БЕЗГРАМОТНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• el analfabetismo

Примеры использования Безграмотностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От вас несет безграмотностью!
¡Ustedes son unos ignorantes!

С этой целью был разработан план борьбы с безграмотностью.
Se ha preparado un plan de lucha contra el analfabetismo.

В случае пожилых людей нищета ассоциируется с безграмотностью, болезнями и недоеданием.
En el caso de las personas mayores, la pobreza está vinculada con el analfabetismo, la mala salud y la malnutrición.

Доступ к судебной системе затрудняется нищетой и безграмотностью.
La pobreza y el analfabetismo obstaculizan el acceso al sistema judicial.

Мы решительно отвергаем эти утверждения, которые отмечены неискренностью и политической безграмотностью, с тем чтобы ввести в заблуждение мировое общественное мнение.
Rechazamos enérgicamente sus acusaciones, caracterizadas por la falsedad y el analfabetismo político y encaminadas a confundir a la opinión mundial.

Судан поинтересовался, какие усилия прилагаются для борьбы с безграмотностью.
Pidió información sobre la labor realizada para luchar contra el analfabetismo.

Имеется четкая корреляция между демократической безграмотностью и снижением акцента на обучении основам гражданственности, государственного управления и истории в школах.
Hay una clara correlación entre el analfabetismo democrático y el descuido de la educación cívica, política e histórica en las escuelas.

Растущее число детей, которые бросают школу, завтра обернется безграмотностью молодежи.
Un número cada vez mayor de jóvenes que abandonan la escuela convierte a los adolescentes del mañana en analfabetos.

В этом контексте необходимо уделять особое внимание борьбе с безграмотностью и социальной отсталостью в целях уменьшения коэффициентов рождаемости и младенческой смертности.
Al respecto, es necesario prestar especial importancia a la lucha contra el analfabetismo y el atraso social a fin de reducir las tasas de fecundidad y mortalidad infantil.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики призвала правительство продолжать борьбу с безграмотностью. Она внесла рекомендации.
La República Popular Democrática de Corea alentó al Gobierno a proseguir su lucha contra el analfabetismo y formuló recomendaciones.

Эти ресурсы в противном случае были бы направлены на финансирование программ в области развития, в частности в наименее развитых странах, на борьбу с нищетой, голодом, безграмотностью и болезнями.
Estos recursos normalmente deberían consagrarse al financiamiento de programas de desarrollo, especialmente en los países menos adelantados, en el marco de la lucha contra la pobreza, la miseria, el analfabetismo y la enfermedad.

Алжир отметил прогресс, достигнутый в области защиты детей и борьбы с голодом, болезнями, безработицей, безграмотностью, торговлей людьми и неравенством женщин и мужчин.
Argelia hizo alusión a los avances logrados en materia de protección de la infancia y en la lucha contra el hambre, la enfermedad, el desempleo, el analfabetismo, la trata de personas y las desigualdades entre las mujeres y los hombres.

Бездомные являются также самой уязвимой группой в обществе, и их положение усугубляется крайней нищетой, безработицей, безграмотностью и болезнями.
Las personas sin vivienda también son los más vulnerables de la sociedad y su situación se ve agravada por la pobreza extrema, el desempleo, la ignorancia y la enfermedad.

Эта битва требует крупных инвестиций для создания рабочих мест, а также финансовой помощи от Америки и ООН для борьбы с болезнями, безграмотностью и проблемами окружающей среды.
Esta lucha requiere de inversiones grandes para crear empleos, así como de ayuda financiera de los Estados Unidos y de la ONU para combatir las enfermedades, el analfabetismo y los males ambientales.

Для оценки потребностей в области здравоохранения странствующих групп эти общинные работники провели базовое обследование с использованием письменных навыков оседлых работников( так называемых" писцов"), решив таким образом проблемы, связанные с безграмотностью представителей данных групп.
Para conocer las necesidades en este campo de la comunidad nómada estas trabajadoras efectúan una encuesta básica utilizando la capacidad de los trabajadores asentados que saben escribir(llamados" escribas") para superar los problemas del analfabetismo.

Несмотря на отмеченные в последнее время в большинстве африканских стран высокие показатели роста ВВП и улучшение макроэкономических показателей, в странах континента наблюдаются весьма низкие показатели хода решения проблем, связанных с нищетой, безграмотностью, эндемическими заболеваниями, неравенством женщин, а также других социальных проблем.
Pese al fuerte crecimiento del PIB y a la mejora de los saldos macroeconómicos advertida recientemente en numerosos países africanos, el continente apenas progresó en la lucha contra la pobreza, el analfabetismo, las enfermedades endémicas, las desigualdades entre hombres y mujeres y otros problemas sociales.

Улучшение положения женщин и равенство мужчин и женщин жизненно необходимы для успеха любой стратегии развития, и женщинам отводится важная роль в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, борьбе с нищетой, голодом и безграмотностью и охране окружающей среды.
Considera que el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros son fundamentales para el éxito de toda estrategia de desarrollo, y que las mujeres deben cumplir un papel primordial en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la lucha contra la pobreza, el hambre y el analfabetismo, y la protección del medio ambiente.

Луч безграмотности. Тайфунный сыр.
El rayo del analfabetismo el huracán de queso.

Тебе не кажется, что безграмотность и отчаянье в любви заразны?
¿No habrá algo de contagioso entre el analfabetismo y el amor desesperado?

Однако безграмотность в отношении интернет- реалий свойственна в действительности не только судьям и прокурорам.
La ignorancia en relación con la realidad del Internet, sin embargo, no es solamente particular a las actividades de los jueces y de los fiscales.

Полная безграмотность заявления Соединенных Штатов является отражением политики Соединенных Штатов на Ближнем Востоке.
La ignorancia total que la declaración de los Estados Unidos encarna es reflejo de su política en el Oriente Medio.

В Венесуэле отсутствует безграмотность; 97 процентов мальчиков и девочек посещают начальную школу; и в стране один из самых высоких в регионе показателей доли студентов высших учебных заведений.
No hay analfabetismo en Venezuela; el 97% de los niños y niñas tienen acceso a la escuela primaria y el país tiene una de las tasas más elevadas de matriculación en universidades de la región.

Мы считаем, что самому главному праву человека- праву быть свободным от нищеты, голода, безграмотности, болезней и отсталости- должен придаваться такой же вес, как и политическим и гражданским правам индивидов.
También consideramos que los derechos humanos más básicos, es decir verse libre de necesidades, hambre, la ignorancia, la enfermedad y el retraso, deben tener tanto peso como los derechos civiles y políticos de las personas.

Такие факторы, как бедность, безграмотность и обусловленное половой принадлежностью неравенство в семье и в коллективе, ограничивают доступ женщин к профилактическому уходу, лекарствам и лечению.
Factores como la pobreza, el analfabetismo y los desequilibrios de poder basados en el género dentro de las familias y las comunidades restringen el acceso de las mujeres a la atención sanitaria preventiva, los medicamentos y los tratamientos.

В Польше же, которая была очевидцем начала мартовского студенческого движения, националистические авторитарные фракции использовали в своих интересах всю нетерпимость и безграмотность по отношению к польским традициям, сея ксенофобию и анти- интеллектуальные настроения.
En contraste, en Polonia, que había vivido su propio intento de apertura en el movimiento estudiantil de marzo, una facción nacionalista y autoritaria explotó todo lo que había de intolerancia e ignorancia en la tradición polaca, empleando la xenofobia y la retórica antiintelectual.

Хотя Комитет принимает к сведению последние успехи в борьбе за искоренение безграмотности среди коренного и афроэквадорского населения, он попрежнему озабочен высоким уровнем неграмотности среди коренных народов и афроэквадорских общин( подпункт v) пункта е статьи 5.
Si bien el Comité toma nota de los últimos avances en la lucha contra el analfabetismo entre la población indígena y afroecuatoriana, al Comité le sigue preocupando la alta tasa de analfabetismo de los pueblos indígenas y comunidades afroecuatorianas(art. 5, inc. e, v).

Признавая, что нищета, безграмотность, злоупотребление некоторыми ритуалами и, более всего, низкий статус женщин и девочек в обществе способствуют тому, что они становятся жертвами торговли и эксплуатации.
Reconociendo que la pobreza, el analfabetismo, el uso indebido de algunas prácticas rituales y, sobre todo, la posición inferior de las mujeres y las niñas en la sociedad contribuyen a que sean víctimas de la trata y de la explotación.

Нищета и безграмотность являются главными препятствиями на пути осуществления прав человека, таких, как доступ к питьевой воде, электроснабжение, достаточное и качественное продовольствие, здравоохранение, достаточное жилище и образование.
La pobreza y el analfabetismo son obstáculos importantes al ejercicio y el disfrute de derechos humanos tales como el acceso a agua potable, a la electricidad, a una alimentación suficiente y de buena calidad, a la salud, a una vivienda adecuada y a la educación.

Безграмотность среди германского населения в Федеративной Республике Германия практически исключительно проявляется в форме так называемой" вторичной безграмотности", когда отдельные лица, несмотря на то, что они посещали школы, испытывают серьезные трудности при чтении и письме.
Un fenómeno casi exclusivo de la República Federal de Alemania es el denominado analfabetismo secundario. Se trata de personas que, a pesar de haber asistido a la escuela, tienen grandes dificultades para leer y escribir.

Нищета, отсутствие доступа и возможностей, безграмотность, компьютерная неграмотность и языковый барьер не позволяют некоторым женщинам использовать информационные и коммуникационные технологии, включая Интернет.
La pobreza, la falta de acceso y de oportunidades, el analfabetismo, la falta de conocimientos informáticos y las barreras del idioma impiden que algunas mujeres utilicen las tecnologías de la información y las comunicaciones, incluida la Internet.