НЕВЕЖЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• ignorancia
• ignorante

Примеры использования Невежество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порождающая истинное невежество!
Es un desastre causado por la ignorancia.

Я только… только невежество, вот что.
Solo estaba… solo un ignorante, eso es lo que eres.

Спрашивая, ты подчеркиваешь свое невежество.
Preguntar es señal de ignorancia.

А ты официально впал в невежество, друг мой.
Y tu oficialmente has pasado a ser despistado, mi amigo.

Миссис Гаррисон, это расизм и невежество!
¡Sra. Garrison, eso es racista e ignorante!

Нет, ты показываешь ужасное невежество для предмета.
No, tú estás mostrando una ignorancia sorprendente del tema en cuestión.

Не говори глупостей, Найджел, это просто невежество.
No seas estúpido, Nigel. Eso es ignorante.

Простите мое невежество, но вам придется объяснить, как это работает.
Perdone mi inocencia pero tendrá que explicarme cómo funciona esto.

Эти века назывались Средними, потому что там царило невежество.
No la llamaban la época oscurantista porque estuviera oscuro.

Простите наше невежество, но мы с напарником считаем, что высшее образование полезно.
Um… perdonar nuestra ignorance-- mi pareja y yo tiendo pensar en la educación superior como una buena cosa.

Сейчас начинается мое настоящее путешествие, чтобы массы( людей) сбросили невежество.
Ahora comienza mi verdadero viaje para hacer que las masas se despojen de su ignorancia.

Еще более мрачная сторона дела- невежество и бедность семей жертв.
Otro lado sombrío de ese panorama es el que se refiere a la ignorancia y la pobreza de la familia de la víctima.

Я, мое, гордость, невежество, фашизм, доминирование все это произошло от этой ложности, этого обманного Я.
Yo soy'mí', orgullo, arrogancia, fascismo, dominación, todo esto vino a través de esta falsedad, este'yo'fraudulento.

В конце концов мы заключаем мы должны были остановить автобус, выйти из него и остановить невежество.
Eventualmente, llegabamos a la conclusión que teníamos que detener el bus, salir del bus y parar con la ignorancia.

Для тех, кого разрывают земные печали и удерживает невежество всему миру я хочу открыть секрет" Я".
Para aquellos desgarrados por los sufrimientos mundanos y atacados por la ignorancia para el mundo entero, deseo revelar el secreto del'Sí-mismo'.

Прошло уже несколько десятилетий после обретения африканскими странами независимости, а им все еще приходится вести схватку с такими проблемами, как нищета, болезни и невежество.
Varios decenios después de la independencia, los países africanos siguen luchando con problemas tales como la pobreza, las enfermedades y el analfabetismo.

Причинами укорененности расизма являются невежество, презрение к другим, комплекс превосходства и тяга к господству.
El racismo estaba enraizado en la ignorancia, el desprecio por el que era distinto, un complejo de superioridad y el afán de dominio.

Он продолжал, рассчитывая на невежество людей и напирая на то, что разговоры о глобальном потеплении не имеют ничего общего с налогом на выбросы в атмосферу углеводородов.
Él continuó contando con la ignorancia de la población y aseguró que el cabildeo del calentamiento global no tiene nada que ver con impuestos al carbono.

Удалось добиться существенного повышения уровня осведомленности населения о ВИЧ/ СПИДе, хотя сохраняется определенное невежество в этом вопросе, особенно среди женщин.
Hay una mejora importante en el nivel de concienciación de la población sobre el VIH/SIDA, aunque aún existe cierto grado de ignorancia, en particular entre las mujeres.

В основе явления стигматизации зачастую лежит невежество, страх и неправильное восприятие, от которых можно избавиться посредством повышения информированности.
El estigma se basa con frecuencia en la ignorancia, en temores y en ideas equivocadas que pueden combatirse mediante la sensibilización.

С помощью информации, образования и участия масс женщины и мужчины одолели невежество и насилие, идущие рука об руку.
Con la ayuda de la información, la educación y la participación de masas, los hombres y mujeres han derrotado a la ignorancia y la violencia que va a la par con ella.

Иногда взаимная подозрительность или невежество приводит к нескоординированности действий государственных министерств образования и НПО по вопросам образования в области прав человека.
A veces, la sospecha o el desconocimiento recíprocos dan lugar a la falta de cooperación entre los ministerios de educación y las ONG que participan en la educación sobre derechos humanos.

Невежество, проявляемое гражданскими служащими и членами судейского корпуса в отношении трансгендеров, приводит к тому, что этот процесс неоправданно затягивается.
Debido a la ignorancia de los funcionarios públicos y los jueces respecto de la situación de las personas transexuales, el proceso se prolongaba innecesariamente.

Эти бессмысленные поступки, в основе которых лежит идеология фанатиков, невежество, недоверие к другим-- это неотъемлемая часть темнейшей стороны человеческой природы.
Esas circunstancias, que surgen del fanatismo ideológico, de la ignorancia y de la negación y desconfianza del otro, forman parte de los aspectos más oscuros de la condición humana.

Невежество и предвзятость в отношении заболевания детей такими болезнями, как рак и ВИЧ/ СПИД, до сих пор обрекают их на социальный остракизм и ведут к отчуждению и социальной изоляции,--.
La ignorancia y los prejuicios sobre enfermedades en los niños, como el cáncer y el VIH/SIDA, todavía los hace víctimas del estigma social y los conduce a la marginación y la exclusión social.

Как отметил Генеральный секретарь по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, 21 марта 1999 года, одной из главных причин расизма является невежество.
Como señaló el Secretario General en ocasión de la celebración del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial, el 21 de marzo de 1999, la ignorancia es una de las principales causas del racismo.

Отмечая, что нищета, социальное отчуждение, неграмотность, невежество, вооруженные конфликты и дискриминация во всех ее формах являются главными причинами существования современных форм рабства.
Observando que la pobreza, la exclusión social, el analfabetismo, la ignorancia, los conflictos armados y la discriminación en todas sus formas son las principales causas de las formas contemporáneas de la esclavitud.

Нищета, голод, заболевания, невежество, безработица и неграмотность были признаны в качестве основных проблем; к числу наиболее пострадавших слоев общества относятся дети и женщины, пожилые люди и малоимущие фермеры и трудящиеся.
Se han identificado como problemas fundamentales la pobreza, el hambre, la enfermedad, la ignorancia, el desempleo y el analfabetismo. Los sectores de la sociedad más afectados son los niños, las mujeres, los ancianos y los trabajadores y agricultores pobres.

Саудовский и катарский режимы распространяют невежество и экстремизм и наносят ущерб представлениям об исламе и арабах во всем мире; они подавляют права своих собственных народов и потворствуют интересам Израиля.
Los regímenes saudita y qatarí propagan la ignorancia y el extremismo y perjudican la imagen del Islam y los árabes en todo el mundo, suprimen los derechos de su propio pueblo y sirven a los intereses de Israel.

Для того чтобы рассеять невежество и предрассудки и обеспечить взаимопонимание и сотрудничество, необходим устойчивый диалог между исламскими и западными государствами.
Un diálogo sostenido entre las naciones islámicas y las naciones occidentales es fundamental para eliminar el velo de la ignorancia y el prejuicio y para promover la armonía y la cooperación.