ОБУЧЕНИЮ ВЗРОСЛЫХ на Испанском - Испанский перевод

• educación de adultos
• alfabetización de adultos

Примеры использования Обучению взрослых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный совет по обучению взрослых.
Consejo Internacional de Educación de Adultos.

Поэтому крайне важно создавать центры по обучению взрослых и организовывать курсы по ликвидации неграмотности.
Por ello, es fundamental abrir centros de educación de adultos en que se dicten cursos de alfabetización.

См. раздел, посвященный обучению взрослых.
Véase también la sección relativa a la educación de adultos.

Более масштабные летние кампании, посвященные обучению взрослых;
Las campañas de verano de más largo alcance centradas en la educación de adultos;

Учреждениями по обучению взрослых являются учреждения и организации, обеспечивающие образование для взрослых..
Los centros de formación de adultos son instituciones y organizaciones que imparten esa formación.

Сьерра- леонская Ассоциация по обучению взрослых.
Asociación de Sierra Leona para la Educación de Adultos.

Правительство разработало ряд программ по обучению взрослых, однако должно пройти некоторое время, прежде чем эти усилия начнут приносить плоды.
El Gobierno ha creado diversos programas de educación de adultos, pero hará falta algún tiempo antes de que esos esfuerzos fructifiquen.

Национальная программа ликвидации неграмотности- министерство образования, Управление по обучению взрослых и ликвидации неграмотности, 1972- 1979 годы;
Programa Nacional de Alfabetización-Ministerio de Educación, Departamento de Educación de Adultos y Alfabetización, de 1972-1979;

Язык рома преподается также в классах по обучению взрослых, которые являются частью услуг в области занятости, и на курсах, организуемых государственными учебными заведениями.
Dicho idioma se enseña también en las clases de educación para adultos, que forman parte de los servicios de empleo, y en los cursos que dictan los institutos de educación cívica.

Эта школа была создана в целях решения задачи обучения взрослых и удовлетворения потребностей лиц, которые не решаются посещать обычные занятия по обучению взрослых.
Esta Escuela se estableció para tratar de satisfacer la necesidad de educarse de personas que pueden sentirse intimidadas por las clases tradicionales de educación de adultos.

На том же заседании с заявлениями выступили представители неправительственных организаций" Международный совет по обучению взрослых" и" Совет стран Содружества по экологии человека".
En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes del Consejo Internacional para la Educación de Adultos y el Consejo de Ecología Humana del Commonwealth, organizaciones no gubernamentales.

Ii Национальная комиссия по массовой грамотности, обучению взрослых и неформальным методам обучения. Была создана в 1990 году, и на нее были возложены функции по расширению грамотности и обучению взрослых;
Ii La Comisión Nacional de Alfabetización en Masa, Educación de Adultos y Educación no formal, establecida en 1990 y que asumió la responsabilidad de promover la alfabetización y la educación de adultos.

Второй глобальный доклад был распространен во всем мире и во всех регионах в сотрудничестве с Международным советом по обучению взрослых и при поддержке Швейцарского агентства сотрудничества в целях развития.
El segundo Informe Mundial se presentó en todas las regiones del mundo, en colaboración con el Consejo Internacional para la Educación de Adultos y con el apoyo de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación.

В сентябре 2013 года Национальный совет Швеции по обучению взрослых получил средства для осуществления инициативы в области гендерного равенства в рамках обучения взрослых, ориентированного, в частности, на женщин рома.
En septiembre de 2013, el Consejo Nacional Sueco de Educación de Adultos recibió fondos para llevar a cabo una iniciativa de igualdad de género en la educación de adultos dirigida en particular a las mujeres romaníes.

Хотя все согласны с тем, что образование детей имеет крайне важное значение, имеющиеся данные( статистические и иные) четко свидетельствуют о том, что правительства и учреждения должны уделять более серьезное внимание также повышению уровня грамотности и обучению взрослых.
Aunque todos estén de acuerdo en que la educación de los niños es de importancia crítica, las estadísticas y otras pruebas muestran que los gobiernos y los organismos deben prestar más atención también a la alfabetización y la educación de adultos.

Генеральный секретарь участвовал в работе тридцать пятого ежегодного общего заседания Канадской комиссии по делам ЮНЕСКО, Оттава, Канада, 3- 4 июня 1993 года, и его просили представить сведения по обучению взрослых в Комиссию Делора( Международная комиссия по образованию для XXI века);
El Secretario General asistió a la 35ª Reunión General Anual de la Comisión Canadiense para la UNESCO en Ottawa(Canadá), 3 y 4 de junio de 1993, donde se le pidió que presentara información sobre educación para adultos a la Comisión Delors(Comisión Internacional sobre Educación para el Siglo XXI);

Эти инициативы включают, среди прочего, создание групп по расширению экономических прав и возможностей, классов по обучению взрослых, комитетов помощи сиротам, комитетов по развитию детей в раннем возрасте, а также комитетов общественных мер по борьбе с насилием по признаку пола.
Se incluyen entre ellas los grupos de desarrollo económico, las clases de alfabetización de adultos, los comités de atención de huérfanos, los comités para el desarrollo de la infancia y los comités de acción de las comunidades contra la violencia dirigida a la mujer.

Большинство сельских женщин живут в абсолютной нищете. В такой ситуации женщины в основном озабочены борьбой за выживание и не уделяют почти никакого внимания кампаниям по повышению правовой осведомленности, обучению взрослых, а также другим мерам, предназначенным для улучшения их социально-экономического положения.
La mayoría de las mujeres rurales vive en la pobreza absoluta y, por ello, su mayor preocupación es sobrevivir y apenas pueden prestar atención a las campañas de concienciación sobre cuestiones jurídicas, la educación de adultos y otras medidas destinadas a mejorar su nivel socioeconómico.

В этой области существуют такие же возможности для доступа к программам, особенно после создания Национальной комиссии по обучению взрослых и массовой ликвидации неграмотности, которая уделяет основное внимание вопросам ликвидации неграмотности среди взрослых и функциональной грамотности как мужчин.
En este ámbito, hay igualdad de oportunidades para acceder a la educación, sobre todo después de que se creó la Comisión Nacional de Educación de Adultos y Alfabetización General, que se ocupa de la alfabetización de adultos y la alfabetización funcional de personas de ambos sexos.

В то время было проведено несколько кампаний по обучению взрослых, в которой приняли участие многочисленные добровольцы по всей стране, действовавшие на рабочих местах, в военных и военизированных частях, на рынках и т. д. Число записавшихся за первые шесть лет дошло до 1, 48 млн. человек в 19779/ 1980 учебном году.
Se iniciaron entonces varias campañas de alfabetización de adultos, en las cuales participaron muchos voluntarios en todo el país, en los centros de trabajo, en las fuerzas militares y paramilitares, en los mercados,etc. El número de alumnos inscritos en los primeros seis años fue de 1.480.000 en el año lectivo 1979-1980.

Для поддержки права на образование в целях устойчивого расширения социальных, политических и экономических прав и возможностей женщин организация ведет работу с Латиноамериканским советом по образованию взрослых, Международным советом по обучению взрослых и Аргентинской кампанией за право на образование.
Con el objeto de apoyar el derecho a la educación para un sólido empoderamiento de la mujer en el ámbito económico, político y social, la organización trabaja con el Consejo de Educación de Adultos de América Latina, el Consejo Internacional para la Educación de Adultos y la Campaña Argentina por el Derecho a la Educación..

Целью Международного совета по обучению взрослых( МСОВ) является содействие обучению взрослых в соответствии с потребностями развития отдельных лиц, общин и обществ как способа содействия международному взаимопониманию, достижению экономического и социального развития, а также повышению квалификации и компетентности отдельных лиц и групп.
El objetivo del Consejo Internacional para la Educación de Adultos es promover la educación de adultos de conformidad con las necesidades de desarrollo de individuos, comunidades y sociedades como medio de aumentar la comprensión internacional, lograr el desarrollo económico y social y mejorar las aptitudes y la competencia de individuos y grupos.

Однако, отмечается, что функциональная и правовая неграмотность продолжает представлять собой серьезное препятствие для улучшения положения сельских женщин( пункт 249) и что большинство сельских женщин в основном озабочены борьбой за выживание и не уделяют почти никакого внимания кампаниям по повышению правовой осведомленности, обучению взрослых, а также другим мерам, предназначенным для улучшения их социально-экономического положения( пункт 250).
Sin embargo, se señala que el analfabetismo funcional y jurídico continúa siendo una importante barrera para el adelanto de la mujer rural(párr. 249) y que la preocupación principal de la mayoría de las mujeres de esas zonas es la supervivencia, por lo apenas prestan atención a las campañas de divulgación de conocimientos jurídicos, educación de adultos y otras medidas destinadas a mejorar su condición social y económica(párr. 250).

Тесные отношения с Арабской сетью по распространению грамотности и образования взрослых, а также официальными ведомствами и общественными организациями, которые занимаются распространением грамотности и обучением взрослых; расширение членства во всех НПО и общественных ассоциациях, участвующих в Сети, и установление тесных взаимоотношений между Сетью, Международным советом по обучению взрослых и всеми соответствующими арабскими региональными и международными организациями.
El establecimiento de estrechas relaciones entre la Red Árabe para la Alfabetización y Educación de Adultos y los organismos oficiales y las organizaciones comunitarias que se ocupan de la alfabetización y la educación de adultos, la ampliación de la composición de miembros de todas las organizaciones no gubernamentales y asociaciones comunitarias en la Red, y de estrechas relaciones entre la Red, el Consejo Internacional para la Educación de Adultos y todas las organizaciones árabes, regionales e internacionales interesadas;

Обучение взрослых и ликвидация неграмотности.
Educación de adultos y alfabetización.

Обучение взрослых.
Educación de adultos.

Обучение взрослых и неформальное обучение..
Educación de adultos y extraescolar.

Обучение взрослых и непрерывное образование.
Educación de adultos y formación continua.

Обучение взрослых и продолжение образования.
Educación de adultos, educación continua y medidas.

Обучение взрослых и продолжение образования, меры по.
Educación de adultos, educación continua y medidas adoptadas.