ОБУЧЕНИЮ ВЗРОСЛЫХ на Английском - Английский перевод

• adult education

Примеры использования Обучению взрослых на Русском языке и их переводы на Английский язык

См. раздел, посвященный обучению взрослых.
See also the section on adult education.

Более масштабные летние кампании, посвященные обучению взрослых;
More far-reaching summer campaigns focusing on adult education;

Международный совет по обучению взрослых 57.
International council for adult education. 57.

Правительство разработало ряд программ по обучению взрослых, однако должно пройти некоторое время, прежде чем эти усилия начнут приносить плоды.
The Government had established a number of adult education programmes, but it would be some time before those efforts began to bear fruit.

Существующие учебные программы и планы средних школ, ВУЗов и специализированных учреждений по обучению взрослых не предусматривают тематику изменения климата.
The existing curricula of the secondary schools, universities and specialized institutions for adult education do not consider climate change.

В 2008- 2010 годах Национальному совету Швеции по обучению взрослых было поручено осуществить меры в области образования для взрослых с целью стимулирования предпринимательской деятельности женщин.
In 2008-2010 the Swedish National Council of Adult Education was commissioned to implement measures in adult education to foster women's entrepreneurship.

На том же заседании с заявлениями выступили представители неправительственных организаций" Международный совет по обучению взрослых" и" Совет стран Содружества по экологии человека.
At the same meeting, statements were made by the representatives of the International Council for Adult Education and the Commonwealth Human Ecology Council, non-governmental organizations.

Их задача включает поддержку и стимулирование местной экономики посредством расширения сотрудничества между деловым сектором и школами с уделением особого внимания эффективному обучению взрослых на местах.
Their role includes supporting and stimulating the local economy by increasing collaboration between the business sector and the schools, with the emphasis on effective adult education in the locality.

Второй глобальный доклад был распространен во всем мире и во всех регионах в сотрудничестве с Международным советом по обучению взрослых и при поддержке Швейцарского агентства сотрудничества в целях развития.
The second Global Report was launched globally and in all regions, in cooperation with the International Council for Adult Education and with support from the Swiss Agency for Development and Cooperation.

В 1993 году и в начале 1994 года Департамент образования организовал широкие консультации с общественностью и заинтересованными группами для определения будущих целей и стратегий по обучению взрослых лиц.
During 1993 and the earlier part of 1994, the Department of Education engaged the public and interested groups in a broad consultative exercise to determine future goals and strategies for adult learning.

В сентябре 2013 года Национальный совет Швеции по обучению взрослых получил средства для осуществления инициативы в области гендерного равенства в рамках обучения взрослых, ориентированного, в частности, на женщин рома.
In September 2013 the Swedish National Council of Adult Education was given funds to carry out a gender equality initiative in adult education targeted particularly on Roma women.

В такой ситуации женщины в основном озабочены борьбой за выживание и не уделяют почти никакого внимания кампаниям по повышению правовой осведомленности, обучению взрослых, а также другим мерам, предназначенным для улучшения их социально-экономического положения.
In such a state, most women are pre-occupied with the quest for survival and hardly pay attention to legal awareness campaigns, adult education and other measures intended to improve their socio-economic status.

Для поддержки права на образование в целях устойчивого расширения социальных, политических и экономических прав и возможностей женщин организация ведет работу с Латиноамериканским советом по образованию взрослых, Международным советом по обучению взрослых и Аргентинской кампанией за право на образование.
In order to support the right of education for robust social, political and economic women empowerment, the organization is working with the Council of Adult Education in Latin America, the International Council for Adult Education and the Argentina Campaign for the Right to Education..

Целью Международного совета по обучению взрослых( МСОВ) является содействие обучению взрослых в соответствии с потребностями развития отдельных лиц, общин и обществ как способа содействия международному взаимопониманию, достижению экономического и социального развития, а также повышению квалификации и компетентности отдельных лиц и групп.
The aim of the International Council for Adult Education(ICAE) is to promote the education of adults in accordance with the development needs of individuals, communities and societies as a way of enhancing international understanding; achieving economic and social development; and advancing the skills and competencies of individuals and groups.

Генеральный секретарь участвовал в работе тридцать пятого ежегодного общего заседания Канадской комиссии по делам ЮНЕСКО, Оттава, Канада, 3- 4 июня 1993 года, и его просили представить сведения по обучению взрослых в Комиссию Делора( Международная комиссия по образованию для XXI века);
Secretary-General attended thirty-fifth Annual General Meeting of the Canadian Commission for UNESCO, Ottawa, Canada, 3-4 June 1993 and was asked to submit briefs on adult education to the Delors Commission(International Commission on Education for the Twenty-first Century);

План действий по улучшению положения рома в Осло предусматривает меры по защите прав женщин и представителей этой группы в целом, включая пилотный проект по обучению взрослых, создание консультационного центра для информирования рома о различных государственных учреждениях и организациях в сфере жилья, социальной защиты, труда и здравоохранения, а также мерах в области образования, особенно для женщин.
The action plan for the Roma people in Oslo included measures to protect the rights of women and of that group in general, such as: a pilot project on adult education; the establishment of a counselling centre for informing the Roma people about the various public institutions and bodies in the areas of housing, welfare, labour and health; and training measures, particularly for women.

Однако, отмечается, что функциональная и правовая неграмотность продолжает представлять собой серьезное препятствие для улучшения положения сельских женщин( пункт 249) и что большинство сельских женщин в основном озабочены борьбой за выживание и не уделяют почти никакого внимания кампаниям по повышению правовой осведомленности, обучению взрослых, а также другим мерам, предназначенным для улучшения их социально-экономического положения пункт 250.
It, however, notes that functional and legal illiteracy remain strong barriers to the advancement of rural women(para. 249), and that most rural women are preoccupied with the quest for survival and hardly pay attention to legal awareness campaigns, adult education and other measures intended to improve their socio-economic status para. 250.

Тесные отношения с Арабской сетью по распространению грамотности и образования взрослых, а также официальными ведомствами и общественными организациями, которые занимаются распространением грамотности и обучением взрослых; расширение членства во всех НПО и общественных ассоциациях, участвующих в Сети, и установление тесных взаимоотношений между Сетью, Международным советом по обучению взрослых и всеми соответствующими арабскими региональными и международными организациями.
Close relations between the Arab Network for Literacy and Adult Education and official agencies and community organizations concerned with literacy and adult education, expansion of the membership of all NGOs and community associations in the Network, and close relations between the Network, the International Council for Adult Education, and all concerned Arab, regional and international organizations;

Программа обучения взрослых центры непрерывного образования и реабилитации.
Adult education programme(continuing education and rehabilitation centres) Enrolled.

Преподаватель на курсах обучения взрослых, Джубский университет.
Professor of Adult Education, University of Juba.

Обучение взрослых: Основы корпоративного образования.
Adult Learning: fun damentals for Corporate Education.

Программы обучения взрослых и основные школы.
Adult Education Programs and Middle School.

Обучение взрослых и вторая возможность профессиональной квалификации.
Adult learning and the"second chance" for qualification.

Программа обучения взрослых.
Adult education programme.

Обучение взрослых ориентировано на проблемы, а не на контент.
Adult learning is problem-centered rather than content-oriented.

Программы обучения взрослых осуществляются также как неправительственными организациями( НПО), так и частным сектором.
Adult education programmes are also provided by non-governmental organizations(NGOs) and the private sector.

Институт также обеспечивает активное внедрение индивидуальных методов обучения, разработанных на основе принципов обучения взрослых.
The Institute is also actively incorporating tailored instructional methods based on adult learning principles.

Обучение взрослых и ликвидация неграмотности.
Adult education and literacy.

Комплект слайдов и раздаточных материалов по методике обучения взрослых и подготовке преподавателей.
Comprehensive set of course slides and handouts on adult learning and ToT techniques.

Краткосрочные курсы обучения взрослых без отрыва от производства в средних школах.
Short part-time adult education courses in secondary schools.