БЕЗГРАМОТНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• illiteracy

Примеры использования Безграмотностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судан поинтересовался, какие усилия прилагаются для борьбы с безграмотностью.
It asked about efforts to combat illiteracy.

В случае пожилых людей нищета ассоциируется с безграмотностью, болезнями и недоеданием.
In the case of older persons, poverty is linked to illiteracy, bad health and malnutrition.

Доступ к судебной системе затрудняется нищетой и безграмотностью.
Access to the judicial system is hampered by poverty and illiteracy.

При участии местных структур была запущена программа борьбы с безграмотностью под лозунгом" Станем грамотными и расширим свои возможности.
A literacy campaign with the slogan of"let us be literate and enhance capacity" is being launched with local level participation.

Растущее число детей, которые бросают школу, завтра обернется безграмотностью молодежи.
Growing numbers of school drop-outs turn tomorrow's teenagers into illiterates.

Мы решительно отвергаем эти утверждения, которые отмечены неискренностью и политической безграмотностью, с тем чтобы ввести в заблуждение мировое общественное мнение.
We strongly reject his allegations, which are characterized by falseness and political illiteracy aimed at misleading world opinion.

В ходе последовавшей дискуссии Роман Быков акцентировал внимание на необходимости бороться с почти повсеместной безграмотностью в религиозной сфере.
In the ensuing discussion, Roman Bykov focused on the need to combat widespread ignorance in the religious sphere.

В этом контексте необходимо уделять особое внимание борьбе с безграмотностью и социальной отсталостью в целях уменьшения коэффициентов рождаемости и младенческой смертности.
In that context, priority must be accorded to combating illiteracy and social backwardness in order to reduce the fertility and infant mortality rates.

Алжир отметил прогресс, достигнутый в области защиты детей и борьбы с голодом, болезнями, безработицей, безграмотностью, торговлей людьми и неравенством женщин и мужчин.
Algeria noted the progress made in terms of child protection and the fight against hunger, disease, unemployment, illiteracy, human trafficking and inequalities between women and men.

Кроме того, Федерация организовала осуществление проекта по сбору средств<< Гольф в пользу матерей>> в целях оказания помощи женщинам- матерям в Китае в борьбе с нищетой, безграмотностью и болезнями.
In addition, the Federation organized a"Golfing for mother" fund-raising project to help mothers in China fight poverty, illiteracy and disease.

Нищета обычно сопровождается безработицей, недоеданием, безграмотностью, низким уровнем образования, плохой окружающей средой и ограниченным доступом к социальным и медицинским услугам, включая услуги в области репродуктивности и планирования семьи.
Poverty was usually accompanied by unemployment, malnutrition, illiteracy, low levels of education, environmental risks, and limited access to social and health services, including reproductive health and family planning services.

Эти ресурсы в противном случае были бы направлены на финансирование программ в области развития, в частности в наименее развитых странах, на борьбу с нищетой, голодом, безграмотностью и болезнями.
These resources would normally be devoted to financing development programmes, particularly in the least-developed countries to fight poverty, hunger, illiteracy and disease.

По словам Андриянто, криптовалюта и создание различных программ на ее основе командой- это попытка борьбы с финансовой безграмотностью людей, которым недоступны хорошее образование и технологии в связи с бедностью, а также желание улучшить их жизнь.
According to Andriyanto, the cryptocurrency and the creation of various programs based on it by the team is an attempt to combat financial illiteracy of people who lack access to good education and technology in connection with poverty, as well as a desire to improve their lives.

Новые передачи уже в производстве для будущих сезонов телеканала, которые представят наши гуманитарные программы и деятельность по всему миру во имя борьбы с наркоманией, нарушениями прав человека и безграмотностью.
New TV series are already in production for upcoming seasons to showcase our humanitarian programs and activities around the world in the name of countering drug abuse, human rights violations and illiteracy.

Несмотря на отмеченные в последнее время в большинстве африканских стран высокие показатели роста ВВП и улучшение макроэкономических показателей, в странах континента наблюдаются весьма низкие показатели хода решения проблем, связанных с нищетой, безграмотностью, эндемическими заболеваниями, неравенством женщин, а также других социальных проблем.
Despite the recent robust GDP growth performance and improvements in macroeconomic balances in many African countries, the continent has registered slow progress in the fight against poverty, illiteracy, endemic diseases, gender inequality, and other social problems.

Улучшение положения женщин и равенство мужчин и женщин жизненно необходимы для успеха любой стратегии развития, и женщинам отводится важная роль в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, борьбе с нищетой, голодом и безграмотностью и охране окружающей среды.
The advancement of women and gender equality were vital to the success of any development strategy and women had a major role to play in the achievement of the Millennium Development Goals, the fight against poverty, hunger and illiteracy and the protection of the environment.

Назначение нового здания- не только поднимать людей к более высоким состояниям умственной и духовной свободы, это также центр для запуска гуманитарных программ по борьбе с наркоманией и безграмотностью, по внедрению прав человека, и именно отсюда команды добровольцев отправляются в места бедствий и катастроф по всей планете.
The new facility is designed to not only bring individuals to more advanced states of mental and spiritual freedom, but as a humanitarian center to launch programs that battle drug abuse and illiteracy, that foster human rights, and that dispatch volunteer teams to crises and calamities across the globe.

Призывает межправительственные учреждения, такие, как Программа развития Организации Объединенных Наций, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Всемирная организация здравоохранения, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международная организация труда, а также Международный валютный фонд и Всемирный банк, оказывать помощь государствам в их усилиях по борьбе с нищетой, социальным отчуждением и безграмотностью как основными причинами порочного цикла, делающего детей уязвимыми перед наихудшими формами детского труда.
Calls upon intergovernmental agencies such as the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, as well as the International Monetary Fund and the World Bank, to assist States in their efforts to address poverty, social exclusion and illiteracy as root causes in the cycle that makes children vulnerable to the worst forms of child labour.

Ввиду отмеченного в последние годы роста случаев инвалидности среди детей, вызванного различными причинами, в том числе вооруженным конфликтом в стране, крайней нищетой, социальной изоляцией, недостаточным питанием и безграмотностью, а также ввиду ускоренного роста населения, его малой плотности и миграции, сложно в полной мере охватить эту проблему.
The increase in the incidence of child disability in recent years resulting from a number of causes such as the armed conflict in the country, extreme poverty, social exclusion, malnutrition, illiteracy, rapid population growth and population movements and migration has made it hard to provide complete coverage for this problem.

Хотя его осуждают за безграмотность, он все так же существует как повседневное явление.
Though it is blamed for illiteracy, it still exists as everyday phenomenon.

Поэтому подобная вопиющая правовая безграмотность уже не веселит, а скорее, пугает.
Therefore, such blatant legal illiteracy is no longer amusing, but rather frightening.

Ни один врач не может вылечить безграмотность, но может научить ее не замечать.
No doctor can cure ignorance, but they can teach not to take it too close.

Безграмотность женщин;
The illiteracy of women.

По мнению священнослужителей и экспертов, основной проблемой является безграмотность.
Clergy, experts say the main problem is ignorance.

Безграмотность была очень высока на востоке и почти отсутствовала в западных областях.
Illiteracy was very high in the east, but almost non-existent in western provinces.

В некоторых странах массовая безграмотность становится причиной распространения многих заболеваний, в частности, СПИДа.
In some countries mass illiteracy has caused expansion of a number of diseases including AIDS.

Безграмотность и недостаток информации одна из основных причин бедности и неудовлетворенности.
Illiteracy and insufficient information are among the principal causes of poverty and malaise.

Духовная безграмотность- причина всех падений.
Spiritual illiteracy is the reason of all falling.

Ежегодно реализуются обучающие программы для взрослого населения, позволяющие полностью искоренить безграмотность.
Annually training programs for the adult population, which allows to eliminate illiteracy completely, are implemented.

Право на всеобщее образование, от дошкольного до университетского уровня, позволило искоренить безграмотность.
The right to education for all, from the preschool level to university, had eradicated illiteracy.