БОЛЕЗНЕЙ И НЕГРАМОТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• disease and illiteracy
• disease and ignorance

Примеры использования Болезней и неграмотности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должны быть предприняты эффективные действия против нищеты, голода, болезней и неграмотности.
Effective action must be taken against poverty, hunger, disease and illiteracy.

В период, когда Индия ведет борьбу за обретение своей второй свободы, свободы от лишений, болезней и неграмотности, мы мысленно возвращаемся к Махатме Ганди и его методам социальной мобилизации людей.
As India struggles towards its second freedom, the freedom from want, disease and ignorance, we go back to Mahatma Gandhi and his technique of social mobilization of the people.

Пять лет спустя мир попрежнему сталкивается с проблемами нищеты, голода, болезней и неграмотности.
Five years later, the world is still faced with the challenges of poverty, hunger, disease and illiteracy.

В этой Программе приоритетное внимание уделяется быстрой ликвидации нищеты, безработицы, болезней и неграмотности, которые являются в развивающихся странах наиболее острыми проблемами для женщин, в прошлом жертв колониализма.
It accorded priority to the rapid elimination of poverty, unemployment, disease and illiteracy, which were among the most urgent problems for women in developing countries which had once been colonies.

Ясно, что каждодневно предпринимаются серьезные усилия для ликвидации нищеты, голода, недоедания, болезней и неграмотности.
It is clear that serious efforts are made every day to eliminate poverty, hunger, malnutrition, disease and illiteracy.

Развитие по своей сути должно предполагать улучшение жизни людей, ликвидацию голода, болезней и неграмотности, и продуктивной занятости для всех.
At its core, development must be about improvement of human well-being, removal of hunger, disease and ignorance, and productive employment for all.

На всем протяжении своей 50- летней истории Организация Объединенных Наций вела борьбу за ликвидацию расизма и колониализма, болезней и неграмотности.
Through 50 years the United Nations has struggled against racism and colonialism, against disease and illiteracy.

По существу, суть развития заключается в улучшении качества жизни, ликвидации голода, болезней и неграмотности и обеспечении занятости для всех.
Essentially, development is about the improvement of the quality of life, eradication of hunger, disease and illiteracy and securing employment for all.

Международное сообщество не может реально надеяться на построение стабильной структуры безопасности на основе нищеты, голода, болезней и неграмотности.
The international community cannot realistically expect to build a stable security structure on the foundations of poverty, hunger, disease and illiteracy.

Они должны также решать целый спектр других проблем: от нищеты, болезней и неграмотности до неравенства возможностей и настоятельной необходимости налаживания более инклюзивного диалога в целях расширения взаимопонимания.
They also must tackle problems ranging from poverty, disease and illiteracy to inequality of opportunity and the urgent need for more inclusive dialogue aimed at increasing mutual understanding.

В свое время сотни тысяч кубинцев отправились в африканские земли сражаться за подлинные права ее народа против апартеида, болезней и неграмотности.
The time had not yet arrived when hundreds of thousands of Cubans would go to African lands to struggle for the real rights of its people, against apartheid, disease and illiteracy.

Молчаливый кризис нищеты, болезней и неграмотности должен воодушевить международное сообщество на искоренение этого зла посредством принятия превентивного и более последовательного подхода к решению этих проблем.
The silent crisis of poverty, disease and illiteracy should inspire the international community to tackle the roots of the evil by adopting a preventive and more consistent approach to the resolution of these problems.

Большинство прав человека связано с правом отдельной личности пользоваться четко определенным набором основополагающих свобод, включая, в частности, свободу от нищеты, болезней и неграмотности.
Most human rights are concerned with the human person's rights to certain fundamental freedoms, including the freedoms to avoid hunger, disease and illiteracy.

Поскольку развитие тесным образом взаимосвязано с повышением жизненного уровня, основополагающими целями являются ликвидация голода, болезней и неграмотности и обеспечение полной занятости.
Since development is closely linked to improved living standards, the elimination of hunger, disease and illiteracy and guaranteed jobs for all are basic goals.

Подход, в основе которого лежит концепция" возможностей", определяет нищету как отсутствие или неполное осуществление определенных основных свобод, включая, в частности, свободу от нищеты, болезней и неграмотности.
The capability approach defines poverty as the absence or inadequate realization of certain basic freedoms, such as the freedoms to avoid hunger, disease, illiteracy, and so on.

Новое видение ориентировано на человека и рассматривает развитие как постоянное улучшение благосостояния человека, благодаря устранению голода, болезней и неграмотности и творческому участию всех в жизни общества.
The vision is a human-centred one, which sees development as being about the sustainable improvement of human well-being through the removal of hunger, disease and ignorance and through the productive participation in society by all.

Дамы и господа, если вместе мы смогли повергнуть этого гигантского космического монстра, подумайте, как насчет повергнуть монстров бедности, болезней и неграмотности.
Ladies and gentlemen, if, together we were able to defeat this giant space monster, think how also we might defeat the monsters of poverty and disease and unliteracy.

Делегация Эритреи считает, со своей стороны, что мир необходим для ликвидации бедности, болезней и неграмотности в национальном и региональном масштабах и что он является необходимым условием для восстановления, подъема и процветания страны.
The Eritrean delegation believed that peace was essential to the eradication of poverty, disease and illiteracy at the national and regional levels and a precondition for the rehabilitation, reconstruction and prosperity of a country.

Спустя 50 лет после создания Организации Объединенных Наций одна пятая часть населения планеты страдает от войн, абсолютной нищеты, голода, отсутствия надлежащего жилья, болезней и неграмотности.
Fifty years after the creation of the United Nations, war, absolute poverty, hunger, lack of adequate shelter, disease and illiteracy are the lot of one fifth of humanity.

Африка создала Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), что подтверждает нашу убежденность в том, что африканцы несут основную ответственность за решение проблем нищеты, голода, болезней и неграмотности, от которых страдает большинство нашего населения, и за прекращение маргинализации Африки на мировых рынках.
Africa has adopted the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), which reaffirms our belief that Africans have the primary responsibility to solve the problems of poverty, hunger, disease and illiteracy afflicting the majority of our population and to stem Africa's marginalization from global markets.

Г-н Фредрик Рейнфельдт( Швеция)( говорит по-английски): Более 10 лет назад мы постановили наметить восемь конкретных целей, чтобы избавить человечество от крайней нищеты, голода, болезней и неграмотности.
Mr. Reinfeldt(Sweden): More than 10 years ago, we decided to set eight concrete goals to free humankind from extreme poverty, from hunger and disease, and from illiteracy.

С помощью такого роста, который должен зиждиться на широкой основе, чтобы служить благу всех людей, страны смогут повысить уровень жизни своих народов путем искоренения нищеты, голода, болезней и неграмотности, обеспечения всем людям адекватного жилья и надежной занятости и сохранения в неприкосновенности окружающей среды.
Through such growth, which should be broadly based so as to benefit all people, countries will be able to improve the standards of living of their people through the eradication of poverty, hunger, disease and illiteracy, the provision of adequate shelter and secure employment for all, and the preservation of the integrity of the environment.

В своем заявлении правительство выступило за прекращение боевых действий и настоятельно призвало сьерралеонцев направить все свои помыслы и энергию на ликвидацию нищеты, болезней и неграмотности.
The Government statement called for an end to fighting and urged Sierra Leoneans to turn their attention and energies to the elimination of poverty, disease and illiteracy.

Нынешний продовольственный кризис, высокие цены на энергоносители, изменение климата и глобальное потепление создают серьезную угрозу для их усилий, направленных на искоренение нищеты, голода, недоедания, болезней и неграмотности и на достижение других социально-экономических целей.
The current food crisis, high energy prices, climate change and global warming pose a serious threat to their efforts aimed at the eradication of poverty, hunger, malnutrition, disease and illiteracy and the achievement of other socio-economic goals.

Уважение права на развитие в настоящее время должно стать главной целью международного сообщества, с тем чтобы оно смогло преодолеть серьезные испытания на мировом уровне, связанные с ликвидацией нищеты, голода, болезней и неграмотности.
Respect for the right to development must now be the paramount objective of the international community so that it may take up the great world challenges of the eradication of poverty, hunger, sickness and illiteracy.

Выражает обеспокоенность по поводу человеческого и материального ущерба, причиненного народам, подвергавшимся колониализму, который препятствует их усилиям по искоренению бедности, голода, болезней и неграмотности и достижению экономического роста;
Expresses concern at the human and material damage sustained by the peoples subjected to colonialism, damage that has hampered their efforts to eradicate poverty, hunger, disease and illiteracy and achieve economic growth;

Правительство страны придает чрезвычайно важное значение достижению этих целей, поскольку социальное развитие относится к числу основных прав человека, является основой прогресса и гарантирует достойную жизнь, свободную от нищеты, болезней и неграмотности.
His Government attached the utmost importance to the achievement of those goals, for social development was a fundamental human right, a basis for progress and a guarantee of a decent life free of poverty, disease and ignorance.

Г-н АЛЬ- ХИТТИ( Ирак) говорит, что, по мнению Ирака, безработица и нищета являются серьезными проблемами и что необходимо мобилизовать ресурсы и разработать стратегии в целях ликвидации нищеты, голода, болезней и неграмотности.
Mr. AL-HITTI(Iraq) said that his delegation believed that unemployment and poverty were major problems and that it was essential to mobilize resources and devise strategies to eradicate poverty, hunger, disease and illiteracy.

Мы призываем учителей и родителей всех стран, всех, кто ответственен за воспитание и образование детей и молодежи, воспитывать детей и молодежь в духе открытости и уважения к другим народам, прививать им идеалы толерантности и отказа от насилия, идеалы альтруизма, сострадания и солидарности со всеми, кто страдает от бедности, болезней и неграмотности.
We appeal to teachers and parents in all countries, to all those who are responsible for bringing up and educating children and youth to raise children and youth in a spirit of openness and respect for other peoples, to instil in them the ideals of tolerance and the rejection of violence, as well as the ideals of altruism, compassion and solidarity for all those suffering from poverty, disease and illiteracy.

Абсолютная нищета, голод, болезни и неграмотность преследуют одну пятую населения планеты.
Absolute poverty, hunger, disease and illiteracy stalk one fifth of the world's population.