БРЕМЕНИ БОЛЕЗНЕЙ на Английском - Английский перевод

• disease burden

Примеры использования Бремени болезней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение бремени болезней и состояния здоровья.
Measurement of burden of disease and health states.

Измерение величины воздействия травматизма и социального бремени болезней II.
Exposure measurement of injuries and social measures of disease burden II.

Октябрь: публикация и презентация оценок глобального бремени болезней пищевого происхождения ВОЗ.
October: Publication and launch of WHO global foodborne disease burden estimates.

Был проведен обзор данных по смертности, бремени болезней и благополучию на всех этапах жизни женщин в Европейском регионе ВОЗ 1.
Data on mortality, disease burden and well-being for women in the European Region throughout the life-course have been reviewed 1.

В Европе отмечаются самые высокие в мире уровни употребления алкоголя и бремени болезней, относимых на счет алкоголя.
Europe has the highest alcohol consumption and alcohol-attributable disease burden in the world.

Эта метрика бремени болезней выражается как количество лет жизни, потерянных из-за болезней, инвалидности или ранней смерти.
This measure of disease burden is expressed as the number of years lost due to ill-health, disability or early death.

На одни только сердечно-сосудистые заболевания приходится 23 процента от бремени болезней и 52 процента от уровня смертности.
Cardiovascular diseases alone are responsible for 23 per cent of the disease burden and 52 per cent of mortality.

Целью приоритетного вмешательства 1 является сокращение бремени болезней и инвалидности, обусловленного случайными падениями в пожилом возрасте.
The goal of priority intervention 2 is to reduce the burden of disease and disability from accidental falls among older persons.

Неинфекционные заболевания лидируют со значительным отрывом по доле в общем бремени болезней и смертности в Европейском регионе.
Non-communicable diseases are by far the leading contributors to the disease burden and mortality in the European region.

Различия между странами свидетельствуют о том, что отличия в структуре потребления не связаны исключительно с отличиями в бремени болезней.
The variability between countries suggests that the differences in patterns of consumption are not solely related to differences in disease burden.

Травмы составляют значительную долю бремени болезней и инвалидности у пожилых людей, в частности в группах людей преклонного возраста.
Injuries account for a large share of the burden of disease and disability of older people, in particular in the oldest age groups.

Согласно оценкам, более 50 процентов всех смертей вызвано неинфекционными заболеваниями: они составляют почти 50 процентов от общего бремени болезней.
It is estimated that non-communicable diseases account for more than 50 per cent of all deaths and almost 50 per cent of the disease burden.

Особенно необходимо усилить компоненты на основе бремени болезней в стране и связать их с основными социально-экономическими детерминантами здоровья.
It is especially necessary to strengthen the components based on disease burden in the country and to link them with the main socio-economic determinants of health.

Среди людей пожилого возраста на неинфекционные заболевания уже приходится большая часть смертей и бремени болезней, в том числе и в странах с низким уровнем дохода.
Among older people, non-communicable diseases already account for most deaths and most of the disease burden even in low-income countries.

Необходимо прилагать больше усилий для снижения по-прежнему высокого бремени болезней, связанных с экологическими факторами и их неравным воздействием на европейских граждан.
More efforts are needed to reduce the still high burden of disease due to environmental factors and its unequal distribution among European citizens.

Сложно определить, какую долю бремени болезней и других негативных воздействий можно связывать с недостаточной очисткой сточных вод и загрязнением водных ресурсов.
It is difficult to determine what share of the disease burden and other negative impacts can be attributed to inadequate wastewater management and water contamination.

Попыткам сконцентрировать усилия на исходах и определить наиболее выгодные стратегии предупреждения бремени болезней с точки зрения соотношения затрат и эффективности препятствует целый ряд факторов.
A number of factors militated against attempts to focus on outcomes and define the most cost-effective strategies to prevent disease burdens.

Аналогичным образом, их доля в бремени болезней составляет незначительные 22 процента в странах со средним уровнем доходов и всего лишь 6 процентов в странах с высоким уровнем доходов.
Similarly, their share of the burden of disease is a low 22 per cent in middle-income countries and just 6 per cent in high-income countries.

Воздействие вторичного табачного дыма составляет примерно 1% от общего бремени заболеваний в мире и около 10- 15% от бремени болезней, вызываемых активным курением 16.
Second-hand tobacco smoke exposure contributes to about 1% of the total global disease burden, and represents about 10-15% of the disease burden caused by active smoking 16.

Общая картина бремени болезней и факторов риска остается неполной, поскольку остается проблемой гармонизация механизмов сбора данных и применяемых определений.
The overall picture of the disease burden and risk factors remains incomplete, with harmonization of data collection instruments and definitions still a challenge.

В эти задачи входит снижение преждевременной смертности и бремени болезней, улучшение качества жизни и более справедливое распределение показателей ожидаемой продолжительности здоровой жизни.
The targets include reducing premature mortality, reducing the disease burden, improving quality of life and making healthy life expectancy more equitable.

На долю сердечно-сосудистых заболеваний, сахарного диабета, рака и респираторных заболеваний в совокупности приходится 77% бремени болезней и почти 86% преждевременной смертности 1.
Cardiovascular disease, diabetes, cancer and respiratory diseases together account for 77% of the burden of disease and almost 86% of premature mortality 1.

В Европейском регионе происходят сдвиги в структуре смертности и бремени болезней внутри группы неинфекционных заболеваний и относительно других групп болезней..
The patterns of mortality and the burden of disease are shifting within noncommunicable diseases and relative to other disease groups within the European Region.

Несмотря на значительные подвижки в области охраны окружающей среды и здоровья в последние десять лет, примерно одна четвертая часть бремени болезней в Европе связана с воздействием факторов окружающей среды.
Despite substantial progress in environment and health in the last few decades, approximately a quarter of Europe's burden of disease is attributable to exposure to environmental factors.

Опыт ряда стран, которые в настоящее время разрабатывают собственные исследования бремени болезней, можно использовать при разработке методов генерализованного применения таких исследований в масштабах всего Региона.
The experiences of several countries now developing their own burden-of-disease studies may help to inform the generalized application of such studies throughout the Region.

Активизация создания новых или укрепления существующих интегрированных национальных систем эпиднадзора за НИЗ, включая в их рамки информацию по бремени болезней, факторам риска, социальным детерминантам и группам риска.
Increased establishment of new, or strengthening of existing, integrated NCD national surveillance systems, including information on disease burden, risk factors, social determinants and populations at risk.

Вместе с тем на долю неинфекционных заболеваний приходилось 33 процента бремени болезней в этих странах, причем большая часть-- 9 процентов-- объяснялась психоневрологическими нарушениями.
Nevertheless, noncommunicable diseases were responsible for 33 per cent of the burden of disease in those countries and, among them, neuropsychiatric disorders accounted for a high 9 per cent.

Информация ИСЗ используется в целях обеспечения социальной справедливости и ассигнования увеличенных объемов ресурсов в поддержку уязвимых групп и сообществ например, путем документирования бремени болезней и неудовлетворительного доступа к услугам.
HIS information is used to advocate equity and allocation of increased resources to disadvantaged groups and communities e.g. by documenting their disease burden and poor access to services.

Будучи обеспокоены новыми научными данными, отражающими масштабы бремени болезней и связанной с загрязнением воздуха преждевременной смертности, обусловленные в первую очередь воздействием транспорта.
Concerned by new scientific evidence showing the extent of the disease burden and premature mortality attributable to air pollution, of which transport is a major contributor.

На четыре основные категории НИЗ- сердечно-сосудистые заболевания, рак, хронические обструктивные заболевания легких и сахарный диабет- суммарно приходится подавляющая часть бремени болезней и преждевременной смертности в масштабах Региона.
The four major NCDs(cardiovascular disease(CVD), cancer, chronic obstructive pulmonary disease and diabetes) account for the vast majority of the disease burden and of premature mortality in the Region.