ОБУЧЕНИЮ ГРАМОТЕ на Английском - Английский перевод

• literacy

Примеры использования Обучению грамоте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важные виды деятельности: аккредитация учреждений по обучению грамоте.
Critical activities: accreditation of literacy institutions.

В среднем 3 000 лиц ежегодно пользуются программами по обучению грамоте на французском языке.
An average of 3,000 persons annually benefit from French literacy programmes.

Еще одной областью, вызывающей озабоченность, является отсутствие доступа у девочек и женщин к базовому образованию и обучению грамоте.
Another area of concern is the lack of access of girls and women to basic education and literacy.

Тема 4: усилить меры по облегчению пользования правом на образование и обучению грамоте рекомендации 62- 68.
Topic 4: strengthen action to ensure the right to education and literacy recommendations 62 to 68.

Она осуществляет серию учебных мероприятий по обучению грамоте женщин, особенно женщин, являющихся выходцами из обездоленных групп населения.
It holds a series of literacy training courses for women, especially those from underprivileged backgrounds.

Июля 1992 года Совет министров принял важные решения, способствующие обучению грамоте и образованию взрослых.
On 15 July 1992 the Council of Ministers took the following important decisions to promote literacy and adult education.

В организации" Чтение и письмо", объединяющей 128 ассоциаций по обучению грамоте во франкоговорящей общине, насчитывается 6 447 членов.
The“Reading and Writing” group, a federation of 128 literacy associations in the French Community, has 6,447 participants.

Проведенная в сотрудничестве с одной из неправительственных организаций работа по оказанию поддержки и обучению грамоте групп в составе 600 женщин;
Working with an NGO to provide support and literacy training for groups of 600 women;

Альтернативный подход к школе и семье в рамках проектов по обучению грамоте, которая была создана Kleiman( 2000), как.
An alternative to approaching school and family is through literacy projects, which was defined by Kleiman(2000) as.

Департамент неформального образования( ДНФО) Министерства образования проводит занятия по обучению грамоте во всех округах.
The Department of Non-Formal Education(DNFE) in the Ministry of Education runs literacy classes in all 13 districts.

ЮНИСЕФ способствует расширению возможностей в плане подготовки инструкторов по обучению грамоте и повышения эффективности оценки уровня грамотности.
UNICEF is supporting capacity development for literacy trainers and the strengthening of literacy assessment.

На втором этапе реализации программы по обучению грамоте планируется создать 62 новых общинных учебных центра и охватить их услугами все 65 подрайонов Тимора- Лешти.
It is planned for this 2nd phase of the literacy programme, the establishment of 62 new CLCs, covering all 65 sub-districts of Timor-Leste.

В настоящее время в рамках этого исследования изучается эффективность данных материалов по обучению грамоте для коренных австралийских учащихся.
Current research is following the effectiveness of these kits on literacy learning for indigenous Australian students.

ЮНИСЕФ оказывал техническую и финансовую поддержку деятельности по обучению грамоте в Боливии, Ботсване, Гвинее-Бисау, Египте, Индонезии, Мозамбике, Сенегале и Южной Африке.
UNICEF provided technical and financial assistance for literacy to Bolivia, Botswana, Egypt, Guinea-Bissau, Indonesia, Mozambique, Senegal and South Africa.

Следует воспользоваться возможностью организации необходимых участникам семинаров или курсов, например по обучению грамоте или развитию лидерских качеств.
The opportunity to provide workshops or courses relevant to the needs of the participants, for example literacy or leadership training.

В течение того же периода 2 500 женщин прошли краткие курсы по бухгалтерскому учету, обучению грамоте, производству чистящих изделий, вышиванию, вязанию и красильному делу.
During the same period, 2,500 women followed short courses in bookkeeping, literacy, preparation of cleaning products, embroidery, crochet and dyeing.

Принимать меры по стимулированию неграмотных к посещению курсов обучения грамоте в районах распространения этого явления, уделяя особое внимание обучению грамоте женщин.
Conduct of appropriate measures to encourage illiterate persons to attend literacy courses in areas with high illiteracy rates, with emphasis on teaching literacy to women;

Проекты по вопросам развития главным образом предусматривали организацию курсов по обучению грамоте, осуществление программ по вопросам ведения домашнего хозяйства, мероприятий по уходу за детьми и планированию семьи.
Development projects concentrated on literacy courses, home economics programmes, child care and family planning activities.

Помимо профессионального обучения, в приюте девочки могут пройти курсы по обучению жизненным навыкам, правам ребенка и обучению грамоте, а также полу& 31; чить медицинскую помощь и консультации.
Besides vocational training, the girls in the shelter are provided with courses about life skills, child rights training, literacy classes, health-care services and counselling.

Был достигнут значительный прогресс в расширении доступа женщин к обучению грамоте и услугам в области здравоохранения, однако неравенство между мужчинами и женщинами, кастами и этническими группами все еще сохраняется.
The progress in increasing women's access to literacy education and health-care services has been significant, yet disparities between men and women, castes and ethnic groups remain.

В области обучения грамоте взрослых Всемирный банк в контексте Специальной инициативы приступил к реализации программы, направленной на увеличение поддержки мер по обучению грамоте взрослых в африканских странах.
In adult literacy, the World Bank launched, within the context of the Special Initiative, a programme designed to increase support for adult literacy in African countries.

В рамках мероприятий по обучению грамоте взрослого населения в Ирландии основное внимание до настоящего времени уделялось таким людям, у которых навыки чтения и письма были недостаточны для поддержания нормального образа жизни.
Literacy education for adults in Ireland has until now focused on those whose basic literacy skills were inadequate to enable them to function in their day-to-day lives.

Женщины, проживающие в сельских районах, сталкиваются с трудностями в плане доступа к земельной собственности, обучению грамоте, услугам здравоохранения, профессиональной подготовке, кредитованию, информации и технологиям, правосудию и т. д.
Rural women face difficulties in gaining access to land ownership, literacy instruction, health care, vocational training, credit, information, technology, justice, etc.

ЮНЕСКО указала, что начальное образование является обязательным и что Программа общенациональной ликвидации неграмотности содействовала обучению грамоте молодежи и взрослых за рамками системы официального образования.
UNESCO pointed out that primary education was compulsory and that the Programme of National Literacy had boosted the literacy of youth and adults outside the formal educational system.

Они требуют более широкого подхода к обучению грамоте и счету, что включает в себя набор способностей или основных квалификаций, необходимых в век информации и цифровых технологий, и надлежащих средств оценки этих навыков или уровня квалификации.
This requires a broader approach to literacy and numeracy that includes a set of capabilities or key competences required in the information and digital age, and appropriate means of measuring these skill or competency levels.

В пункте 1 статьи 79 ангольской Конституции говорится, что правительство поощряет доступ к обучению грамоте, образованию и спорту, привлекая к этой работе различных частных субъектов.
Article 79, no. 1, of the Angolan Constitution states that the Government will promote access to literacy training, education and sports, and will encourage the participation of various private agents in making such access a reality.

Содействие гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин путем проведения информационных семинаров, посвященных правам женщин, вопросам здоровья, и организации занятий по обучению грамоте для взрослых неграмотных женщин;
Promotion of gender equality and the empowerment of women, through information seminars on their rights and on health issues, and through the organization of literacy classes for adult women;

Через учреждения по профессиональной подготовке и образованию для женщин управление содействует обучению грамоте женщин и девушек, которые не смогли получить базовое формальное образование.
Through the training and education establishments for women, the directorate contributes to literacy education for women and girls who have not been able to participate in formal basic education..

Особое внимание следует уделять обучению грамоте в сельских районах, где проживает большинство неграмотного взрослого населения мира и где часто имеется гораздо меньше возможностей для качественного обучения и освоения грамоты..
Special attention must be given to literacy in rural areas, where most of the adult non-literate population of the world lives and where opportunities for quality learning and literacy acquisition are often less available.

Тем не менее, состоявшиеся в сентябре 2006 года в Джибути Национальные дебаты по борьбе с неграмотностью и неформальному образованию( БННО) выявили слабые стороны кампаний по обучению грамоте, которые проводились в стране на протяжении двух десятилетий.
However, a national forum on literacy and non-formal education(AENF), held in September 2006 in Djibouti, highlighted the shortcomings of the literacy campaigns conducted in the country over two decades.