БЕЗГРАМОТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• illiteracy
• ignorance

Примеры использования Безграмотность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безграмотность женщин;
The illiteracy of women.

Духовная безграмотность- причина всех падений.
Spiritual illiteracy is the reason of all falling.

По мнению священнослужителей и экспертов, основной проблемой является безграмотность.
Clergy, experts say the main problem is ignorance.

Тебе не кажется, что безграмотность и отчаянье в любви заразны?
Isn't there someting about illiteracy and love in despair is contagious?

Они электрофицировали всю страну, скоро они ликвидируют безграмотность.
They electrified the country. Soon, they will eradicate illiteracy.

Ни один врач не может вылечить безграмотность, но может научить ее не замечать.
No doctor can cure ignorance, but they can teach not to take it too close.

Безграмотность была очень высока на востоке и почти отсутствовала в западных областях.
Illiteracy was very high in the east, but almost non-existent in western provinces.

Не меньшее значение имеет языковая безграмотность мигрантов, не говоря уже о правовой.
Equallr important are the poor language and legal skills of migrants.

Хотя его осуждают за безграмотность, он все так же существует как повседневное явление.
Though it is blamed for illiteracy, it still exists as everyday phenomenon.

Поэтому подобная вопиющая правовая безграмотность уже не веселит, а скорее, пугает.
Therefore, such blatant legal illiteracy is no longer amusing, but rather frightening.

Безграмотность и недостаток информации одна из основных причин бедности и неудовлетворенности.
Illiteracy and insufficient information are among the principal causes of poverty and malaise.

Право на всеобщее образование, от дошкольного до университетского уровня, позволило искоренить безграмотность.
The right to education for all, from the preschool level to university, had eradicated illiteracy.

В некоторых странах массовая безграмотность становится причиной распространения многих заболеваний, в частности, СПИДа.
In some countries mass illiteracy has caused expansion of a number of diseases including AIDS.

Бедственное положение женщин ощущается особо остро в регионах, для которых характерны нищета, безграмотность и маргинализация.
Women's plight was most acute in regions afflicted by poverty, illiteracy and marginalization.

В целом ряде случаев голод, безграмотность, лишения, безработица и нищета были причинами гражданских войн.
In many cases, it was hunger, illiteracy, deprivation, unemployment and poverty which prompted these civil wars.

Ежегодно реализуются обучающие программы для взрослого населения, позволяющие полностью искоренить безграмотность.
Annually training programs for the adult population, which allows to eliminate illiteracy completely, are implemented.

Во многих случаях безграмотность и общая нехватка образования представляют основную трудность для женщин.
In many cases, illiteracy and their general lack of education represent a major obstacle to women obtaining work.

Это может быть и межэтнический фактор, и социальный, и нельзя сказать, что основной причиной является религиозная безграмотность".
It could be inter-ethnic or social factors, and you can't say that the main reason is religious illiteracy.

К числу сохраняющихся проблем относятся бедность, безграмотность, гендерное и социальное неравенство, а также нетерпимость в обществе.
Challenges that continue to persist are: poverty, illiteracy, gender disparity, social inequality and intolerance in society.

Осведомленность больных не менее опасна для благосостояния врачей, чем безграмотность врачей для здоровья пациентов.
Awareness of patients is no less dangerous for the welfare of doctors than the illiteracy of doctors for the health of patients.

Неграмотность и профессиональная безграмотность становятся все более серьезной проблемой в странах Европы и Северной Америки.
Illiteracy and functional illiteracy are increasingly recognized as major problems in the countries of Europe and North America.

Продолжительность жизни увеличилась вдвое, резко сократилась безграмотность, и миллионы граждан покончили с нищенским существованием.
Life expectancy had doubled, illiteracy had been drastically reduced and hundreds of millions of people had emerged from poverty.

Без обеспечения мира и безопасности так называемые<< мягкие>> угрозы миру, такие, как нищета, болезни и безграмотность, будут сохраняться.
Without peace and security, the so-called threats to Africa, such as poverty, disease and illiteracy, will remain unchecked.

Подчеркнув, что среди этих проблем есть и безграмотность, бывший Президент Турции с этой точки зрения похвалил опыт Азербайджана.
Underlining that illiteracy is among these problems, the former President of Turkey praised Azerbaijan's experience from this point of view.

К 2015 году поставлена задача сократить на две трети уровень смертности детей, не достигших пятилетнего возраста, и ликвидировать безграмотность.
The goals for 2015 included the reduction of the under-five mortality rate by two thirds and the elimination of illiteracy.

Особенно важно создать учебные программы по повышению грамотности, поскольку именно безграмотность является одним из барьеров на пути к демократии и развитию.
It was especially important to establish training programmes in literacy, since illiteracy was an obstacle to democracy and development.

Говоря о диалоге, мы поневоле затрагиваем такие проблемы, как развитие и отсталость, занятость и безработица, образование и безграмотность.
In speaking of dialogue we must inevitably touch upon such issues as development and underdevelopment, employment and unemployment, and education and literacy.

Тем не менее Новое время готово простить бывшему генсеку и его слабое понимание результатов собственных действий, и его экономическую безграмотность, и- временами- совершенно обкомовские манеры.
Nevertheless,"Novoe Vremya" is prepared to forgive Gorbachev for his incomprehension of his own actions, and his ignorance of economics, and for occasionally behaving like a communist boss from the provinces.

Опять безграмотность, но уже религиозная,« торжество Православия»- это вполне конкретный церковный праздник, совершаемый в Первую Неделю Великого Поста, который впервые отмечался в 843 году как празднование победы над иконоборческой ересью.
Ignorance again, but already religious, the"triumph of Orthodoxy" is a very specific ecclesiastical feast, performed on the First Week of Great Lent, which was first celebrated in 843 as a celebration of victory over the iconoclastic heresy.

Ведь причиной отказа будут названы не православные каноны и правила, и не безграмотность Петра Алексеевича в этих вопросах, а« агенты Кремля», проникшие уже и в Константинопольский Патриархат.
After all, the reason for the refusal is not the Orthodox canons and rules, and not the illiteracy of the President in the ecclesiastic matters, but the"agents of the Kremlin" who have already penetrated into the Constantinople Patriarchate.