ОБУЧЕНИЮ ГРАМОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• alfabetización

Примеры использования Обучению грамоте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлечение женщин к обучению грамоте;
La invitación a las mujeres a alfabetizarse;

Почти во всех тюрьмах организованы курсы по изучению итальянского языка и обучению грамоте.
En casi todos los establecimientos penitenciarios se han introducido igualmente cursos de italiano y de alfabetización.

В провинции Онтарио были также разработаны программы по обучению грамоте в целях удовлетворения потребностей франкоязычной общины.
También se han elaborado programas de instrucción básica para atender las necesidades de la comunidad francófona de Ontario.

Она отметила бесплатное начальное и среднее образование и успешную программу правительства по обучению грамоте.
Tomó nota de la educación gratuita en los niveles primario y secundario y del exitoso programa de alfabetización del Gobierno.

МПП способствует обучению грамоте взрослых, организуя деятельность в формате<< Продовольствие за обучение>gt;.
El PMA contribuye a la alfabetización de adultos mediante su política de prestar alimentos a cambio de capacitación.

Тема 4: усилить меры по облегчению пользования правом на образование и обучению грамоте( рекомендации 62- 68).
Tema 4 Reforzar las medidas para promover el derecho a la educación y la alfabetización(recomendaciones 62 a 68).

Целью программы по обучению грамоте" Да, я могу"(" Yo si puedo") является полная ликвидация неграмотности к концу 2008 года.
Con la aplicación del programa de alfabetización" Yo sí puedo" se espera reducir el analfabetismo a cero para fines de 2008.

Она осуществляет серию учебных мероприятий по обучению грамоте женщин, особенно женщин, являющихся выходцами из обездоленных групп населения.
La Red imparte una serie de cursos de alfabetización para mujeres, especialmente para las procedentes de medios desfavorecidos.

Еще одной областью, вызывающей озабоченность, является отсутствие доступа у девочек и женщин к базовому образованию и обучению грамоте.
Otra causa de preocupación es la falta de acceso de la niña y la mujer a la educación básica y a la alfabetización.

В то же время как мужчины, так и женщины боятся посещать занятия по обучению грамоте из чувства смущения и ощущения безнадежности.
Al mismo tiempo, entre los hombres y entre las mujeres hay un temor general a asistir a clases de alfabetización por los sentimientos de vergüenza y de desesperanza.

На втором этапе реализации программы по обучению грамоте планируется создать 62 новых общинных учебных центра и охватить их услугами все 65 подрайонов Тимора- Лешти.
Se ha previsto que en esta segunda fase del programa de alfabetización se establezcan 62 nuevos centros comunitarios de aprendizaje que cubran los 65 subdistritos de Timor-Leste.

Принятие мер по обеспечению равного доступа мужчин и женщин к образованию, обучению грамоте и структурам принятия решений;
Adoptar medidas que permitan hacer efectiva la igualdad entre hombres y mujeres en materia de acceso a la educación, la alfabetización y a las estructuras de toma de decisiones;

ЮНИСЕФ оказывал техническую и финансовую поддержку деятельности по обучению грамоте в Боливии, Ботсване, Гвинее-Бисау, Египте, Индонезии, Мозамбике, Сенегале и Южной Африке.
El UNICEF prestó asistencia técnica y financiera a la alfabetización en Bolivia, Botswana, Egipto, Guinea-Bissau, Indonesia, Mozambique, el Senegal y Sudáfrica.

В круг ведения министерства по делам молодежи и спорта входят молодежные центры и клубы, центры по обучению грамоте, мобильные агитбригады, молодежные движения и ассоциации.
Del Ministerio de Juventud y Deportes, del que dependen los centros de juventud y animación, los centros de alfabetización, los equipos móviles de animación y los movimientos y asociaciones de jóvenes;

Мьянманское научно-исследовательское бюро по вопросам образования и Азиатско-тихоокеанский культурный центр по делам ЮНЕСКО( Япония) создали центры по обучению грамоте.
La dirección de Investigación Educacional de Myanmar y el Centro Cultural de Asia- el Pacífico para la UNESCO(Japón) establecieron centros de información para la alfabetización.

ЮНИСЕФ способствует расширению возможностей в плане подготовки инструкторов по обучению грамоте и повышения эффективности оценки уровня грамотности.
El UNICEF apoya el desarrollo de la capacidad de los alfabetizadores y la mejora de los métodos de evaluación en materia de alfabetización.

Кроме того, в Онтарио были разработаны программы по обучению грамоте в целях удовлетворения потребностей франкоязычной общины, коренных жителей и глухих.
Los programas de alfabetización se han elaborado también teniendo en cuenta las necesidades de los ciudadanos de habla francesa, de los aborígenes y de los estudiantes con discapacidad auditiva.

Министерство социальных дел и семьи при поддержке со стороны Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) разрабатывает неофициальную учебную программу, особое внимание в рамках которой уделяется обучению грамоте.
El Ministerio de Asuntos Sociales y de la Familia, con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), está elaborando un programa de formación no académica que hace hincapié en la alfabetización.

ЮНЕСКО указала, что начальное образование является обязательным и что Программа общенациональной ликвидации неграмотности содействовала обучению грамоте молодежи и взрослых за рамками системы официального образования.
La UNESCO señaló que la educación primaria era obligatoria y que el Programa nacional de alfabetización había favorecido la alfabetización de jóvenes y adultos fuera del sistema educativo formal.

Второй закон Бессона о создании стоянок приема предусматривает также принятие мер по дошкольному и школьному обучению, а также профессиональной подготовке и обучению грамоте взрослых.
La segunda Ley Besson sobre la realización de zonas de acogida prevé asimismo acciones educativas para el preescolar, la escuela obligatoria, la formación profesional y la alfabetización de adultos.

Основное внимание в деятельности центров базового образования и профессиональной подготовки взрослых и программах реализации южноафриканской национальной инициативы по обучению грамоте уделяется сельским районам, и в частности женщинам, проживающим в сельских общинах.
Los centros de educación y capacitación básica para adultos y los programas de la iniciativa nacional de alfabetización centraron sus actividades en las zonas rurales, y especialmente en las mujeres que viven en comunidades rurales.

Принимать меры по стимулированию неграмотных к посещению курсов обучения грамоте в районах распространения этого явления, уделяя особое внимание обучению грамоте женщин.
Tomar las medidas adecuadas para incentivar la asistencia de los analfabetos a los cursos de alfabetización en las zonas donde se concentra este fenómeno, haciendo hincapié en la alfabetización de las mujeres.

АРГОС, юридический статус которой пока еще четко не определен, будет поручено создать национальный институт по обучению грамоте и образованию совершеннолетних( НИГОС) и национальный фонд поддержки мероприятий по обучению грамоте и образованию совершеннолетних( НФПГОС).
La APAEA, cuyo estatuto jurídico aún no está claramente definido, debería tener por cometido la creación del Instituto Nacional de Alfabetización y Educación de Adultos(INAEA) y el Fondo Nacional de Apoyo a la Alfabetización y Educación de Adultos(FNAAEA).

В области обучения грамоте взрослых Всемирный банк в контексте Специальной инициативы приступил к реализации программы, направленной на увеличение поддержки мер по обучению грамоте взрослых в африканских странах.
En la esfera de la alfabetización de adultos, el Banco Mundial inició, dentro del marco de la Iniciativa especial, un programa encaminado a reforzar el apoyo a las actividades de alfabetización de adultos en los países africanos.

В координации с другими государственными органами ИНЕА предоставляет услуги по обучению грамоте, начальному образованию и среднему образованию в рамках системы открытого традиционного обучения и проекта" Общинные площади" в ряде штатов Соединенных Штатов Америки.
El INEA, en coordinación con otras dependencias, ofrece servicios de alfabetización, educación primaria y educación secundaria mediante el sistema de enseñanza abierta tradicional y el Proyecto de"Plazas comunitarias", en algunas entidades de los Estados Unidos de Norteamérica.

Содействие гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин путем проведения информационных семинаров, посвященных правам женщин, вопросам здоровья, и организации занятий по обучению грамоте для взрослых неграмотных женщин;
La promoción de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer a través de seminarios de información sobre sus derechos y cuestiones de salud y a través de la organización de clases de alfabetización para mujeres adultas;

В частности, особенно в тех учреждениях, в которых содержится большое число заключенных из других стран, уже давно практикуется организация курсов по обучению грамоте, с тем чтобы позволить таким заключенным приобрести достаточные навыки владения итальянским языком.
En particular y especialmente en las instituciones en que los presos procedentes de otros países son relativamente numerosos, la práctica aplicada durante un tiempo considerable ha consistido en organizar cursos de alfabetización para que dichos presos puedan adquirir un conocimiento suficiente del idioma italiano.

Ii снизить долю неграмотных лиц, особенно женщин, среди населения в целом, а также в сельских районах путем последовательного проведения национальной кампании по ликвидации неграмотности, создания дополнительных центров по обучению грамоте и оказания содействия их работе.
Ii Reducir la tasa de analfabetismo en la población en general y en las zonas rurales, en particular de las mujeres, organizando campañas nacionales de alfabetización continuas, estableciendo nuevos centros de alfabetización y fomentando sus actividades.

В целях содействия прояснению видения соответствующих проблем государством и совершенствованию методов управления мероприятиями и программами по обучению грамоте сотрудничающие с Бенином швейцарские партнеры профинансировали наем консультантов для редактирования проекта документа о национальной политике в области обучения грамоте..
Con el fin de contribuir a aclarar la visión del Estado y a mejorar las prácticas de gestión de las actividades y programas de alfabetización, la Cooperación Suiza ha financiado la contratación de consultores para redactar el proyecto del documento de política nacional de alfabetización.

Первая из указанных инициатив представляет собой программу действий, ориентированную на страны с низкими показателями грамотности и большой численностью населения, которые в рамках Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций инициировали программы по обучению грамоте.
La iniciativa de alfabetización para el empoderamiento es un programa de acción dirigido a los países con tasas de alfabetización bajas y gran número de habitantes que han puesto en marcha iniciativas de alfabetización en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la Alfabetización.