БЕЗГРАМОТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• analfabetismo
• ignorancia

Примеры использования Безграмотность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они электрофицировали всю страну, скоро они ликвидируют безграмотность.
Han electrificado todo el país, y pronto serán liberados del analfabetismo.

Тебе не кажется, что безграмотность и отчаянье в любви заразны?
¿No habrá algo de contagioso entre el analfabetismo y el amor desesperado?

Судан поинтересовался, какие усилия прилагаются для борьбы с безграмотностью.
Pidió información sobre la labor realizada para luchar contra el analfabetismo.

Полная безграмотность заявления Соединенных Штатов является отражением политики Соединенных Штатов на Ближнем Востоке.
La ignorancia total que la declaración de los Estados Unidos encarna es reflejo de su política en el Oriente Medio.

Причины этого самые разные- ранние браки, большой авторитет мужей, отсутствие времени на обучение из-за большого количества детей и безграмотность.
Las causas de ello son diversas e incluyen el matrimonio a una edad temprana, la gran autoridad que tienen los maridos, la falta de tiempo para adquirir formación como consecuencia del gran número de hijos que tienen y el analfabetismo.

Однако безграмотность в отношении интернет- реалий свойственна в действительности не только судьям и прокурорам.
La ignorancia en relación con la realidad del Internet, sin embargo, no es solamente particular a las actividades de los jueces y de los fiscales.

Обеспечение равенства мужчин и женщин в политической и общественной жизни страны затрудняется такими факторами, как безграмотность и нищета на фоне изживших себя культурных обычаев.
El logro de la igualdad de la mujer en la vida política y pública del país ha sido difícil debido a la existencia de barreras como el analfabetismo y la pobreza, sumadas a prácticas culturales que la menoscaban.

В Венесуэле отсутствует безграмотность; 97 процентов мальчиков и девочек посещают начальную школу; и в стране один из самых высоких в регионе показателей доли студентов высших учебных заведений.
No hay analfabetismo en Venezuela; el 97% de los niños y niñas tienen acceso a la escuela primaria y el país tiene una de las tasas más elevadas de matriculación en universidades de la región.

Большинство людей в развивающихся странах не в состоянии осуществлять свои права и основные свободы из-за того, что нищета, безграмотность и болезни лишают их этой возможности.
La mayoría de las personas que viven en países en desarrollo no han podido disfrutar de los derechos humanos y las libertades individuales debido a que la pobreza, el analfabetismo y las enfermedades limitan su capacidad de hacerlo.

Были проведены многочисленные исследования относительно актов насилия, которые зачастую явились результатом унаследованных традиций и практики, при этом решающими факторами являлись нищета и безграмотность.
Se han realizado numerosos estudios sobre la violencia en el hogar, que con demasiada frecuencia es el resultado de tradiciones y prácticas heredadas, a las que se suman la pobreza y el analfabetismo como factores decisivos.

Такие факторы, как бедность, безграмотность и обусловленное половой принадлежностью неравенство в семье и в коллективе, ограничивают доступ женщин к профилактическому уходу, лекарствам и лечению.
Factores como la pobreza, el analfabetismo y los desequilibrios de poder basados en el género dentro de las familias y las comunidades restringen el acceso de las mujeres a la atención sanitaria preventiva, los medicamentos y los tratamientos.

Он особо подчеркнул, что мир не может процветать и жить в гармонии до тех пор, пока существует такое зло, как младенческая и материнская смертность, эпидемии, безграмотность, голод и нищета, и все должны объединить свои силы в борьбе с этими вызовами.
Subrayó que el mundo no podía prosperar ni vivir en armonía mientras persistieran flagelos como la mortalidad infantil y materna, las epidemias, el analfabetismo, el hambre y la pobreza, y correspondía a todos unir fuerzas para hacer frente a esos desafíos.

Признавая, что нищета, безграмотность, злоупотребление некоторыми ритуалами и, более всего, низкий статус женщин и девочек в обществе способствуют тому, что они становятся жертвами торговли и эксплуатации.
Reconociendo que la pobreza, el analfabetismo, el uso indebido de algunas prácticas rituales y, sobre todo, la posición inferior de las mujeres y las niñas en la sociedad contribuyen a que sean víctimas de la trata y de la explotación.

Согласно данным, предоставленным Управлением по планированию и разработке программ при президенте, уровень крайней нищеты удалось снизить с 21, 5% в 2002 году до 15, 2% в 2006 году, безграмотность снизилась с 29, 32% в 2002 году до 23, 97% в 2006 году.
De acuerdo con los registros que presenta la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia, se logró una reducción de la pobreza extrema de un 21.5% en el 2002 a 15.2% en el 2006, el analfabetismo se redujo de 29.32% en 2002 a 23.97% en el 2006.

Нищета, отсутствие доступа и возможностей, безграмотность, компьютерная неграмотность и языковый барьер не позволяют некоторым женщинам использовать информационные и коммуникационные технологии, включая Интернет.
La pobreza, la falta de acceso y de oportunidades, el analfabetismo, la falta de conocimientos informáticos y las barreras del idioma impiden que algunas mujeres utilicen las tecnologías de la información y las comunicaciones, incluida la Internet.

Нищета и безграмотность являются главными препятствиями на пути осуществления прав человека, таких, как доступ к питьевой воде, электроснабжение, достаточное и качественное продовольствие, здравоохранение, достаточное жилище и образование.
La pobreza y el analfabetismo son obstáculos importantes al ejercicio y el disfrute de derechos humanos tales como el acceso a agua potable, a la electricidad, a una alimentación suficiente y de buena calidad, a la salud, a una vivienda adecuada y a la educación.

В Польше же, которая была очевидцем начала мартовского студенческого движения, националистические авторитарные фракции использовали в своих интересах всю нетерпимость и безграмотность по отношению к польским традициям, сея ксенофобию и анти- интеллектуальные настроения.
En contraste, en Polonia, que había vivido su propio intento de apertura en el movimiento estudiantil de marzo, una facción nacionalista y autoritaria explotó todo lo que había de intolerancia e ignorancia en la tradición polaca, empleando la xenofobia y la retórica antiintelectual.

Признавая, что нищета, безграмотность, неравенство полов, злоупотребление некоторыми видами ритуальной практики и, более всего, низкий статус женщин и девочек в обществе ведут к тому, что они становятся жертвами торговли и эксплуатации.
Reconociendo que la pobreza, el analfabetismo, la desigualdad de género, el uso indebido de algunas prácticas rituales y, sobre todo, la posición inferior de las mujeres y las niñas en la sociedad contribuyen a que sean víctimas de la trata y de la explotación.

Помимо этого, наука и техника продолжают развиваться таким образом, что трудно представить, что в совокупности с большой концентрацией капитала, характерной для мировой экономики, человеческое общество не имеет средств воздействия на нищету, безграмотность и болезни.
Además, la ciencia y la tecnología continúan desarrollándose de tal manera que, junto con las grandes concentraciones de capital que caracterizan la economía mundial, es difícil creer que la sociedad humana no cuente con los medios para remediar la pobreza, la ignorancia y la enfermedad.

Если раньше было допустимым прибегать к методам бойкота, то использование этих методов в настоящее время, когда весь мир призывает к расширению сотрудничества, с тем чтобы ликвидировать нищету, безграмотность и отсталость, характерные для многих развивающихся стран, представляется неконструктивным.
Si antes era aceptable recurrir a los métodos de boicoteo, su utilización actual, en momentos en que el mundo entero pide una mayor cooperación para combatir la pobreza, la ignorancia y el atraso que sufren muchos países en desarrollo, denota una actitud reaccionaria.

Мы считаем, что эти реформы, подкрепленные увеличением субсидий на здравоохранение и образование, сделают возможным резко сократить к 2000 году детскую смертность, привнести качественное образование в самые отдаленные уголки нашей страны и сократить до минимума безграмотность.
Creemos que estas reformas, apoyadas con mayores asignaciones presupuestarias para salud y educación, permitirán reducir drásticamente la mortalidad infantil, llegar con una educación de calidad hasta el último confín de nuestro territorio y disminuir el analfabetismo al mínimo antes del año 2000.

Нищета в результате отсутствия прав на наследство, землю и имущество, безграмотность и неподготовленность к трудовой деятельности вынуждает вдов и их дочерей становиться жертвами экономической эксплуатации и торговли людьми и заниматься попрошайничеством, контрабандой наркотиков и проституцией.
La pobreza-- debida a la falta de derechos a la herencia, las tierras y la propiedad, el analfabetismo y la falta de formación para el empleo-- empuja a las viudas y a sus hijas a la explotación económica, la mendicidad, el contrabando de drogas, la prostitución y la trata.

Многие Стороны сообщили о различных возможных путях получения общественностью доступа к информации об изменении климата и политике по борьбе с изменением климата, а также подчеркнули, что существенным препятствием на этом направлении является безграмотность и отсутствие теле- и радиоприемников во многих домашних хозяйствах.
Numerosas Partes informaron de las diferentes maneras en que el público podía acceder a información acerca del cambio climático y las políticas correspondientes, pero destacaron también que el analfabetismo y la falta de televisores y radios en muchos hogares constituían un obstáculo importante a este respecto.

Подрыв безопасности, голод, болезни, безграмотность, нищета, ухудшение состояния окружающей среды, наркомания, дискриминация и несправедливость- все это проблемы, характерные для всех народов, и поэтому они нуждаются в безотлагательных и согласованных действиях со стороны всех правительств и их специализированных учреждений.
La inseguridad, el hambre, las enfermedades, el analfabetismo, la pobreza, la destrucción del medio ambiente, la drogadicción, la discriminación y la injusticia son problemas que afectan a todos los pueblos, y por tanto, requieren acciones urgentes y coordinadas de todos los gobiernos y sus organismos especializados.

Уже в настоящее время при поддержке Фонда Сорос- Кыргызстан в ряде пилотных школ реализуются экспериментальная программа по проекту<< Уполномоченное образование>gt;, которая призвана помочь ликвидировать функциональную безграмотность юношей и девушек, обучать их специфике семейной жизни и взаимоотношений между полами.
Ya en la actualidad, se está realizando en varias escuelas experimentales, con apoyo del Fondo Soros-Kirguistán, un programa experimental en relación con el proyecto" Educación potenciante", que está llamado a ayudar a eliminar el analfabetismo funcional de jóvenes de ambos sexos y enseñarles las particularidades de la vida en familia y las relaciones mutuas entre los sexos.

В обсуждении помимо многих других требующих нашего общего внимания аспектов человеческой жизни были затронуты положение детей планеты, безграмотность, ВИЧ/ СПИД и другие инфекционные заболевания, расизм и расовая дискриминация, ухудшение состояния окружающей нас среды и загрязнение почв, воды и атмосферы и отсутствие продовольственной безопасности.
En el debate se abordaron muchos otros aspectos de la vida humana que requieren nuestra atención común: la situación de los niños del mundo, el analfabetismo, el VIH/SIDA y otras enfermedades infecciosas, el racismo y la discriminación racial, el deterioro de nuestro medio ambiente, la contaminación del terreno, del agua y de la atmósfera y la falta de seguridad alimentaria.

Однако попрежнему существует серьезная обеспокоенность по поводу высокой безграмотности среди группы в возрасте 44 лет и старше, особенно в сельских районах, поэтому она хотела бы знать, делается ли что-либо для уменьшения этих показателей, поскольку безграмотность серьезно ограничивает возможности женщин в плане профессиональной переподготовки или получения кредитов.
No obstante, todavía es muy preocupante el alto nivel de analfabetismo entre las personas de más de 44 años, especialmente en zonas rurales, y le gustaría saber si se está haciendo algo para reducir esos porcentajes, ya que el analfabetismo limitará notablemente las posibilidades de esas mujeres para reciclarse o tener acceso a créditos.

Ранние браки и последующее раннее деторождение являются одной из причин этого, а бедность, безграмотность, недостаточные знания об уходе за здоровьем матери и правильном питании, нехватка продовольствия, а также неправильный антенатальный уход- все это связано с плохим положением в области питания детей в возрасте до пяти лет, треть которых истощены.
Uno de los motivos eran los matrimonios precoces(y los consiguientes alumbramientos precoces). La pobreza, el analfabetismo, los pocos conocimientos sobre nutrición y atención de la salud materna, la inseguridad alimentaria y los inadecuados servicios prenatales también se asociaban al deficiente estado nutricional de los niños menores de 5 años, un tercio de los cuales padecía atrofia.

Заявление о концепции и программе: Общество друзей социальных услуг( ОДСУ) стремится предоставлять возможности социально-экономического развития малоимущим и обездоленным слоям населения, уделяя особое внимание различным социально уязвимым группам, имея своей конечной целью построение общества, живущего в гармонии с природой и свободного от таких бедствий, как нищета, безграмотность, классовые и кастовые различия.
La visión y la misión de la FSSS consisten en proporcionar oportunidades para el desarrollo socioeconómico de las personas pobres y marginadas, dando particular importancia a los grupos vulnerables a la marginación, a fin de que puedan lograr el objetivo general de una sociedad que viva en armonía con la naturaleza y se vea libre de las lacras representadas por la pobreza, al analfabetismo y las diferencias de clase y de casta.

В этой связи главы государств и правительств стран Рио- де- Жанейрской группы на своей встрече в городе Кочабамба, Боливия, 3 и 4 сентября 1996 года подтвердили решимость наших правительств ликвидировать нищету, недоедание, исключение, отсутствие доступа к услугам в области здравоохранения и безграмотность путем проведения политики, ведущей к устойчивому экономическому развитию в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
En este contexto, los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de el Grupo de Río, reunidos en la ciudad de Cochabamba, Bolivia, los días 3 y 4 de septiembre de 1996, reafirmaron la determinación de nuestros gobiernos de superar la pobreza, la desnutrición, la marginalidad, la falta de acceso a los servicios de salud, y el analfabetismo, mediante políticas que conduzcan a un desarrollo económico sostenible en el mediano y largo plazo.