ПОКАЗАТЕЛИ НЕГРАМОТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tasas de analfabetismo
• tasa de analfabetismo
• los niveles de analfabetismo

Примеры использования Показатели неграмотности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели неграмотности.
Tasa de analfabetismo.

В 1999 году, прежде всего в сельских районах, отмечаются показатели неграмотности, более высокие, чем в среднем по стране69.
En 1999, y especialmente en al área rural, se registran tasas de analfabetismo más altas que el promedio nacional.

Показатели неграмотности взрослого населения.
Índices de alfabetización de adultos.

Г-жа де Рамирес( Сальвадор) говорит, что согласно переписи 2007 года показатели неграмотности снизились.
La Sra. de Ramírez(El Salvador) dice que el censo de 2007 muestra un descenso en el índice de analfabetismo.

Показатели неграмотности среди детей стремительно растут.
La tasa de analfabetismo entre nuestros niños aumenta con rapidez.

Комитет с обеспокоенностью отмечает высокие показатели неграмотности, школьного отсева и второгодничества в государстве- участнике.
El Comité observa con preocupación las elevadas tasas de analfabetismo, abandono escolar y repetición de cursos en el Estado parte.

Показатели неграмотности среди женщин значительно выше в сельских районах, чем в городских.
La tasa de analfabetismo entre las mujeres es mucho más alta en las zonas rurales que en las urbanas.

Это позволило ему существенно продвинуться вперед в социальном плане, заметно сократить масштабы нищеты и весьма ощутимо снизить показатели неграмотности.
Esto le ha permitido realizar considerables progresos sociales, reducir en grado notable la pobreza y hacer disminuir muy perceptiblemente la tasa de analfabetismo.

Вместе с тем показатели неграмотности среди коренных жителей обычно превышают соответствующие показатели доминирующих групп.
No obstante, la tasa de analfabetismo entre los pueblos indígenas es generalmente superior a la de los grupos dominantes.

Более чем в 60 процентах стран этого региона показатели неграмотности женщин превышают аналогичные показатели по мужчинам по крайней мере на 20 процентов.
En más de un 60% de los países de la región, las tasas de analfabetismo de las mujeres sobrepasan en 20 puntos porcentuales o más a las de los hombres.

Показатели неграмотности и отсева из учебных заведений далитов очень высоки в силу действия ряда социальных и материальных факторов.
Las tasas de analfabetismo y de deserción escolar entre los dalits son muy elevadas debido a varios factores sociales y físicos.

Особую обеспокоенность вызывают показатели неграмотности, которые для коренных и племенных народов почти вдвое выше, чем средние показатели по стране( статья 5).
Son motivo de especial preocupación las tasas de analfabetismo, que son prácticamente del doble de la media nacional en el caso de los pueblos indígenas y tribales(art. 5).

Показатели неграмотности существенно различаются между мужчинами и женщинами: 1, 8 процента среди мужчин и 6, 4 процента среди женщин.
La tasa de analfabetismo varía considerablemente entre los sexos: un 1,8% entre los hombres en comparación con el 6,4% entre las mujeres.

В результате недавнего расширения масштабов образования значительно сократились показатели неграмотности среди молодых мужчин и женщин по сравнению с взрослыми и пожилыми людьми.
Como consecuencia del aumento reciente en la cobertura educativa, la población femenina y masculina joven registra tasas de analfabetismo menores a las de la población adulta y de adultos mayores.

Показатели неграмотности в Южном регионе( 5, 1%) и в Юго-Восточном регионе( 5, 4%) соответствуют задаче, поставленной для Бразилии в целом на 2015 год.
Las tasas de analfabetismo en las regiones del sur(5,1%) y el sureste(5,4%) están dentro del objetivo del Brasil para 2015.

Тем не менее, согласно данным переписи населения 2007 года, среди населения, обучавшегося в детстве на родном языке, показатели неграмотности выше, чем среди обучавшихся на испанском языке.
Sin embargo, de acuerdo a los datos del Censo realizado el 2007, la población que aprendió en su niñez una lengua nativa, presenta altas tasas de analfabetismo a diferencia de los que aprendieron castellano.

Учитывая высокие показатели неграмотности в Йемене, государство уделяет особое внимание осуществлению программ ликвидации неграмотности..
Habida cuenta el elevado índice de analfabetismo que sufre el Yemen, el Estado otorga gran importancia a los programas de alfabetización.

Особую обеспокоенность положением девочек выразили КПР123 и КЛДЖ, отметившие, что показатели неграмотности и отсева из школ являются непропорционально высокими среди сельских девочек124.
El CRC expresó inquietud particular sobre la situación de las niñas, al igual que el CEDAW, que mencionó las desproporcionadas tasas de analfabetismo y abandono escolar de las niñas de las zonas rurales.

Показатели неграмотности в Латинской Америке выше, чем в среднем по всем странам мира, что является дополнительным фактором, сдерживающим развитие электронной торговли.
Los niveles de analfabetismo en América Latina eran superiores a la media mundial, y esto suponía otro obstáculo al desarrollo del comercio electrónico.

Большинство учащихся из числа коренных народов оказались не в состоянии адаптироваться к таким системам, и в результате этого среди представителей коренного населения отмечаются высокие показатели неграмотности и общий низкий уровень образования.
La mayoría de los estudiantes indígenas no lograban adaptarse a estos sistemas, por lo cual los pueblos indígenas tienen unas elevadas tasas de analfabetismo y un deficiente nivel cultural.

Учитывая низкий уровень образования детей и соответствующие показатели неграмотности, осуществлять меры, необходимые для изменения положения в этой области, и содействовать реинтеграции детей- солдат в общество( Азербайджан);
Dado el bajo nivel de instrucción de los niños y las tasas de analfabetismo, adoptar las medidas necesarias para cambiar la situación al respecto y promover la reinserción de los niños soldados en la sociedad(Azerbaiyán);

Статистические данные показывают, что девочки и женщины находятся в весьма неблагоприятном положении в школьной системе и что показатели неграмотности у женщин выше, чем у мужчин.
Las estadísticas muestran que las niñas y las mujeres están en situación de grave desventaja en el sistema escolar y que los niveles de analfabetismo son más altos entre las mujeres que entre los hombres.

Отметив низкий уровень образования детей и соответствующие показатели неграмотности, он рекомендовал осуществлять меры, необходимые для изменения положения в этой области, и содействовать реинтеграции детей- солдат в общество.
Dado el bajo nivel de instrucción de los niños y las tasas de analfabetismo, recomendó que se adoptaran las medidas necesarias para cambiar la situación al respecto y promover la reinserción de los niños soldados en la sociedad.

Если брать за точку отсчета динамику этого показателя за прошедшие два года с использованием той же базы данных, то при использовании критериев, аналогичных тем, что применялись в 1991 году, показатели неграмотности за 1995 год вполне могут быть занижены.
Tomando como referencia la evolución de ese indicador en los últimos dos años, con datos procedentes de la misma base, parece probable que se subestimara la tasa de analfabetismo de 1995.

В Сирии образование, включая высшее образование, является бесплатным, что позволило значительно уменьшить показатели неграмотности; девушки в настоящее время составляют половину всех учащихся на всех уровнях образования.
En Siria, la enseñanza es gratuita, incluso la enseñanza universitaria, lo que ha permitido reducir considerablemente la tasa de analfabetismo; las estudiantes representan en la actualidad la mitad de la población escolar en todos los niveles de la enseñanza.

Принять меры с целью решения таких проблем, как низкий уровень участия женщин в работе директивных органов и общественной жизни, различия в заработной плате женщин и мужчин и высокие показатели неграмотности среди женщин( Норвегия);
Adoptar medidas para subsanar la escasa participación de las mujeres en los órganos de adopción de decisiones y en la vida pública, las diferencias salariales entre mujeres y hombres y la elevada tasa de analfabetismo entre las mujeres(Noruega);

В 1995 году показатели неграмотности среди женщин превышали соответствующие показатели для мужчин по меньшей мере на 20 процентов почти в двух третях стран Африки и примерно в одной трети развивающихся стран Азии и Океании.
En 1995 las tasas de analfabetismo femenino superaron las del masculino en por lo menos 20 puntos porcentuales en casi dos tercios de los países de África y en alrededor de un tercio de los países en desarrollo de Asia y Oceanía.

У них отсутствуют экономические рычаги власти, что затрудняет для них выдвижение своей кандидатуры для участия в выборах-- особенно в парламентских выборах; для них характерны высокие показатели неграмотности; к тому же на их плечах лежит несоразмерно тяжелое бремя нищеты.
Carecían de recursos económicos, con la consiguiente dificultad de presentarse a las elecciones, en particular las elecciones parlamentarias, su tasa de analfabetismo era particularmente alta y la pobreza se cebaba en ellas de una manera desproporcionada.

Высокие показатели неграмотности, отсутствие соответствующей инфраструктуры и ограниченный доступ к современным телекоммуникационным технологиям не способствует более глубокому пониманию предложений, четко и решительно сформулированных в ходе Саммита тысячелетия.
La elevada tasa de analfabetismo, la falta de infraestructura y el limitado acceso a la tecnología moderna de las telecomunicaciones no ayudan a cumplir con mayor compenetración las propuestas que se delinearon con tanta claridad y determinación en la Cumbre del Milenio.

В связи с этой целью рекомендуется рассматривать в качестве цели и задачу обеспечения среднего школьного образования и чтобы показатели неграмотности и функциональной грамотности были добавлены в качестве индикаторов, специально фокусирующих внимание на группе населения в возрасте от 15 до 24 лет.
En relación con ese mismo Objetivo, se recomienda considerar también como meta el completamiento de la enseñanza secundaria y que se añadan las tasas de analfabetismo y alfabetización funcional como indicadores, con especial hincapié en el grupo de 15 a 24 años de edad.