НЕГРАМОТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• analfabetismo
• ignorancia
• alfabetización

Примеры использования Неграмотности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняющейся неграмотности;
La persistencia del analfabetismo; y.

Показатели неграмотности взрослого населения.
Índices de alfabetización de adultos.

Проекты ликвидации неграмотности в Мексике.
Proyectos Laubach de Alfabetización en México SAFIA.

Ликвидация неграмотности и обучение взрослых.
Intibuca Alfabetización y educación de adultos.

Распространение плакатов, касающихся проблемы неграмотности;
Publicación de carteles sobre el problema del analfabetismo;

Ликвидация неграмотности, подготовка программ обучения.
Erradicación del analfabetismo; programas de capacitación.

Недостаток мероприятий на этапе после обучения грамоте и высокая вероятность возврата неграмотности;
Actividades de postalfabetización insuficientes y alto riesgo de recaída en el analfabetismo;

Сокращение неграмотности до 50% в 1995 году и ее устранение к 2000 году;
Reducir la tasa de analfabetismo al 50% en 1995 y eliminarla para el año 2000;

Это означает, что общемировой уровень неграмотности среди мужчин и женщин должен быть снижен к 2015 году до 8%.
Ello significa lograr tasas mundiales de alfabetización masculinas y femeninas del 8% para el año 2015.

В силу неграмотности и социальных препятствий женщины не пользуются предоставляемыми возможностями.
A causa del analfabetismo y las limitaciones sociales, las mujeres no pueden aprovechar las oportunidades que se ponen a su disposición.

Это из исследования неграмотности, которым мы занимались, это парень из чайной лавки.
Es de un estudio que hicimos sobre el analfabetismo, y aquí se ve un hombre en una tetería.

Организация" Ротари Интернешнл" по-прежнему предпринимает усилия в целях искоренения полиомиелита, а наряду с этим оказывает поддержку программам ликвидации неграмотности.
Rotary International apoya programas de alfabetización, y además realiza esfuerzos continuos para erradicar la polio.

Исследование на тему" Причины, способствующие неграмотности, и меры, которые должны приниматься по борьбе с этим явлением".
Otro estudio sobre las" razones que contribuyen al analfabetismo y medidas que deberán adoptarse para combatir este fenómeno".

Однако в силу неграмотности и чрезмерной нагрузки в семье, возложенной на женщин, своим правом голоса пользуется намного меньше женщин.
Sin embargo, a causa del analfabetismo y de las pesadas cargas domésticas que afectan a las mujeres, ejercen el derecho de voto en una menor proporción.

Продолжить усилия по сокращению масштабов неграмотности и искоренению принудительного труда, особенно детского труда( Азербайджан);
Seguir tratando de reducir las tasas de analfabetismo y erradicar el trabajo forzoso, en especial el trabajo infantil(Azerbaiyán);

Количество учащихся в школах, количество второгодников и коэффициент отсева на всех уровнях, уровни неграмотности;
Las tasas de asistencia a la escuela, de repetición de cursos y de abandono escolar en todos los niveles, las tasas de analfabetismo;

Кроме того, миллионы людей страдают от неграмотности, недостаточного питания и нехватки питьевой воды, а также отсутствия медико-санитарного обеспечения.
Además, hay millones de seres humanos analfabetos, desnutridos, sin agua potable o sin servicios de atención de la salud.

Кроме того, обеспокоенность вызвало отсутствие программ по ликвидации правовой неграмотности, направленных на повышение осведомленности сельских женщин о своих правах.
También preocupaba la falta de programas de capacitación jurídica básica para sensibilizar a las mujeres rurales respecto de sus derechos.

Они являются заложницами неграмотности, низкой образованности и отсутствия работы, с одной стороны, и традиций рома- с другой.
Ello se debe, por un lado, al analfabetismo, al escaso nivel de educación y a una tasa de empleo sumamente baja, y por otro, a las tradiciones romaníes.

Общепринятые показатели в сфере образования включают, в частности, уровень неграмотности, уровень охвата образованием, коэффициент отсева и соотношение между числом учащихся и учителей.
Algunos de los indicadores educativos más usados son la tasa de alfabetización, la tasa de matriculación, la tasa de abandono escolar y el número de alumnos por profesor.

Что касается неграмотности, то ее показатель составляет, 13 процента женского населения Румынии и, 17 процента цыганских женщин.
Por lo que respecta al analfabetismo, los porcentajes de personas analfabetas ascendían al 0,13% de la población femenina rumana y al 0,17 de la población femenina romaní.

Другими словами, в совокупности показатель неграмотности среди женщин практически в полтора раза выше, чем среди мужчин( 62 процента против 41 процента).
En otras palabras, en su conjunto, la proporción de mujeres analfabetas es prácticamente 1,5 veces más alta que la de hombres(el 62% frente al 41%).

Органы власти всех уровней приняли меры для решения проблем, стоящих перед Канадой в связи с явлением бездомности, неграмотности и этнического многообразия.
Todos los niveles de gobierno han adoptado medidas para abordar las dificultades a las que se enfrenta el Canadá en relación con la situación de las personas sin hogar, la alfabetización y la diversidad.

В глубинных районах сохраняется высокий уровень неграмотности, а женщины и дети из коренных групп населения в первую очередь испытывают нехватку образования.
Las tasas de analfabetismo en el interior son elevadas y las mujeres y los niños indígenas se ven particularmente afectados por la falta de educación.

Комитет призывает федеральное, провинциальные и территориальные правительства уделять более приоритетное внимание мероприятиям по сокращению масштабов функциональной неграмотности в Канаде.
El Comité pide al Gobierno federal y a los gobiernos provinciales y territoriales que den mayor prioridad aún a las medidas para reducir la tasa de analfabetismo funcional en el Canadá.

Что касается показателей материнской смертности и неграмотности, то даже в случае самых позитивных прогнозов в отношении роста эти задачи решить не удастся.
En lo que respecta a los indicadores asociados a la mortalidad materna y alfabetización, incluso bajo el escenario de crecimiento más optimista no será posible alcanzarlos.

Применение космической техники может эффективным образом содействовать в решении проблем неграмотности, изолированности и отсутствия информации, которые оказывают неблагоприятное воздействие на процесс развития.
La aplicación de la tecnología espacial puede abordar en forma eficaz problemas de incultura, aislamiento y falta de información que afligen a los procesos de desarrollo.

Данный показатель свидетельствует о сокращении неграмотности по сравнению с обследованием 2000 года, когда неграмотность находилась на уровне 13, 6% населения.
Esa cifra refleja una disminución de la tasa de analfabetismo respecto de la registrada en el censo de 2000, cuando el analfabetismo afectaba a un 13,6% de la población.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в деле сокращения неграмотности населения младших возрастов, проблема неграмотности среди взрослого населения еще далека от разрешения.
Si bien se han realizado avances significativos en la reducción de las tasas de analfabetismo de la población más joven, el problema está lejos de resolverse en la población adulta.

В целях распространения образования в обществе и искоренения неграмотности государство гарантирует всем своим гражданам бесплатное государственное образование вплоть до университетского уровня.
El Estado ha asegurado la gratuidad de la enseñanza pública hasta la etapa universitaria a todos los ciudadanos, a fin de difundir la educación en la sociedad y acabar con el analfabetismo.