosperidad de un país.

В своем заявлении правительство выступило за прекращение боевых действий и настоятельно призвало сьерралеонцев направить все свои помыслы и энергию на ликвидацию нищеты, болезней и неграмотности.
En la declaración del Gobierno se exhortaba a poner fin al conflicto y se instaba a los sierraleonenses a tornar su atención y sus energías hacia la eliminación de la pobreza, la enfermedad y el analfabetismo.

Мы убеждены в том, что Организации Объединенных Наций принадлежит незаменимая роль в деле решения глобальных проблем, будь то защита прав человека, ликвидация голода, нищеты, болезней и неграмотности или предотвращение распространения наркотиков и оружия.
No tenemos duda con respecto al papel irreemplazable de las Naciones Unidas para abordar las cuestiones mundiales, estén éstas relacionadas con la protección de los derechos humanos, la erradicación de la hambruna, la pobreza, la enfermedad y el analfabetismo o bien con la prevención de la proliferación de los estupefacientes y las armas.

Правительство страны придает чрезвычайно важное значение достижению этих целей, поскольку социальное развитие относится к числу основных прав человека, является основой прогресса и гарантирует достойную жизнь, свободную от нищеты, болезней и неграмотности.
El Gobierno de la República Árabe Siria asigna una importancia prioritaria a la consecución de esos objetivos, ya que el desarrollo social es un derecho humano fundamental, base del progreso y garantía de una vida decente sin pobreza, enfermedades e ignorancia.

В мире, где более 3 миллиардов человек страдают от крайней нищеты, голода, болезней и неграмотности, а миллионы живут в странах, переживающих конфликт, или в постконфликтных странах и лишены своих основных свобод и прав человека, достижение мира остается как никогда трудновыполнимой задачей.
En un mundo en el que más de 3.000 millones de personas se ven afectadas por la pobreza extrema, el hambre, las enfermedades y el analfabetismo, y millones de ciudadanos viven en países en conflicto o salidos recientemente de un conflicto y privados de sus libertades fundamentales y derechos humanos, la paz sigue siendo tan difícil de alcanzar como siempre.

Уважение права на развитие в настоящее время должно стать главной целью международного сообщества, с тем чтобы оно смогло преодолеть серьезные испытания на мировом уровне, связанные с ликвидацией нищеты, голода, болезней и неграмотности.
La realización del derecho al desarrollo debe ser de ahora en adelante el objetivo principal de la comunidad internacional, lo que le permitirá encarar los grandes desafíos mundiales de eliminar la pobreza, el hambre, la enfermedad y el analfabetismo.

С помощью такого роста, который должен зиждиться на широкой основе, чтобы приносить благо всем людям, страны смогут повысить уровень жизни своих народов путем искоренения нищеты, голода, болезней и неграмотности, обеспечения всем людям адекватного жилья и надежной занятости и сохранения в неприкосновенности окружающей среды.
Dicho crecimiento, que debería tener una base amplia para beneficiar a todos, permitirá a los países elevar los niveles de vida de la población mediante la erradicación de la pobreza, el hambre, las enfermedades y el analfabetismo, el suministro de vivienda adecuada y empleo seguro para todos y la preservación de la integridad del medio ambiente.

Выражает обеспокоенность по поводу человеческого и материального ущерба, причиненного народам, подвергавшимся колониализму, который препятствует их усилиям по искоренению бедности, голода, болезней и неграмотности и достижению экономического роста;
Expresa su preocupación por los daños humanos y materiales sufridos por los pueblos sometidos al colonialismo, daños que han obstaculizado sus esfuerzos por erradicar la pobreza, el hambre, las enfermedades y el analfabetismo y lograr el crecimiento económico;

Африка создала Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), что подтверждает нашу убежденность в том, что африканцы несут основную ответственность за решение проблем нищеты, голода, болезней и неграмотности, от которых страдает большинство нашего населения, и за прекращение маргинализации Африки на мировых рынках.
África ha aprobado la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), que reafirma nuestro convencimiento de que los africanos son los principales responsables de solucionar los problemas de la pobreza, el hambre, las enfermedades y el analfabetismo, que afligen a la mayoría de nuestra población, y eliminar la marginación de África de los mercados mundiales.