НЕГРАМОТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• analfabetismo
• ignorancia
• alfabetización
• analfabetos

Примеры использования Неграмотность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неграмотность.
Alfabetización.

В 1940 году в городе ликвидирована неграмотность.
En 1940 se acabó con el analfabetismo en la ciudad.

Неграмотность и образование взрослых.
Alfabetización y educación de adultos.

Эта записка- неудачная попытка имитировать неграмотность.
Esta nota representa un pobre intento de parecer iletrado.

Неграмотность среди женщин является самой высокой в Азии.
El alfabetismo femenino es el más bajo de Asia.

Нехватка школьных структур, следствием которой является неграмотность.
Insuficiencia de las instalaciones escolares, lo que se traduce en analfabetismo.

Широко распространенная неграмотность( около 22 процентов) среди женщин;
Una tasa muy elevada de analfabetismo(del 22% aproximadamente) entre las mujeres;

Вместе с тем в наименее развитых провинциях неграмотность достигает 10%.
Sin embargo, en las provincias menos desarrolladas, los analfabetos alcanzan el 10%.

Однако неграмотность взрослого населения попрежнему является серьезной проблемой.
Sin embargo, la alfabetización de los adultos sigue siendo un grave problema.

Между нами, ты не считаешь, что своим рвением он даже подчеркивает нашу неграмотность?
Entre nosotros,¿no has pensado que con su celo podría… acentuar nuestra ignorancia?

В наследие остались нищета, неграмотность и исключительно высокий уровень детской смертности.
La pobreza, la falta de educación y una tasa enorme de mortalidad infantil constituyen su patrimonio.

Чудная земля, где есть рыцари, бараны, орудия пыток, нищета, неграмотность и.
Una tierra mágica llena de caballeros, castillos, carneros, armas de tortura, pobreza, sanguijuelas, analfabetas, y.

Неравноправие, несправедливость и неграмотность являются плодотворной почвой для прорастания семян терроризма.
La desigualdad, la injusticia y la ignorancia son caldo de cultivo para el terrorismo.

Мы рассчитываем на то, что в ближайшие два- три года Тимор- Лешти полностью ликвидирует неграмотность.
Prevemos que, dentro de dos a tres años, Timor-Leste quedará totalmente libre de analfabetismo.

Сохраняющаяся неграмотность девочек оказывает глубокое воздействие на положение в глобальном сообществе.
El hecho de mantener a las niñas en un estado de ignorancia tiene profundos efectos para la comunidad mundial.

Что касается образования, то ЮНЕСКО подтвердила статус Никарагуа в качестве территории, на которой была ликвидирована неграмотность.
En educación la UNESCO ha certificado a Nicaragua como territorio libre de analfabetismo.

Некоторые страны сообщают о том, что неграмотность затрудняет распространение информации о профилактике ВИЧ/ СПИДа.
Algunos países informaron de que, debido al analfabetismo, era difícil difundir información sobre la prevención del VIH/SIDA.

Бедность, неграмотность и несоблюдение прав человека- все это создает благодатную почву для усиления терроризма.
La pobreza, la ignorancia y la falta de respeto de los derechos humanos abonan el terreno en el que el terrorismo puede prosperar.

Некоторые из этих проблем старше, чем сама Организация; это, например, нищета, неграмотность, болезни и вооруженные конфликты.
Algunos de estos retos son más antiguos que esta Organización, como la pobreza, la ignorancia, las enfermedades y el conflicto armado.

Очевидно, что неграмотность является поистине огромной глобальной проблемой, которую необходимо срочно решить.
Claramente, la alfabetización es un verdadero desafío a nivel mundial y un enorme programa inconcluso que debe abordarse con carácter urgente.

Так, в основе этой розни лежат бедность, неграмотность, экономический кризис и решать надо в первую очередь именно эти проблемы.
Así pues, las causas profundas de esas divisiones son la pobreza, la ignorancia, la crisis económica, y hay que comenzar por tratar de abordar esas causas profundas.

Неграмотность и неосведомленность лиц, обладающих этими правами, препятствуют эффективному применению нормативных актов в этой области.
El fenómeno del analfabetismo y la ignorancia de los titulares de estos derechos constituyen un obstáculo para la aplicación efectiva de las disposiciones en la materia.

Причинами такого положения являются частично неграмотность, частично неосведомленность женщин о своих политических правах и отчасти предпочтение, которое женщины отдают семейным обязанностям.
Ello obedecía en parte al analfabetismo y a que la mujer desconocía sus derechos políticos y prefería hacerse cargo de sus obligaciones familiares.

Однако несмотря на всю проделываемую положительную работу, многим детям по-прежнему угрожают недоедание, болезни, неграмотность, эксплуатация и наркомания.
Sin embargo, pese a la buena labor que se realiza, muchos niños todavía se ven amenazados por la desnutrición, las enfermedades, el analfabetismo, la explotación y el uso indebido de drogas.

Например, в случаях, когда широко распространена неграмотность или когда меньшинства недостаточно понимают( официальный) язык( и), используемый( ые) государственными органами.
Por ejemplo, cuando hay un analfabetismo generalizado o cuando una minoría no comprende suficientemente el idioma o idiomas oficiales que utilizan las autoridades públicas.

Если международное сообщество оказалось способным уменьшить опасность ядерного уничтожения, то сейчас оно должно искоренить такое социально зло, как нищета, голод и неграмотность.
Si la comunidad internacional ha sido capaz de reducir el riesgo de la destrucción nuclear, deberá ahora eliminar el flagelo de la pobreza, del hambre y del analfabetismo.

Она отметила, что, несмотря на стремление Сан-Томе и Принсипи ликвидировать неграмотность и повысить уровень образования, страна по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами в этой области.
Pese a su compromiso de luchar contra el analfabetismo y mejorar el nivel de educación, el país se seguía enfrentando a un desafío importante en esta esfera.

Рост электронной торговли в развивающихся странах будет сдерживаться такими факторами, как нехватка телефонных линий, электроэнергии, доступных по цене компьютеров, недостаточное образование и неграмотность.
El crecimiento del comercio electrónico en los países en desarrollo se verá obstaculizado por la falta de líneas telefónicas, electricidad, computadoras a precios asequibles, educación y alfabetización.

Правительство также поставило перед собой задачу ликвидировать неграмотность и сделать образование всеохватывающим и равным на всех уровнях, включая введение всеобщего начального образования.
Asimismo, el Gobierno persigue la eliminación del analfabetismo y se propone hacer que la educación sea inclusiva y equitativa a todos los niveles, y que la enseñanza primaria sea universal.

Боливия предоставляет бесплатное универсальное медицинское обслуживание всем своим гражданам; она также утвердила политические программы, касающиеся права на образование, и окончательно ликвидировала неграмотность.
Bolivia ofrece servicios de salud gratuitos y universales a toda la población, ha aprobado asimismo políticas en materia de derecho a la educación e hizo realidad la erradicación del analfabetismo.